| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Feuerlöschanlagen |
fire-extinguishing systems |
| Feuerlöschanlagen |
Fire extinguishers |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bestandteile von fest eingebauten Schwerschaum (SE)-Feuerlöschanlagen für Maschinenräume und Deckschutz auf Tankschiffen |
Fixed low expansion foam fire extinguishing systems components for machinery spaces and tanker deck protection. |
| Gleichwertige fest eingebaute Gas-Feuerlöschanlagen für Maschinenräume und Ladungspumpenräume |
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms |
| Düsen von Feuerlöschanlagen für Frittiergeräte (selbsttätige oder manuelle Bedienung) |
Nozzles for deep fat cooking equipment fire extinguishing systems (automatic or manual type). |
| Bestandteile von Feuerlöschanlagen für Schließfächer für Anstreichmittel und entflammbare Flüssigkeiten |
Paint lockers and flammable liquid lockers fire extinguishing systems components |
| Bestandteile von fest eingebauten Feuerlöschanlagen für Dunstabzugs-Abluft von Kombüsen |
Galley exhaust duct fixed fire extinguishing systems components |
| Feuerlöschschaummittel (Konzentrat) für fest eingebaute Feuerlöschanlagen auf Chemie-Tankschiffen |
Expansion foam for fixed fire extinguishing systems for chemical tankers |
| Bestandteile von Feuerlöschanlagen für Helikopterdecks |
Helicopter deck fire extinguishing systems components |
| Bestandteile von Mittelschaum (ME)-Feuerlöschanlagen — fest eingebaute Deckanlage für Tankschiffe |
Medium Expansion Foam Fire Extinguishing Systems components — Fixed Deck Foam for Tankers |
| Bestandteile von fest eingebauten CO2-Feuerlöschanlagen |
Fixed gas fire extinguishing systems (CO2) components. |
| .1 einem selbsttätigen oder handbetätigten Feuerlöschsystem, das nach einem internationalen Standard entsprechend ISO 15371:2000 ‚Feuerlöschanlagen zum Schutz vor Feuer in Friteusen in Küchen‘ geprüft worden ist, |
.1 an automatic or manual extinguishing system tested to an international standard in accordance with Publication ISO 15371:2000 on fire-extinguishing systems for protection of galley deep-fat cooking equipment; |
| …Zustand oder schwere Beschädigung der Feuermeldeanlage, der Feueralarmanlage, der Feuerlöschausrüstung, der fest installierten Feuerlöschanlagen, der Lüftungsventile, der Brandklappen, der Schnellverschlussvorrichtungen, und zwar in einem Ausmaß, dass sie ihren Zweck nicht mehr erfüllen… |
…or substantial deterioration of fire detection system, fire alarms, firefighting equipment, fixed fire-extinguishing installation, ventilation valves, fire dampers, quick-closing devices to the extent that they cannot comply with their intended… |
| Hersteller von speziellen Anlagen (z.B. Feuerlöschanlagen, Steuereinrichtungen). |
manufacturers of special-purpose systems (e.g. fire extinguishing systems, control equipment). |
| Fest installierte Feuerlöschanlagen |
Built-in fire extinguishing systems |
| „Artikel 10.03c — Fest installierte Feuerlöschanlagen für den Objektschutz“ |
‘Article 10.03c — Permanently installed firefighting systems for protecting objects’. |
| :Für den Raumschutz in Maschinen-, Kessel- und Pumpenräumen dürfen in fest installierten Feuerlöschanlagen folgende Löschmittel verwendet werden: |
For protecting engine rooms, boiler rooms and pump rooms, the following extinguishing agents may be used in permanently installed fire-fighting systems |
| Installation von Feuerlöschanlagen |
Firefighting equipment installation work |
| Feuerlöschanlagen; |
Fire extinguishing systems; |
| Installation von CO2-Feuerlöschanlagen |
fire-extinguishing equipment installation work |
| :Feuerlöschanlagen, die mit FK-5-1-12 als Löschmittel betrieben werden, müssen über die Anforderungen nach Nummer 1 bis 9 hinaus den folgenden Bestimmungen entsprechen: |
Firefighting systems using FK-5-1-12 as the extinguishing agent shall comply with the following provisions in addition to the requirements under paragraphs 1 to 9 |
| FK-5-1-12 — Feuerlöschanlagen |
FK-5-1-12 — firefighting systems |
| Prüfungen nach Doppelbuchstabe dd können auch von einem Sachkundigen einer Fachfirma für Feuerlöschanlagen durchgeführt werden. |
Inspections as referred to in point (dd) may also be carried out by a competent person from a competent firm specialising in fire extinguishing systems. |
| Reparatur und Wartung von Feuerlöschanlagen |
Repair and maintenance services of firefighting equipment |
| „Fest installierte Feuerlöschanlagen für den Schutz von Wohnungen, Steuerhäusern und Fahrgasträumen“ |
‘Permanently installed firefighting systems for protecting accommodation spaces, wheelhouses and passenger spaces’ |
| „Fest installierte Feuerlöschanlagen für den Schutz von Maschinen-, Kessel- und Pumpenräumen“ |
‘Permanently installed firefighting systems for protecting engine rooms, boiler rooms and pump rooms’ |
| Fest installierte Feuerlöschanlagen für den Objektschutz |
Permanently installed firefighting systems for protecting objects |
| Fest installierte Feuerlöschanlagen in Maschinenräumen usw. Nein/Anzahl … (*) |
Permanently installed firefighting systems in engine rooms etc. No/Number … (*) |
| Für den Objektschutz sind fest installierte Feuerlöschanlagen nur aufgrund von Empfehlungen des Ausschusses zulässig.“ |
Permanently installed firefighting systems for protecting objects shall only be permitted on the basis of recommendations from the Committee.’ |
| Fest installierte Feuerlöschanlagen in Wohnungen usw. Nein/Anzahl … (*) |
Permanently installed firefighting systems in accommodation etc. No/Number … (*) |
