| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ventilating system |
Lüftungsanlage |
| ventilating noise |
Lüftungsgeräusch |
| ventilating window |
Lüftungsfenster |
| ventilating pipes |
Wetterleitungen |
| ventilating pipes |
Lutten |
| ventilating pipes |
Wetterkanäle |
| ventilating pipes |
Wetterfänge |
| ventilating pipe |
Lutte |
| ventilating pipe |
Wetterkanal |
| ventilating pipe |
Wetterfang |
| ventilating pipe |
Wetterleitung |
| ventilating pipes |
Wetterlutten |
| ventilating pipe |
Wetterlutte |
| ventilating plug |
Entlüftungsschraube |
| ventilating plugs |
Entlüftungsschrauben |
| ventilating district |
Wetterabteilung |
| ventilating districts |
Wetterabteilungen |
| Ventilating fan |
Lüftungsgebläse |
| other |
andere |
| ventilating |
beatmend |
| ventilating |
ventilierend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| ventilating and air-conditioning systems |
Lüftungs- und Klimatechnik |
| Ventilating or recycling hoods incorporating a fan, with a maximum horizontal side ≤ 120 cm |
Abzugshauben mit einer größten horizontalen Seitenlänge ≤ 120 cm |
| Air or vacuum pumps, air or other gas compressors and fans; ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters |
Luft- oder Vakuumpumpen, Luft- oder andere Gaskompressoren sowie Ventilatoren; Abluft- oder Umluftabzugshauben mit eingebautem Ventilator, auch mit Filter |
| 8 Ventilating systems in machinery spaces (R 35) |
8 Lüftungssysteme in Maschinenräumen (R 35) |
| CPA 27.51.15: Fans and ventilating or recycling hoods of the domestic type |
CPA 27.51.15: Ventilatoren und Abzugshauben, für den Haushalt |
| Fans and ventilating or recycling hoods of the domestic type |
Ventilatoren und Abzugshauben, für den Haushalt |
| .3 Means shall be provided to indicate on the navigating bridge any loss or reduction of the required ventilating capacity. |
.3 Es müssen Einrichtungen vorgesehen sein, die auf der Kommandobrücke jeden Verlust oder jede Verringerung der erforderlichen Lüftungskapazität anzeigen. |
| .4 stopping ventilating fans; and |
.4 das Abstellen der Lüfter; und |
| Back-flow devices: air admittance valve ventilating pipework |
Rückflussverhinderer: Lüftungsklappen für die Belüftung der Rohrleitungen |
| At the component level, a distinction should be made above all between the areas of electrical installation technology, safety technology, control and instrumentation technology and HVAC (heating, ventilating and air-conditioning), and at the system level between safety technology and control and instrumentation technology. |
Auf Komponentenebene sei vor allem nach elektrischer Installationstechnik, Sicherheitstechnik, Leittechnik und HKLS (Heizung, Klima, Lüftung, Sanitär), auf Systemebene zwischen Sicherheits- und Leittechnik zu unterscheiden. |
| Air pumps, air or other gas compressors and ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters, having a maximum horizontal side > 120 cm (excl. vacuum pumps, hand- or foot-operated air pumps, compressors for… |
Luftpumpen und Luft- oder andere Gaskompressoren sowie Abluft- oder Umluftabzugshauben mit eingebautem Ventilator, auch mit Filter, mit einer größten horizontalen Seitenlänge von > 120 cm (ausg. Vakuumpumpen, hand- oder fußbetriebene Luftpumpen, Kompressoren von der für… |
| …domestic appliances, office equipment in both the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems; and |
…Haushaltsgeräte, Bürogeräte in privaten Haushalten und im Dienstleistungssektor, Unterhaltungselektronik und HLK-Anlagen (Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen), und |
| If fitted, the engine bonnet, roof, all doors, windows and vents, except the intakes and outlets of the heating and ventilating system, shall be closed; one or two windows may be opened for a total vertical distance of 25 mm if the vehicle manufacturer so… |
Falls vorhanden, sind die Motorhaube, das Dach, alle Türen, Fenster und Lüftungsöffnungen mit Ausnahme der Einlass- und Absaugöffnung der Heiz- und Lüftungsanlage zu schließen; ein oder zwei Fenster können auf Wunsch des Fahrzeugherstellers um insgesamt höchstens 25 mm nach unten… |
| In order to ensure that no such effects occur it is recommended to construct the ventilating arrangements to a larger scale than that of the model, ensuring that this does not affect the flow of water on the car deck. |
Um sicherzugehen, dass solche Effekte nicht auftreten, wird empfohlen, die Lüftungsanlagen in einem größeren Maßstab als dem des Modells zu konstruieren, wobei sicherzustellen ist, dass dies nicht den Wasserfluss auf dem Fahrzeugdeck beeinflusst. |
| …of the actual ship are adequate for unhindered flooding and movement of the flood water. However in trying to scale down the ventilating arrangements of the actual ship undesirable scale effects may be introduced in the model. |
…des echten Schiffes für ungehindertes Fluten und Bewegen des Flutwassers angemessen sind; verringert sich jedoch der Maßstab der Lüftungsanlagen, können unerwünschte Skaleneffekte in das Modell eingetragen werden. |
| …can result in asymmetric flooding should be modelled properly as far as practicable to represent the real situation; Ventilating and cross-flooding arrangements should be constructed to a minimum cross section of 500 mm2; |
…die zu einer asymmetrischen Flutung führen können, sollen so wirklichkeitsgetreu wie möglich nachgebildet sein. Lüftungsanlagen und Vorrichtungen zum Gegenfluten sollten mit einem Querschnitt von mindestens 500 mm2 konstruiert werden. |
| The ventilating or heating system for the passenger compartment and places where leakage or accumulation of hydrogen is possible must be designed so that hydrogen is not drawn into the vehicle. |
Das System zur Heizung und Belüftung des Fahrgastraumes und die Räume, in denen Wasserstoff austreten oder sich ansammeln kann, sind so zu gestalten, dass kein Wasserstoff ins Fahrzeuginnere gesaugt wird. |
| Parts of: air or vacuum pumps, air or other gas compressors, fans and ventilating or recycling hoods incorporating a fan, n.e.s. |
Teile von Luft- oder Vakuumpumpen, Luft- oder anderen Gaskompressoren, Ventilatoren sowie von Abluft- oder Umluftabzugshauben mit eingebautem Ventilator, a.n.g. |
| Width of cooling (ventilating) channel |
Breite des Kühlungskanals (Belüftungskanals) |
| Ventilating or recycling hoods incorporating a fan, with a maximum horizontal side ≤ 120 cm |
Abzugshauben mit eingebautem Ventilator mit einer größten horizontalen Seitenlänge von 120 cm oder weniger |
| Ventilating or recycling hoods |
Dunstabzugs- oder Rückführungshauben |
| Use explosion-proof electrical/ventilating/lighting/…/equipment. |
Explosionsgeschützte elektrische Anlagen/Lüftungsanlagen/Beleuchtungsanlagen/…/verwenden. |
