| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| labeling |
Kennzeichnung |
| labelling /labeling field |
Beschriftungsfeld |
| labelling /labeling space |
Beschriftungsfeld |
| labelling/labeling spaces |
Beschriftungsfelder |
| labelling/labeling fields |
Beschriftungsfelder |
| labeling machine |
Etikettiermaschine |
| labeling |
Etikettierung |
| labeling machines |
Etikettiermaschinen |
| labeling |
Markierung |
| labeling |
Preisauszeichnung |
| labeling |
Auszeichnung |
| wheel labeling |
Radkennzeichnung |
| other |
andere |
| labeling |
etikettierend |
| labeling |
beschriftend |
| labeling |
kennzeichnend |
| labeling |
taufend |
| labeling |
abstempelnd |
| labeling |
titulierend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| labeling |
mit einer Aufschrift versehend |
| As there is no experience with the direct application of Union rules on organic production and labeling of organic products outside the territory of the Union, more time should be given to control bodies and control authorities wishing to request their… |
Da mit der direkten Anwendung der EU-Vorschriften über die ökologische/biologische Erzeugung und die Kennzeichnung von ökologischen/biologischen Erzeugnissen außerhalb des Gebiets der Europäischen Union noch keine Erfahrungen vorliegen, sollte den Kontrollstellen und Kontrollbehörden, die ihre Aufnahme in das Verzeichnis im Hinblick… |
| In addition to the rules laid down in Directive 2000/13/EC, the following information shall be indicated in the labeling and presentation of the products referred to in point I(1) of this Annex |
:In Ergänzung der Bestimmungen der Richtlinie 2000/13/EG müssen Etikettierung und Aufmachung der Erzeugnisse gemäß Abschnitt I Nummer 1 dieses Anhangs folgende Angaben aufweisen: |
| Main types of hazards, including their marking and labeling |
Wichtigste Arten der Gefahren, Kennzeichnung und Etikettierung |
| However, such indication shall not remove the obligation as regards nutrition labelling laid down by Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labeling for foodstuffs. |
Diese Angabe befreit jedoch nicht von der Verpflichtung zur Nährwertkennzeichnung gemäß der Richtlinie 90/496/EWG des Rates vom 24. September 1990 über die Nährwertkennzeichnung von Lebensmitteln. |
| Sample trees should be identifiable for the following year's assessment, if possible without permanent labeling. |
Probebäume sollten für die Ansprache im folgenden Jahr — wenn möglich ohne dauerhafte Markierung — erkennbar sein. |
| This evaluation shall extend to the rules on marking and labeling, farming methods and controls as well as implementation. |
Diese Bewertung erstreckt sich auf die Kennzeichnungs- und Etikettierungsvorschriften, die Haltungsformen und Kontrollen sowie die Umsetzung. |
| The combined effect of energy labeling set out in this Regulation and of Regulation implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for air conditioners [3] is expected to result in… |
Die Kennzeichnung von Geräten in Bezug auf den Energieverbrauch gemäß dieser Verordnung wird in Verbindung mit der Verordnung zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Luftkonditionierern [3] bis 2020… |
| The described geometry is a point geometry for labeling. |
Die beschriebene Geometrie ist eine Punktgeometrie für die Beschriftung. |
| The labeling of meats allows the consumer to identify the origin and the characteristics of the products |
die Etikettierung des Fleisches ermöglicht es dem Verbraucher, die Herkunft und die Merkmale der Erzeugnisse zu identifizieren, |
