| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to sort |
sortieren |
| to sort |
ordnen |
| to sort |
trennen |
| to sort |
verlesen |
| to sort |
auslesen |
| to sort |
separieren |
| to sort |
scheiden |
| nouns |
Substantive |
| sort |
Art |
| sort |
Sorte |
| sort |
Gattung |
| sort |
Sortierung |
| routing number; bank sort code |
Bankleitzahl |
| alphabetic sort |
Alphabetsortierung |
| happy-go-lucky sort |
Hallodri |
| happy-go-lucky sort |
Strizzi |
| happy-go-lucky sort |
Luftibus |
| happy-go-lucky sort |
Luftikus |
| a sort of Danish pastry |
Plundergebäck |
| bad sort |
Schlitzohr |
| sort |
Güte |
| sort |
Qualität |
| sort sequence |
Sortierfolge |
| sort-merge generator |
Sortier-Misch-Generator |
| sort sequences |
Sortierfolgen |
| sort routine |
Sortierprogramm |
| sort criteria |
Sortiermerkmale |
| sort criterion |
Sortiermerkmal |
| sort routines |
Sortierprogramme |
| sort |
Schlag |
| sort |
Abart |
| usage |
Sprachgebrauch |
| sort of |
irgendwie |
| to sort out |
aussortieren |
| sort of |
mehr oder weniger |
| sort of |
sozusagen |
| I'm sort of glad. |
Ich bin eigentlich froh. |
| to sort out |
erledigen |
| to sort out |
ausmerzen |
| to sort out |
klauben |
| to sort out |
ausscheiden |
| sort of |
quasi |
| we will manage to sort it out |
wir werden das Kind schon schaukeln |
| to sort out |
richten |
| He had a particular gusto for those sort of performances |
Er hatte ein besonderes Faible für diese Art von Darbietungen. |
| to sort the wheat from the chaff |
die Spreu vom Weizen trennen |
| to have the sort of face you'd like to slap |
ein Ohrfeigengesicht haben |
| to sort through the mail/post |
die Post durchsehen |
| bad sort |
zwielichte Erscheinung |
| I must always sort things out. |
Ich muss immer die Karre aus dem Dreck ziehen. |
| That is the sort of thing that makes my day. |
So etwas baut mich immer auf. |
| to sort out |
aussondern |
| to sort and put away |
einsortieren |
| to sort itself out in time |
sich auswachsen |
| to sort itself out |
sich einrenken |
| to sort sth. out |
etw. einrenken |
| You won't do anything of the sort! |
Das wirst Du gefälligst bleiben lassen! |
| The walls are sort of greeny-blue. |
Die Wände sind so grünlich-blau. |
| I feel sort of foolish. |
Ich komme mir etwas albern vor. |
| I sort of promised it. |
Ich hab's mehr oder weniger versprochen. |
| sort of |
so |
| I sort of expected it. |
Ich habe es irgendwie erwartet. |
| He looks sort of like my cousin. |
Er sieht ein bisschen wie mein Cousin aus. |
| 'Do you know what I mean?' 'Sort of.' |
'Weißt du was ich meine?' 'So ungefähr' |
| to wait until things sort themselves out |
warten bis sich die Sache von selbst erledigt |
| He seems like a sensible sort of person. |
Er scheint ja ganz vernünftig zu sein. |
| Laudable though the intention may/might be, that sort of prescription rarely produces satisfactory results. |
So lobenswert die Absicht auch sein mag, solche Vorschriften führen selten zu befriedigenden Ergebnissen. |
| Nothing of the sort! |
Von wegen! |
| Nothing of the sort! |
Nichts dergleichen! |
| Nothing of the sort! |
Ganz und gar nicht! |
| to sort according to size |
nach der Größe sortieren |
| That's the first time this sort of thing has happened to me. |
Das passiert mir zum ersten Mal. |
| those / these sort of stories |
derlei |
| that sort of |
derlei |
| what sort of |
was für ein |
| what sort of |
welch |
| Comments: Consumer collection points are usually in retail outlets and it is not practical to train large numbers of people to sort and package used batteries in accordance with ADR. |
Anmerkungen: Die Verbrauchersammelstellen befinden sich in der Regel in Einzelhandelsgeschäften. Es erscheint nicht sinnvoll, eine große Zahl von Personen für das Sortieren und Verpacken gebrauchter Batterien gemäß dem ADR zu schulen. |
| A market-economy investor would demand an appropriate remuneration in return for exposing himself to a risk of this sort. |
Um sich einem derartigen Risiko auszusetzen, würde ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber eine angemessene Vergütung verlangen. |
| For the purposes of this annex, ‘sort of locking mechanism’ means all emergency locking retractors whose mechanisms differ only in the lead angle(s) of the sensing device to the vehicle ' s reference axis system. |
Im Sinne dieses Anhangs bezeichnet „Art von Verriegelungsmechanismus“ alle Aufrolleinrichtungen mit Notverriegelung, deren Verriegelungsmechanismen sich nur in dem oder den Neigungswinkeln des Sensors relativ zum Bezugsachsensystem des Fahrzeugs unterscheiden. |
