| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| saturation |
Sättigung |
| market saturation |
Marktsättigung |
| saturation point |
Sättigungspunkt |
| saturation |
Ausnutzung |
| saturation bombing |
Flächenbombardement |
| saturation attack |
Sättigungsangriff |
| saturation bombing |
Sättigungsbombardierung |
| saturation bombing |
Sättigungsbombardement |
| saturation of the market |
Marktsättigung |
| saturation of consumer demand |
Marktsättigung |
| market saturation |
Nachfragesättigung |
| saturation of the market |
Nachfragesättigung |
| saturation of consumer demand |
Nachfragesättigung |
| saturation zones |
Sättigungszonen |
| saturation zone |
Sättigungszone |
| saturation value |
Sättigungszahl |
| degree of saturation |
Sättigungszahl |
| saturation degree |
Sättigungsgrad |
| saturation value |
Sättigungsgrad |
| degree of saturation |
Sättigungsgrad |
| saturation degree |
Sättigungszahl |
| saturation curves |
Sättigungskurven |
| saturation limit |
Sättigungspunkt |
| saturation point |
Sättigungsgrenze |
| saturation limit |
Sättigungsgrenze |
| saturation points |
Sättigungspunkte |
| saturation limits |
Sättigungspunkte |
| saturation points |
Sättigungsgrenzen |
| saturation limits |
Sättigungsgrenzen |
| saturation temperature |
Sättigungstemperatur |
| saturation curve |
Sättigungskurve |
| oxygen saturation |
Oxygenierung |
| oxygen saturation |
Sauerstoffzufuhr |
| oxygen saturation |
Sauerstoffanreicherung |
| base saturation |
Basensättigung |
| saturation region |
Sättigungsbereich |
| saturation |
Durchtränkung |
| Gas saturation method |
Gassättigungsmethode |
| Gas saturation chamber |
Gassättigungskammer |
| 5 = Saturation columns |
Sättigungssäulen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| saturation of demand |
Sättigung der Nachfrage |
| arterial oxygen saturation |
arterielle Sauerstoffanreicherung |
| arterial blood oxygen percent saturation |
prozentuale arterielle Sauerstoffsättigung |
| venous blood oxygen percent saturation |
prozentuale venöse Sauerstoffanreicherung |
| saturation ... |
flächendeckend |
| Saturation vapour pressure of the dilution air |
Sättigungsdampfdruck der Verdünnungsluft |
| A saturation magnetostriction of more than 5 × 10-4; or |
Sättigungsmagnetostriktion größer als 5 × 10–4oder |
| Saturation vapour pressure of the engine intake air |
Sättigungsdampfdruck der Motoransaugluft |
| a saturation magnetic induction (Bs) of 1,6 T or more; and |
eine magnetische Sättigungsinduktion (Bs) größer/gleich 1,6 Tesla und |
| saturation vapour pressure of the intake air (kPa) |
Sättigungsdampfdruck der Ansaugluft(kPa) |
| Soak a piece of cotton cloth (as per ISO 105) until saturation with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 above and, within 10 seconds, apply it for 10 minutes to the outer face of the sample at a pressure of 50 N/cm2, corresponding to an effort of 100… |
Ein Stück Baumwollstoff (nach ISO 105) wird mit der Mischung nach Absatz 2.2.2.1 bis zur Sättigung getränkt und vor Ablauf von zehn Sekunden zehn Minuten lang mit einem Druck von 50 N/cm2, der einer Kraft von 100 N entspricht, die auf eine Prüffläche von 14 mm × 14 mm ausgeübt… |
| ‘congestion management’ means management of the capacity portfolio of the transmission system operator with a view to optimal and maximum use of the technical capacity and the timely detection of future congestion and saturation points; |
„Engpassmanagement“ das Management des Kapazitätsportfolios des Fernleitungsnetzbetreibers zur optimalen und maximalen Nutzung der technischen Kapazität und zur rechtzeitigen Feststellung künftiger Engpass- und Sättigungsstellen; |
| Benzene Saturation, Desulphurisation of C4–C6 Feeds, Conventional Naphtha H/T, Diolefin to Olefin Saturation, Diolefin to Olefin Saturation of Alkylation Feed, FCC Gasoline hydrotreating with minimum octane loss, Olefinic Alkylation of Thio S, S-Zorb… |
