| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| stacking boxes for beer bottles |
Bierträger |
| stacking boxes for beer bottles |
Biertragen |
| stacking box for beer bottles |
Bierträger |
| stacking box for beer bottles |
Biertrage |
| stacking |
Ablage |
| stacking |
Kellern |
| stacking |
Aufschichten |
| stacking |
Aufstapeln |
| stacking spaces |
Besatzräume |
| stacking space |
Besatzraum |
| stacking arrangement |
Einbauschema |
| stacking ground |
Lagerfläche |
| cup stacking |
Becherstapeln |
| speed stacking |
Becherstapeln |
| stacking |
Becherstapeln |
| cup stacking |
Sportstapeln |
| speed stacking |
Sportstapeln |
| stacking |
Sportstapeln |
| stacking chairs |
Stapelstühle |
| stacking chair |
Stapelstuhl |
| dice stacking |
Würfelstapeln |
| stacking |
Stapelung |
| Stacking machinery |
Stapelvorrichtungen |
| other |
andere |
| stacking |
sammelnd |
| stacking |
stapelnd |
| usage |
Sprachgebrauch |
| stacking mandrel |
Dorn für Platinenschichtung |
| stacking up |
aufschichtend |
| stacking up |
aufstapelnd |
| Rough terrain fork-lift and other stacking trucks |
geländegängige Gabelstapler und Stapelkraftkarren |
| An 'array stack' is fabricated by stacking, or otherwise assembling, 'arrays' so that the centres of the emitted light beams are on parallel paths. |
Ein 'Stack aus Halbleiter-"Laser"-Arrays' wird durch Stapeln oder anderweitiges Zusammenfügen von 'Arrays' so hergestellt, dass die Achsen der emittierten Lichtstrahlen parallel verlaufen. |
| be familiar with the different types of cargo-handling and loading devices (tailboards, containers, pallets, etc.) and be able to introduce procedures and issue instructions for loading and unloading goods (load distribution, stacking, stowing, blocking and chocking, etc.); |
die einzelnen Lademittel und -geräte (Ladebordwand, Container, Paletten usw.) kennen und Anweisungen für das Be- und Entladen (Lastverteilung, Stapelung, Verstauen, Ladungssicherung usw.) geben und entsprechende Verfahren einführen können; |
| appropriate protection against damage during transportation, loading and unloading in particular through sufficient packaging and appropriate stacking of the load. |
angemessenen Schutz vor Beschädigung bei der Beförderung und beim Be- und Entladen, insbesondere durch ausreichende Verpackung und eine geeignete Stapelung der Ladung. |
| However, they have additional functions for lifting the load higher, stacking, operating as work table/level or weighing the load, which require clearly more advanced or additional technical components. |
Jedoch weisen sie zusätzliche Funktionen auf (Hochheben der Lasten, Stapeln, Einsatz als Arbeitsplatte/Arbeitsbühne oder Wiegen der Lasten), die eindeutig weiterentwickelte bzw. zusätzliche technische Komponenten erfordern. |
| The review investigation has shown that HSSWT are mainly used by the same users as HPT, however, their uses are different, e.g. lifting the load higher, stacking the load, functioning as work level or weighing the load. |
Die Überprüfung ergab, dass die HSSWT vorwiegend von denselben Verwendern wie HPT eingesetzt werden, wobei allerdings die Verwendungen unterschiedlich sind; diese bestehen z. B. im Hochheben, Stapeln oder Wiegen der Lasten oder in der Verwendung als Arbeitsbühne. |
| With regard to the stacking of transformation events by conventional crossing, expression data shall be provided to assess the potential interactions between the events which may raise any additional safety concerns over protein and trait expression… |
Bei einer Kombination von Transformationsereignissen durch konventionelle Kreuzung sind Expressions-Daten vorzulegen, anhand deren potenzielle Wechselwirkungen zwischen den Ereignissen bewertet werden können, die möglicherweise Anlass zu zusätzlichen Bedenken in Bezug auf die Protein- und Merkmalsexpression im… |
| …trucks and their essential parts, i.e. chassis and hydraulics, inter alia, due to their specific functions (lifting, stacking or weighing of loads) and end uses. |
…von manuellen Palettenhubwagen und wesentlichen Teilen davon, d. h. Chassis und Hydraulik, unter anderem aufgrund ihrer spezifischen Funktionen (Hochheben, Stapeln oder Wiegen von Lasten) und Endverwendungen. |