| …the name is accompanied by terms such as ‘kind’, ‘type’, ‘style’, ‘imitation’, ‘method’ or other expressions of the sort. |
…oder der Name in Verbindung mit Begriffen wie „Art“, „Typ“, „Fasson“, „Nachahmung“, „Methode“ oder dergleichen angegeben wird. |
| BAMs with only one dedicated output stacker may however classify and sort euro banknotes if the following requirements are fulfilled |
:Banknoten-Echtheitsprüfgeräte mit nur einem dafür vorgesehenen Ausgabestapler können jedoch Euro-Banknoten klassifizieren und sortieren, wenn die folgenden Anforderungen erfüllt sind: |
| for a production of less than 5000 belts per day, one belt per 5000 produced with a minimum frequency of one per year, per sort of locking mechanism; |
bei einer Produktion von weniger als 5000 Gurten pro Tag: ein Gurt pro 5000 hergestellte Gurte, mindestens aber ein Gurt pro Jahr für jede Art von Verriegelungsmechanismus. |
| BAMs classify and physically sort euro banknotes into categories A and B, for which at least two dedicated ouput stackers are needed to avoid the intervention of the machine operator. |
Banknoten-Echtheitsprüfgeräte klassifizieren und sortieren Euro-Banknoten physisch in die Kategorien A und B, für die mindestens zwei dafür vorgesehene Ausgabestapler erforderlich sind, um zu vermeiden, dass der Automatenbediener einwirken muss. |
| BAMs classify and physically sort euro banknotes of categories 1, 2 and 3 into one output stacker and euro banknotes of categories 4a and 4b into a second output stacker, for which at least two dedicated output stackers are needed to avoid the… |
Banknoten-Echtheitsprüfgeräte klassifizieren und sortieren Euro-Banknoten der Kategorien 1, 2, und 3 physisch in einen Ausgabestapler und Euro-Banknoten der Kategorien 4a und 4b in einen zweiten Ausgabestapler, für die mindestens zwei dafür vorgesehene Ausgabestapler erforderlich sind, um zu vermeiden, dass der… |
| Activities which do not entail some sort of pecuniary offset; or |
Tätigkeiten, die nicht eine Form des finanziellen Ausgleichs nach sich ziehen, oder |
| ABN AMRO N sold two entities (namely New HBU and IFN) to Deutsche Bank in order to sort out the concentration issues on the Dutch banking market resulting from the merger between ABN AMRO N and FBN. |
ABN AMRO N veräußerte zwei Geschäftsbereiche (nämlich New HBU und IFN) an die Deutsche Bank zur Regelung der Konzentrationsprobleme auf dem niederländischen Bankenmarkt, die sich aus dem Zusammenschluss von ABN AMRO N mit FBN ergeben hatten. |
| According to the beneficiary, a formal restructuring plan can be required only in the case of ex ante assessment, the only sort of assessment to which the 1999 guidelines apply. |
Nach Auffassung des Empfängers kann ein formeller Umstrukturierungsplan nur im Falle einer ex ante Bewertung verlangt werden, und nur auf eine solche Bewertung können die Leitlinien aus dem Jahre 1999 angewendet werden. |
| Kind (sort) of ethyl alcohol |
Art des Ethylalkohols |
| It should be clarified that stakeholders could be public or private bodies, businesses or any sort of non-governmental organisation (an organisation that is not a part of a government and is not a conventional business). |
Es sollte klargestellt werden, dass es sich bei den Akteuren um öffentliche oder private Stellen, Unternehmen oder jede Art von Nichtregierungsorganisationen (Organisationen, die nicht Teil einer Regierung und keine konventionellen Unternehmen sind) handeln kann. |
| It should also be noted that rating agencies pressed for some sort of ‘voluntary restriction’ to be applied regarding the share of equity from hybrid instruments, which they monitored closely. |
Es ist auch darauf hinzuweisen, dass auch von den Rating-Agenturen Druck ausgeübt wurde, eine Art „freiwillige Selbstbeschränkung“ in Bezug auf den Eigenmittelanteil dieser Instrumente zu üben, indem diese Agenturen diesen Anteil sorgsam beobachteten. |
| As a consequence, aid for general training is considered as being more justified in terms of inducing companies to undertake this sort of investment than aid for specific training. |
Folglich wird einer für allgemeine Ausbildung genehmigten Beihilfe eine größere Berechtigung zuerkannt, weil die Unternehmen durch sie beeinflusst werden, derartige Investitionen nicht nur für spezifische Ausbildungen einzusetzen. |
| BPMs classify and physically sort euro banknotes of categories 1, 2 and 3 into one or more output stackers and euro banknotes of categories 4a and 4b into two separate output stakers as set out in Annex IIb, for which at least three dedicated output… |