Benzolsättigung, Entschwefelung von C4–C6-Einsatzstoffen, konventionelles Hydrotreating von Naphtha, Sättigung von Dienen zu Olefinen, Sättigung von Dienen zu Olefinen des Alkylierungs-Einsatzstoffs, Hydrotreating von FCC-Gasöl mit minimalem Oktanverlust, olefinische Alkylierung von Thio S, S-Zorb™-Verfahren, selektives… |
| Aerate until the dissolved oxygen concentration equals the air-saturation value. |
So lange belüften, bis die Konzentration an gelöstem Sauerstoff dem Luftsauerstoff-Sättigungswert entspricht. |
| Achieving saturation in the gas phase is of critical importance. |
Die Herbeiführung der Sättigung in der Gasphase ist von entscheidender Bedeutung. |
| All colour controls (hue, saturation, gamma, etc.) shall be placed at their factory default settings. |
Alle Farbeinstellungen (Farbton, Farbsättigung, Gamma, usw.) werden auf die werkseitigen Standardwerte gesetzt. |
| According to Cargolux, the improvement of the infrastructure of regional airports is crucial for the development of air cargo traffic in Europe (due to the saturation of major passenger hubs). |
Cargolux zufolge sei die Verbesserung der Infrastruktur der Regionalflughäfen für die Entwicklung des Luftfrachtverkehrs in Europa unerlässlich (aufgrund der Kapazitätsauslastung der großen Passagierflughäfen). |
| Lack of dose dependency may be indicative of saturation of enzymes involved in the metabolism of the compound, an increase of AUC after repeated exposure as compared to single exposure may be an indication for inhibition of metabolism and a decrease in… |
Besteht keine Dosisabhängigkeit, so kann dies auf die Sättigung der an der Metabolisierung der Verbindung beteiligten Enzyme hindeuten; eine Vergrößerung der AUC nach wiederholter Exposition im Vergleich zu einer Einmalexposition kann ein Hinweis auf eine Stoffwechselhemmung, eine… |
| at least 80 % of air-saturation value, |
Mindestens 80 % des Luftsauerstoff-Sättigungswerts. |
| Aromatic Saturation, Conventional H/T, Solvent aromatics hydrogenation, Conventional Distillate H/T, High Severity Distillate H/T, Ultra-High Severity H/T, Middle Distillate Dewaxing, S-Zorb™ Process, Selective Hydrotreating of Distillates |
Sättigung von Aromaten, konventionelles Hydrotreating, Hydrierung von Aromaten, die zur Verwendung als Lösemittel bestimmt sind, konventionelles Destillat-Hydrotreating, High-Severity-Destillat-Hydrotreating, Ultra-High-Severity-Hydrotreating, Entwachsen von Mitteldestillat, S-Zorb™-Verfahren, selektives Hydrotreating von Destillaten |
| For relatively insoluble substances that are not toxic at concentrations up to the saturation point the highest achievable concentration should be tested. |
Bei relativ unlöslichen Substanzen, die bei Konzentrationen bis zum Sättigungspunkt nicht toxisch sind, ist die höchste erreichbare Konzentration zu verwenden. |
| For dose selection, toxicokinetic data such as saturation of absorption measured by systemic availability of substance and/or metabolites shall be taken into consideration. |
Bei der Auswahl der Dosis sind toxikokinetische Daten wie die Sättigung der Absorption zu berücksichtigen, gemessen anhand der systemischen Verfügbarkeit des Stoffs und/oder der Metaboliten. |
| For each run, the mean value and standard deviation from at least five consecutive samples taken from the saturation plateau should be calculated. |
Für jeden Durchlauf werden der Mittelwert und die Standardabweichung von mindestens fünf aufeinander folgenden Proben aus dem Bereich des Sättigungsplateaus berechnet. |
| Consideration of the study design can be used to answer questions relating to: saturation of absorption, biotransformation or excretion pathways at higher dose levels; the operation of new metabolic pathways at higher doses and the limitation of toxic… |
Die Studienauslegung kann auch im Hinblick auf die Klärung folgender Aspekte angepasst werden: Sättigung der Resorption, Biotransformations- oder Ausscheidungswege bei höheren Dosisstufen, Funktion neuer Stoffwechselwege bei höheren Dosen und Begrenzung toxischer… |
