| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Werbeflächen |
advertising spaces |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vermarktung und Vermittlung von Werbezeiten und Werbeflächen |
Media representation |
| Werbeflächen in elektronischen Büchern |
Advertising space in books, electronic |
| Werbung und Marketing, sofern es sich um den Verkauf von Werbeflächen an Bord beihilfefähiger Schiffe handelt; |
advertising and marketing provided that they relate to the sale of advertising space on board eligible ships, |
| Werbung und Marketing, sofern es sich nicht um den Verkauf von Werbeflächen an Bord beihilfefähiger Schiffe handelt; |
advertising and marketing that does not relate to the sale of advertising space on board eligible ships, |
| Werbeflächen in gedruckten Büchern |
Advertising space in books, printed |
| Werbung und Marketing, sofern es sich um den Verkauf von Werbeflächen an Bord beihilfefähiger Schiffe handelt; |
advertising and marketing if these correspond to the sale of advertising space on board eligible ships; |
| Werbeflächen in Büchern |
Advertising space in books |
| Werbeflächen in Zeitungen |
Advertising space in newspapers |
| Werbeflächen in Zeitschriften |
Advertising space in journals and periodicals |
| Werbeflächen in gedruckten Zeitungen |
Advertising space in newspapers, printed |
| Werbeflächen in elektronischen Zeitungen |
Advertising space in newspapers, electronic |
| Werbeflächen in elektronischen Zeitschriften |
Advertising space in journals and periodicals, electronic |
| Werbeflächen in gedruckten Zeitschriften |
Advertising space in journals and periodicals, printed |
| Vermarktungs- und Vermittlungsleistungen für Werbezeiten und Werbeflächen |
Media representation services |
| …beihilfefähigen Tätigkeiten des Unternehmens handelt [44];Werbung und Marketing, sofern es sich nicht um den Verkauf von Werbeflächen an Bord beihilfefähiger Schiffe handelt; |
…s normal cash resources accruing from eligible activities [44],advertising and marketing provided that they do not relate to the sale of advertising space on board eligible ships, |
| …für schlüsselfertige Lieferungen oder Gebäude im Fall von Grundstückserschließungen usw.) und Dienstleistungen (Nutzungsrechte für Werbeflächen, Beförderung, Unterbringung usw.) gehören. |
…engineering contracts, or buildings in the case of property development, etc.) as well as services (rights to use advertising space, transport, accommodation, etc.). |
| Der Verkauf von Werbeflächen an Bord von Fahrgastschiffen stellt eine normale Tätigkeit eines Unternehmens dar, das Fahrgäste im Seeverkehr befördert. |
The sale of advertising space on board passenger ships is a normal activity of a company engaged in maritime passenger transport. |
| den Kauf oder die Miete von Werbeflächen und -zeiten in den Medien und den Entwurf von Werbeslogans oder Gütezeichen während der Dauer der Kampagnen; |
the purchase or hire of advertising space and the creation of slogans and labels for the duration of promotional campaigns; |
| …Aktivitäten zuständig war, darunter folgende: Sponsorenverträge; Verkauf von Medien- und Fernsehrechten; Bereitstellung von Werbeflächen im Stadion; Verkauf und Lizenzierung von Fanartikeln; gewerbliche Nutzung der Spieler sowie des Namens und des Logos des… |
…agreements, the sale of TV and media rights, the provision of advertising space in the stadium, the sale and licensing of supporter paraphernalia and commercial exploitation of the players and the club’s name and logo. Also, Bryne Fotball ASA was… |
| …Aktivitäten zuständig, darunter folgende: Sponsorenverträge; Verkauf von Medien- und Fernsehrechten; Bereitstellung von Werbeflächen im Stadion; Verkauf und Lizenzierung von Fanartikeln; gewerbliche Nutzung der Spieler sowie des Namens und des Logos des Vereins… |
…carrying out economic activities such as sponsorship agreements, the sale of TV and media rights, the provision of advertising space in the stadium, the sale and licensing of supporter paraphernalia and commercial exploitation of the players and the club… |
| …ASA für die folgenden wirtschaftlichen Aktivitäten zuständig: Sponsorenverträge; Verkauf von Medien- und Fernsehrechten sowie Werbeflächen; Verkauf und Lizenzierung von Fanartikeln; Einsatz von Trainern und Spielern für Werbezwecke; gewerbliche Nutzung des Namens… |
…charge of the following economic activities: sponsorship agreements, the sale of media and television rights and advertising space, the sale and licensing of supporter paraphernalia, the use of coaches and players for advertising purposes, commercial… |
