| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wasserdichtigkeit |
watertightness |
| Wasserdichtigkeit |
impermeability to water |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 16 Wasserdichtigkeit über der Tauchgrenze bei Fahrgastschiffen (R 20) |
16 Watertight integrity of passenger ships above the margin line (R 20) |
| 17-1 Wasserdichtigkeit vom Ro-Ro-Deck (Schottendeck) bis zu den unten liegenden Räumen (R 20-2) |
17-1 Watertight integrity from the ro-ro deck (bulkhead deck) to spaces below (R 20-2) |
| .2.1 Werden Rohre, Speigatte, elektrische Kabel usw. durch wasserdichte Abteilungsschotte geführt, so ist sicherzustellen, dass die Wasserdichtigkeit der Schotte erhalten bleibt. |
.2.1 Where pipes, scuppers, electrical cables, etc., are carried through watertight subdivision bulkheads, arrangements shall be made to ensure the watertight integrity of the bulkheads. |
| …bis zu dem die Schotte geführt sind, so kann die Verwaltung des Flaggenstaates in beschränktem Umfang eine Lockerung der Bestimmungen über die Wasserdichtigkeit derjenigen Teile der Schotte zulassen, die sich oberhalb der Tauchgrenze und unmittelbar unter dem darüberliegenden Deck befinden. |
…the deck to which bulkheads are carried, the Administration of the flag State may permit a limited relaxation in the watertightness of those portions of the bulkheads which are above the margin line and immediately under the higher deck. |
| .2.3 Blei und andere hitzeempfindliche Stoffe dürfen nicht für Rohrleitungssysteme verwendet werden, deren Beschädigung im Brandfall die Wasserdichtigkeit der Schotte beeinträchtigen könnte. |
.2.3 Lead or other heat sensitive materials shall not be used in systems which penetrate watertight subdivision bulkheads, where deterioration of such systems in the event of fire would impair the watertight integrity of the bulkheads. |
| Aufrechterhaltung einer ausreichenden Wasserdichtigkeit, |
maintain adequate watertight integrity throughout the forthcoming voyage; |
| Wasserdichtigkeit/Wetterfestigkeit |
Watertight/weathertight condition |
