| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fichte |
spruce |
| Omorika-Fichte |
Serbian spruce |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gemeine Fichte |
Norway spruce |
| gemeine Fichte |
European spruce |
| serbische Fichte |
Serbian spruce |
| Weichhölzer wie Tanne, Fichte und Kiefer sind (überwiegend) immergrüne Nadelhölzer (der Begriff bezieht sich nicht auf die Härte des Holzes), Harthölzer sind Hölzer von Bäumen mit breiten Blättern, die Früchte oder Nüsse tragen und mehrheitlich im Winter… |
As the name suggests, one sort of plywood is made of softwood (which means made of trees [fir, pine, spruce, hemlock] characterized by its needles and being for the most part evergreen; the term does not refer to the hardness of the wood) and the other sort of hardwood (which means made of the botanical group of trees that have broad leaves, produce a fruit or nut, and… |
| Sonstiges Nadelschnittholz (ohne Kiefer, Fichte und Tanne) in der Längsrichtung gesägt oder gesäumt, gemessert oder geschält, mit einer Dicke > 6 mm, auch Brettchen, Holzlänge ≤ 125 cm, Dicke < 12,5 mm, gehobelt oder geschliffen (nicht keilverzinkt) |
Softwood sawn/chipped lengthwise, sliced/peeled and thickness > 6 mm including pencil slats — wood length ≤ 125 cm, thickness < 12,5 mm excluding end-jointed — planed/sanded, spruce/pine |
| Fußboden aus massiver Eiche, Buche oder Fichte mit Oberflächenüberzug |
Solid flooring of oak, beech or spruce and with surface coating |
| Picea Excelsa Oil ist das aus den Nadeln der Europäischen Fichte, Picea excelsa, Pinaceae, gepresste etherische Öl |
Picea Excelsa Oil is the volatile oil expressed from the needles of the Norway spruce, Picea excelsa, Pinaceae |
| Picea Excelsa Extract ist ein Extrakt aus den Knospen der Europäischen Fichte, Picea excelsa, Pinaceae |
Picea Excelsa Extract is an extract of the buds of the Norway spruce, Picea excelsa, Pinaceae |
| Fichte: 450 |
Spruce: 450 |
| Fichte, Absolue CoE 331/Fichte, Öl CAS 8008-80-8 FEMA 3034 CoE 331 Einecs 294-420-3/Fichte, Resin CoE 331/Fichte, Tinktur CoE 331 |
Spruce absolute CoE 331 / Spruce oil CAS 8008-80-8 FEMA 3034 CoE 331 Einecs 294-420-3 / Spruce resin CoE 331 / Spruce tincture CoE 331 |
| In der europäischen Sperrholzindustrie werden vor allem Buche, Birke, Fichte, Pappel und Okoumé verwendet. |
The main wood species used for the production of European plywood are beech, birch, spruce, poplar and okoumé. |
