| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Diensträume |
offices |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bestandteile fest eingebauter Feuermelde- und Feueranzeigeanlagen für Steuerstände, Diensträume, Unterkünfte, Maschinenräume und unbesetzte Maschinenräume |
Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, machinery spaces and unattended machinery spaces |
| Bestandteile von Berieselungsanlagen für Unterkünfte, Diensträume und Überwachungseinrichtungen entsprechend SOLAS-74- Regel II-2/12 (beschränkt auf Düsen und Leistungsmerkmale). |
Sprinkler systems components for accommodation spaces, service spaces and control stations equivalent to that referred to in SOLAS 74 Reg. II-2/12 (limited to nozzles and their performance). |
| 2 0 0 7 Herrichtung der Diensträume |
2 0 0 7 Fitting-out of premises |
| Arbeiten zur Sicherung der Diensträume |
Work to make premises secure |
| Anpassung der Diensträume und technischen Ausstattungen an die geltenden Sicherheits- und Hygieneanforderungen und -normen. |
adaptation of premises and technical installations to meet the health and safety requirements and standards in force. |
| Anpassung und Umgestaltung der Diensträume entsprechend den betrieblichen Erfordernissen, |
fitting-out and transformation of premises in accordance with operational requirements, |
| alle weiteren Posten im Zusammenhang mit der Herrichtung der Diensträume und damit verbundene Kosten. |
any other items relating to the fitting-out of premises and associated costs. |
| Anpassung der Diensträume an die geltenden Sicherheits- und Hygieneanforderungen und -normen. |
the adaptation of premises to meet the health and safety requirements and standards in force. |
| Anpassung der Diensträume an die betrieblichen Erfordernisse, |
the fitting-out of premises in accordance with operational requirements, |