Banknotenbearbeitungsgeräte klassifizieren und sortieren Euro-Banknoten der Kategorien 1, 2 und 3 physisch in ein oder mehrere Ausgabestapler und Euro-Banknoten der Kategorien 4a und 4b in zwei getrennte Ausgabestapler gemäß Anhang IIb, für die mindestens drei dafür vorgesehene Ausgabestapler… |
| BPMs classify and physically sort euro banknotes into categories A, B1 and B2 as set out in Annex IIb, for which at least three dedicated output stackers are needed to avoid the intervention of the machine operator. |
Banknotenbearbeitungsgeräte klassifizieren und sortieren Euro-Banknoten physisch gemäß Anhang IIb in die Kategorien A, B1 und B2, für die mindestens drei dafür vorgesehene Ausgabestapler erforderlich sind, um zu vermeiden, dass der Automatenbediener einwirken muss. |
| BPMs with only two dedicated output stackers may however classify and sort euro banknotes if the following requirements are fulfilled |
:Banknotenbearbeitungsgeräte mit nur zwei dafür vorgesehenen Ausgabestaplern können jedoch Euro-Banknoten klassifizieren und sortieren, wenn die folgenden Anforderungen erfüllt sind: |
| As the name suggests, one sort of plywood is made of softwood (which means made of trees [fir, pine, spruce, hemlock] characterized by its needles and being for the most part evergreen; the term does not refer to the hardness of the wood) and the other sort of hardwood (which means made of the botanical group of trees that have broad leaves, produce a fruit or nut, and… |
Weichhölzer wie Tanne, Fichte und Kiefer sind (überwiegend) immergrüne Nadelhölzer (der Begriff bezieht sich nicht auf die Härte des Holzes), Harthölzer sind Hölzer von Bäumen mit breiten Blättern, die Früchte oder Nüsse tragen und mehrheitlich im Winter… |
| A profit-seeking undertaking will normally only increase the level of environmental protection beyond mandatory requirements if it considers that this will result at least marginally in some sort of advantage for the undertaking. |
Ein gewinnorientiertes Unternehmen wird in der Regel nur über das gesetzlich vorgeschriebene Umweltschutzniveau hinausgehen, wenn es daraus zumindest einen geringfügigen Vorteil ziehen kann. |
| A principle aim of Investbx is to act as a sort of feeder exchange where companies would become ‘accustomed’ to the requirements of being a floated company and prepare them for eventual transition to established markets. |
Eine Hauptaufgabe von Investbx sei die einer Zubringerbörse, auf der Unternehmen sich an die Anforderungen einer Börse „gewöhnen“ könnten und so auf einen Übergang zu den etablierten Märkten vorbereitet würden. |
| Considers the majority of actions undertaken by the Commission in order to prevent future shortcomings of the sort revealed by the report to be capable of achieving the goal of more effective and more cost-efficient spending; |
ist der Auffassung, dass die Mehrheit der Tätigkeiten, die die Kommission ergriffen hat, um künftige Mängel der Art zu verhindern, wie sie im Rahmen des Berichts ersichtlich werden, dazu führen wird, das Ziel einer effizienteren und kostenwirksameren Mittelverwendung zu erreichen; |
| Firstly, a great deal of this sort of training has been organised in recent years on account of the many newcomers being taken on, but the influx of new workers has nearly dried up [6] and many of the existing workers have already received similar… |
Erstens wurden in den letzten Jahren wegen massiver Neueinstellungen mehrere Ausbildungsmaßnahmen dieser Art durchgeführt; der Zustrom neuer Arbeitnehmer hat inzwischen jedoch nachgelassen [6], so dass ein Großteil der Beschäftigten bereits eine Ausbildung dieser Art erhalten… |
| First of all, the debenture loans are not covered by any sort of guarantee, their duration being longer than that of the shareholder loan. |
Erstens gelte für die Obligationen keinerlei Garantie, da ihre Laufzeit die des Vorschusses überschritten habe. |
| An auction platform shall sort bids submitted to it in the order of the price bid. |
Eine Auktionsplattform ordnet die eingestellten Gebote nach der Höhe des Preisgebots. |
| …financial assistance without the other shareholders doing so in the same manner, such a shareholder would receive some sort of compensation by way of an increased stake in the company or suchlike. |
…eine Finanzhilfe gewährt, ohne dass die anderen Aktionäre sich daran beteiligen würden, dieser Aktionär eine Art Entschädigung, etwa in der Form einer höheren Beteiligung an der Gesellschaft oder eines sonstigen Ausgleichs, erhalten würde. |
