| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Tanne |
fir |
| Guatemala-Tanne |
Guatemalan fir |
| Kolorado-Tanne |
Colorado white fir |
| Algier-Tanne |
Algerian fir |
| Fraser-Tanne |
Fraser fir |
| Santa-Lucia-Tanne |
Bristlecone fir |
| Baishanzu-Tanne |
Baishanzu fir |
| Himalaya-Tanne |
East Himalayan fir |
| Fraser-Tanne |
Southern balsam fir |
| Formosa-Tanne |
Taiwan fir |
| Nebrodi-Tanne |
Sicilian fir |
| Nikko-Tanne |
Nikko fir |
| Kaukasus-Tanne |
Nordmann fir |
| Kaukasus-Tanne |
Caucasian fir |
| Pindrow-Tanne |
Pindrow fir |
| Sachalin-Tanne |
Sakhalin fir |
| Yunnan-Tanne |
Delavay's fir |
| Ziyuan-Tanne |
Ziyuan fir |
| Schensi-Tanne |
Shensi fir |
| Momi-Tanne |
Japanese fir |
| Momi-Tanne |
Momi fir |
| Min-Tanne |
Min fir |
| Maries-Tanne |
Maries' fir |
| Korea-Tanne |
Korean fir |
| Tanne |
silver-fir |
| Tanne |
spruce |
| Tanne |
spruce-fir |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zilizische Tanne |
Cilician fir |
| numidische Tanne |
Algerian fir |
| griechische Tanne |
Greek fir |
| heilige Tanne |
sacred fir |
| kilikische Tanne |
Syrian fir |
| kilikische Tanne |
Cilician fir |
| bulgarische Tanne |
Bulgarian fir |
| Fabers Tanne |
Faber's fir |
| zilizische Tanne |
Syrian fir |
| schuppenrindige Tanne |
flaky fir |
| mandschurische Tanne |
Manchurian fir |
| ostsibirische Tanne |
Khinghan fir |
| mandschurische Tanne |
needle fir |
| Veitchs Tanne |
Veitch's fir |
| spanische Tanne |
Spanish fir |
| sibirische Tanne |
Siberian fir |
| Delavays Tanne |
Delavay's fir |
| Balsam-Tanne, Absolue CAS 8024-15-5 CoE 3 Einecs 285-364-0/Balsam-Tanne, Öl CAS 8016-42-0 FEMA 2114 CoE 3/Balsam-Tanne, Oleoresin CAS 8016-42-0 FEMA 2115 CoE 3 |
Balsam fir absolute CAS 8024-15-5 CoE 3 Einecs 285-364-0 / Balsam fir oil CAS 8016-42-0 FEMA 2114 CoE 3 / Balsam fir oleoresin CAS 8016-42-0 FEMA 2115 CoE 3 |
| Seine Besonderheit geht auf folgende Faktoren zurück: die Art der beernteten Tanne und die Sorte des Honigs „Miel de sapin des Vosges“ (Honigtauhonig). |
It therefore draws its specific characteristics from the following factors: the species of fir which is foraged and the nature of ‘Miel de Sapin des Vosges’ (honeydew honey). |
| Weichhölzer wie Tanne, Fichte und Kiefer sind (überwiegend) immergrüne Nadelhölzer (der Begriff bezieht sich nicht auf die Härte des Holzes), Harthölzer sind Hölzer von Bäumen mit breiten Blättern, die Früchte oder Nüsse tragen und mehrheitlich im Winter… |
As the name suggests, one sort of plywood is made of softwood (which means made of trees [fir, pine, spruce, hemlock] characterized by its needles and being for the most part evergreen; the term does not refer to the hardness of the wood) and the other sort of hardwood (which means made of the botanical group of trees that have broad leaves, produce a fruit or nut, and… |
| Tanne, Abies sibirica, Extrakt |
Fir, Abies sibirica, ext. |
| Sonstiges Nadelschnittholz (ohne Kiefer, Fichte und Tanne) in der Längsrichtung gesägt oder gesäumt, gemessert oder geschält, mit einer Dicke > 6 mm, auch Brettchen, Holzlänge ≤ 125 cm, Dicke < 12,5 mm, gehobelt oder geschliffen (nicht keilverzinkt) |
Softwood sawn/chipped lengthwise, sliced/peeled and thickness > 6 mm including pencil slats — wood length ≤ 125 cm, thickness < 12,5 mm excluding end-jointed — planed/sanded, spruce/pine |
