| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| einen Abstand / ein Leerzeichen / eine Leerstelle/Leerzeile setzen |
to space |
| Substantive |
nouns |
| Leerzeichen |
blank |
| Leerzeichen |
space |
| Leerzeichen |
Space character |
| Sprachgebrauch |
usage |
| geschütztes Leerzeichen |
hard space |
| geschütztes Leerzeichen |
non-breaking space |
| nachgesetztes Leerzeichen |
trailing blank |
| Alle Felder: Keine Leerzeichen am Feldbeginn und am Feldende. |
All fields: no spaces at the beginning or end of a field. |
| keine Leerzeichen zwischen den Ziffern und keine Tausender-Leerzeichen oder sonstigen Trennzeichen. |
No spaces between digits. No spaces or other signs between thousands. |
| :Der allgemeine Code der Ökoinnovation(en) besteht aus folgenden, jeweils durch ein Leerzeichen voneinander getrennten Bestandteilen: |
The general code of the eco-innovation(s) shall consist of the following elements each separated by a blank space |
| …Genehmigung des operationellen ProgrammsEingabe M = manuell, S = Auswahl, G = systemgeneriert“maxlength”= Maximale Zeichenzahl einschließlich Leerzeichen |
…cooperation programmeinput M=Manual, S=Selection, G=Generated by system‘maxlength’= Maximum number of characters including spaces. |
| „alphanumerische Daten“: Daten in Form von Buchstaben, Ziffern, Sonderzeichen, Leerzeichen und Satzzeichen. |
‘alphanumeric data’ means data represented by letters, digits, special characters, spaces and punctuation marks. |
| „ “ wenn die Daten nicht vertraulich sind, ist ein Leerzeichen „ “ einzufügen (keine Null, kein Strich „–“). Variablen |
‘ ’: if the data are not confidential, insert a space ‘ ’ (not a zero or a dash ‘–’). |
| Dies gilt für führende Nullstellen und Leerzeichen am Ende einer Zeichenkette. |
In the case of insignificant characters, leading zeroes and trailing spaces shall be suppressed. |
| ISO-3166-1-Ländercode (zwei Buchstaben) gefolgt von einem Leerzeichen und einem 3-stelligen Buchstabencode für Ortsnamen (5 Stellen) |
ISO 3166-1 country code (alpha 2-digit) followed by a space and a 3-digit-alpha code for the place names (5 digits) |
| Die Werte sind ohne Leerzeichen, Punkte oder Kommas anzugeben (Beispiel: 13967 ist richtig; die folgenden sind falsch: 13 967 oder 13.967 oder 13,967). |
The variables requested are defined in Annex I. Figures should be inserted without spaces, points or commas (for example, 13967 is correct; the following are incorrect: 13 967 or 13.967 or 13,967). |
| Der verbleibende Platz in einem Datenelement ist durch Leerzeichen aufzufüllen. |
The remaining space in a data element shall be filled with space characters. |
| …werden: die 26 Großbuchstaben A bis Z, die Ziffern 0 bis 9 und die Zeichen „plus“, „minus“, „Schrägstrich“, „Sternchen“, „Leerzeichen“, „gleich“, „größer als“, „kleiner als“, „Punkt“, „Komma“, „Klammer auf“, „Klammer zu“, „Doppelpunkt“, „Dollar“, „Prozent… |
…may be used: the 26 capital letters A to Z, figures 0 to 9 and the characters ‘plus’, ‘minus’, ‘slash’, ‘asterisk’, ‘space’, ‘equal’, ‘greater than’, ‘less than’, ‘point’, ‘comma’, ‘open bracket’, ‘close bracket’, ‘colon’, ‘dollar’, ‘percent… |
