| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Pulver-Feuerlöschsysteme |
Dry chemical powder extinguishing systems |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bestandteile fest eingebauter, örtlich einzusetzender Feuerlöschsysteme auf Wasserbasis für Maschinenräume vom Typ ‚A‘ |
Fixed water based local application fire fighting systems components for use in category “A” machinery spaces |
| Leichtschaum-Feuerlöschsysteme für geschlossene Räume zum Schutz von Maschinenräumen und Ladungspumpenräumen |
Inside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces and cargo pump rooms |
| 4 Fest eingebaute Feuerlöschsysteme (R 5, R 8, R 9 und R 10) |
4 Fixed fire-extinguishing systems (R 5 + 8 + 9 + 10) |
| :.1 eines der folgenden fest eingebauten Feuerlöschsysteme: |
.1 any one of the following fixed fire-extinguishing systems |
| Während des Betriebs des Schiffes müssen die Brandschutz- und Feuerlöschsysteme und -vorrichtungen jederzeit zum sofortigen Einsatz bereit sein. |
At all times while the ship is in service, the fire protection systems and fire-fighting systems and appliances shall be maintained ready for use. |
| Bemerkung: Leichtschaum-Feuerlöschsysteme für geschlossene Räume zum Schutz von Maschinenräumen und Ladungspumpenräumen sind nach Vorgabe der Verwaltung mit dem zugelassenen Konzentrat zu testen. |
Note: Inside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces and cargo pump rooms shall be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration |
| .4 den Betrieb und die Bedienung der Feuerlöschsysteme und -einrichtungen; |
.4 operation and use of fire-fighting systems and appliances; |
| .1 Die Besatzungsmitglieder müssen ausgebildet werden, damit sie sowohl mit den Einrichtungen des Schiffes als auch mit der Örtlichkeit und dem Betrieb der von ihnen einzusetzenden Feuerlöschsysteme und -einrichtungen vertraut sind. |
.1 Crew members shall be trained to be familiar with the arrangements of the ship as well as the location and operation of any fire-fighting systems and appliances that they may be called upon to use. |
| .3 Fest eingebaute Schwerschaum-Feuerlöschsysteme in Maschinenräumen müssen den Vorschriften des Codes für Brandsicherheitssysteme entsprechen. |
.3 Fixed low-expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code. |
| :.2 Fest eingebaute Objektschutz-Feuerlöschsysteme müssen Bereiche wie die folgenden schützen, ohne dass dafür die Maschine abgeschaltet, Personen evakuiert oder die Räume verschlossen werden müssen: |
.2 Fixed local application fire-fighting systems are to protect areas such as the following without the necessity of engine shutdown, personnel evacuation or sealing of spaces |
| .3 Fest eingebaute Schwerschaum-Feuerlöschsysteme in Maschinenräumen (R 8) |
.3 Fixed low-expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces (R 8) |
| .4 Fest eingebaute Leichtschaum-Feuerlöschsysteme in Maschinenräumen (R 9) |
.4 Fixed high-expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces (R 9) |
| .5 Fest eingebaute Leichtschaum-Feuerlöschsysteme in Maschinenräumen müssen den Vorschriften des Codes für Brandsicherheitssysteme entsprechen. |
.5 Fixed high expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code. |
| .3 die fest eingebauten Feuerlöschsysteme und anderen Feuerlöscheinrichtungen; |
.3 fixed fire-extinguishing systems and other fire-extinguishing appliances; |
| :Der Instandhaltungsplan muss mindestens die folgenden Brandschutzsysteme, Feuerlöschsysteme und -einrichtungen enthalten, sofern diese vorhanden sind: |
The maintenance plan shall include at least the following fire protection systems and fire-fighting systems and appliances, where installed |
| Diese Einrichtungen und die Auslösevorrichtungen für die vorgeschriebenen Feuerlöschsysteme müssen an einer einzigen Stelle angeordnet oder an möglichst wenigen Stellen zusammengefasst sein. |
Such controls and the controls for any required fire-extinguishing system shall be situated at one control position or grouped in as few positions as possible. |
| Die Feuerlöschsysteme und -einrichtungen müssen in gutem Betriebszustand sein und zum sofortigen Einsatz bereitgehalten werden. |
Fire-fighting systems and appliances shall be kept in good working order and readily available for immediate use. |
| .9 Bis zum 1. Oktober 2005 sind fest eingebaute Objektschutz-Feuerlöschsysteme gemäß Absatz .8 dieser Regel vorzusehen. |
.9 Fixed local application fire-fighting systems shall be fitted in accordance with paragraph .8 of this regulation not later than 1 October 2005. |
| Feuerlöschsysteme an Bord von Luftfahrzeugen unterliegen dem Übereinkommen über die internationale Zivilluftfahrt, das in Anhang 6 und Anhang 8 gemeinsame Mindeststandards für den Betrieb von Luftfahrzeugen bzw. für die Lufttüchtigkeit von Luftfahrzeugen enthält, sowie der… |
Fire extinguishing systems on-board of aircraft are regulated by the Convention on International Civil Aviation which establishes common minimum standards for operation of aircraft and airworthiness of aircraft in its Annex 6 and in its Annex 8, and by… |
| Leichtschaum-Feuerlöschsysteme für geschlossene Räume zum Schutz von Maschinenräumen und Ladungspumpenräumen sind nach Vorgabe der Verwaltung mit dem zugelassenen Konzentrat zu testen. |
Inside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces and cargo pump rooms shall be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration |
| Düsen für gleichwertige Feuerlöschsysteme auf Wasserbasis für Maschinenräume vom Typ ‚A‘ und Ladungspumpenräume Reg. |
Nozzles for equivalent water based fire extinguishing systems for machinery spaces of category “A” and cargo pump rooms |
| Die Instandhaltung, Erprobungen und Überwachungen müssen nach den von der IMO entwickelten Richtlinien und in einer Weise durchgeführt werden, bei der die Zuverlässigkeit der Feuerlöschsysteme und -einrichtungen gebührend berücksichtigt werden. |
Maintenance, testing and inspections shall be carried out based on the guidelines developed by IMO and in a manner having due regard to ensuring the reliability of fire-fighting systems and appliances. |
| Leichtschaum-Feuerlöschsysteme für Außenbereiche zum Schutz von Maschinenräumen und Ladungspumpenräumen |
Outside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces and cargo pump rooms. |
