| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| gewöhnen |
to accustom |
| gewöhnen |
to acclimatize |
| gewöhnen |
to habituate |
| gewöhnen |
to acclimate |
| gewöhnen |
to familiarise |
| gewöhnen |
to familiarize |
| an Zucht und Ordnung gewöhnen |
to discipline |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sich an etw. gewöhnen |
to get used to sth. |
| gewöhnen |
to get used |
| sich an neue Lebensumstände gewöhnen |
to acclimate to new circumstances |
| sich an neue Lebensumstände gewöhnen |
to acclimatize/acclimatise |
| sich an neue Lebensumstände gewöhnen |
to acclimatize/acclimatise yourself |
| sich an neue Lebensumstände gewöhnen |
to become acclimatized |
| sich an neue Wetterbedingungen gewöhnen |
to acclimate to new weather conditions |
| sich an neue Wetterbedingungen gewöhnen |
to acclimatize/acclimatise yourself |
| sich an neue Wetterbedingungen gewöhnen |
to acclimatize/acclimatise |
| sich wieder an die Hitze gewöhnen |
to reaccustom yourself to the heat |
| sich aneinander gewöhnen |
to get used to each other |
| jdn. an etw. gewöhnen |
to get sb. used to sth. |
| jdn. an etw. gewöhnen |
to accustom sb. to sth. |
| jdn. an etw. gewöhnen |
to habituate sb. to sth. |
| sich an etw. gewöhnen |
to become/grow/get accustomed/habituated to sth. |
| die Tiere langsam an ihre neue Umgebung gewöhnen |
to gradually accustom the animals to their new surroundings |
| sich an etw. gewöhnen |
to accustom/habituate yourself to sth. |
| jdn. an das häusliche Leben gewöhnen |
to domesticate sb. |
| sich gewöhnen |
to be accustomed |
| sich gewöhnen |
to be in the habit of |
| Die Leine über Wasser sollte leicht genug sein, um unvorhersehbare Bewegungen ausführen zu können, damit sich die Vögel nicht an die Leine gewöhnen, und gleichzeitig so schwer, dass die Leine nicht vom Wind abgetrieben wird. |
The above water section of the line should be sufficiently light that its movement is unpredictable to avoid habituation by birds and sufficiently heavy to avoid deflection of the line by wind. |
| Anschließend sollte sie eingestellt werden, damit sich die Bürger vollends an die neue Währung gewöhnen können. |
It should stop afterwards, in order to allow the citizens to get fully accustomed to the new currency. |
| Eine Hauptaufgabe von Investbx sei die einer Zubringerbörse, auf der Unternehmen sich an die Anforderungen einer Börse „gewöhnen“ könnten und so auf einen Übergang zu den etablierten Märkten vorbereitet würden. |
A principle aim of Investbx is to act as a sort of feeder exchange where companies would become ‘accustomed’ to the requirements of being a floated company and prepare them for eventual transition to established markets. |
| Rinder sind normalerweise friedfertige Tiere, die sich schnell an den Kontakt zu Menschen gewöhnen. |
Cattle are normally docile and are easily habituated to human contact. |
| Die Eingewöhnungszeit wird benötigt, damit sich die Tiere vom Transportstress erholen und sich an die neue Umgebung und die neuen Haltungs- und Pflegepraktiken gewöhnen können. |
A period of acclimatisation is needed to allow animals to recover from transport stress, to become accustomed to a new environment and to husbandry and care practices. |
| Es ist zu berücksichtigen, dass sich bestimmte Kategorien von Tieren, wie beispielsweise Wildtiere, vor der geplanten Beförderung erst an das Verkehrsmittel gewöhnen müssen. |
Due regard shall be paid to the need of certain categories of animals, such as wild animals, to become acclimatised to the mode of transport prior to the proposed journey. |
| Es ist gebührend zu berücksichtigen, dass sich die Tiere an die Art des Fütterns und Tränkens erst gewöhnen müssen. |
Due regard shall be paid to the need of animals to become accustomed to the mode of feeding and watering. |
| Weichen die Prüfbedingungen von den Anzuchtbedingungen ab, dürfte eine Akklimatisierungsphase von 24 bis 72 Std. ausreichen, damit die Würmer sich an die Prüfbedingungen gewöhnen können. |
If the test conditions differ from the culture conditions, an acclimation phase of 24-72 h should be sufficient to adapt the worms to the test conditions. |
| Dabei ist jedoch zu beachten, dass sich manche Tierkategorien mit Blick auf ihren Stoffwechsel erst an das neue Futter gewöhnen müssen. |
However, due regard shall be paid to the need of certain categories of animals, to become accustomed to the change of feed with regard to their metabolic needs. |
| Sie können sich unter Umständen auch ohne Winterfell an niedrigere Temperaturen im Innenbereich gewöhnen, sofern die relative Luftfeuchtigkeit gering ist, keine Zugluft herrscht und sie über einen Liegebereich mit ausreichender Einstreu verfügen. |
They may acclimatise to lower temperatures indoors even without the growth of winter coats, provided the relative humidity is low, draughts are avoided and they have a lying area with sufficient bedding material. |
| Damit sich die Marktteilnehmer und die zuständigen Behörden an die neue Verwaltung der Gruppe 5 gewöhnen können, empfiehlt es sich, die Frist für die Einreichung der Anträge auf Einfuhrrechte für den ersten, am 1. Juli 2011 beginnenden Teilzeitraum von April 2011 auf Mai 2011… |
To allow operators and competent authorities to get used to the new management of Group No 5, it is appropriate to postpone the time period for submission of applications for import rights for the first subperiod commencing on 1 July 2011, from April 2011… |
| Die Tiere werden eindeutig gekennzeichnet und für eine Dauer von mindestens 5 Tagen vor Versuchsbeginn in ihren Käfigen gehalten, damit sie sich an die Laborbedingungen gewöhnen können. |
The animals are identified uniquely and kept in their cages for at least (5) five days prior the start of the study to allow for acclimatisation to the laboratory conditions. |
| Die Tiere werden nach Zufallskriterien ausgewählt, zwecks Identifizierung markiert und für die Dauer von mindestens 5 Tagen vor Versuchsbeginn in ihren Käfigen gehalten, damit sie sich an die Laborbedingungen gewöhnen können. |
The animals are randomly selected, marked to permit individual identification, and kept in their cages for at least five days prior to dosing to allow for acclimatisation to the laboratory conditions. |
| Regelmäßiger Umgang und menschlicher Kontakt sind gut, um die Tiere besser an die Beobachtungs- und Versuchsbedingungen zu gewöhnen und ihre Kooperationsbereitschaft bei einigen Versuchen zu erhöhen. |
Regular handling and human contact are beneficial for improving the animals' habituation to monitoring and experimental conditions and facilitate training to cooperate with some procedures. |