| …the constant rise in real estate prices in the neighbouring municipalities, Karkkila’s forecast population increase, saturation of existing neighbourhoods and the need for expansion, Karkkila City Council considered that purchasing full ownership of… |
…der kontinuierlich steigenden Immobilienpreise in den Nachbargemeinden, der von Karkkila prognostizierten Bevölkerungsentwicklung, der bereits genutzten bebauten Wohngebiete und des Bedarfs an der Erschließung weiterer Wohngebiete ist der Kauf des gesamten Anteilkapitals nach Auffassung der… |
| Alternatively, the measurement can be performed directly at the test temperature, if it is assured by appropriate sampling that the saturation equilibrium is reached. |
Alternativ kann die Messung unmittelbar bei der Prüftemperatur durchgeführt werden, wenn durch entsprechende Probenahme gesichert ist, dass das Sättigungsgleichgewicht erreicht ist. |
| Alternatively, and if it is assured by appropriate sampling that the saturation equilibrium is reached, the measurement can be performed directly at the test temperature. |
Alternativ kann die Messung direkt bei der Prüftemperatur durchgeführt werden, wenn durch entsprechende Probenahme gesichert ist, dass das Sättigungsgleichgewicht erreicht ist. |
| …on the expectation that in the next three or four years the number of mobile telephone customers will approach a natural saturation point of 80 to 90 % of the German population. |
…dass sich die Anzahl der Mobilfunkkunden innerhalb der kommenden drei bis vier Jahre der natürlichen Sättigungsgrenze im Bereich von 80 bis 90 % der Bevölkerung Deutschlands nähert. |
| An example of system for the determination of vapour pressure by the gas saturation method, with a capillary placed after the saturation chamber |
Beispiel für ein System zur Bestimmung des Dampfdrucks mit der Gassättigungsmethode — unter Verwendung eines der Sättigungskammer nachgeschalteten Kapillarröhrchens |
| An example of a flow system for the determination of vapour pressure by the gas saturation method |
Beispiel für ein Durchflusssystem zur Bestimmung des Dampfdrucks mit der Gassättigungsmethode |
| …then be bubbled through water at room temperature and passed through the (H) CLD and the NO value recorded as C. The water temperature shall be determined and recorded as F. The mixture’s saturation vapour pressure that corresponds to the bubbler water temperature (F) shall be determined and recorded as G. |
…zu leiten, und der NO-Wert ist als D aufzuzeichnen. Anschließend muss das NO-Gas bei Raumtemperatur durch Wasser perlen und durch den (H)CLD geleitet werden, und der NO-Wert ist als C aufzuzeichnen. |
| Dose selection should consider toxicokinetic data such as saturation of absorption measured by systemic availability of active substance and/or metabolites. |
Bei der Auswahl der Dosis sollten toxikokinetische Daten wie die anhand der systemischen Verfügbarkeit des Wirkstoffs bzw. seiner Metaboliten gemessene Absorptionssättigung geprüft werden. |
| half-saturation constant, the concentration at which μ = μm/2 (mg/l) |
die Halbsättigungskonstante, d. h. die Konzentration, bei der μ = μm/2 (mg/l) |
| ‘groundwater’ means all water which is below the surface of the ground in the saturation zone and in direct contact with the ground or subsoil, |
„Grundwasser“ alles unterirdische Wasser in der Sättigungszone, das in unmittelbarer Berührung mit dem Boden oder dem Untergrund steht; — |
| Given the spare capacity identified during the investigation, the saturation of other export markets combined with the attractiveness of the Union market, Delta would in all likelihood try to regain its substantial market share in the Union which was lost… |
In Anbetracht der in der Untersuchung festgestellten Kapazitätsreserven, der Sättigung anderer Ausfuhrmärkte und der Attraktivität des Unionsmarktes würde Delta wahrscheinlich versuchen, seinen erheblichen Marktanteil in der Union, den es nach der Einführung der… |
| …time curve (AUC) is not linear between two dose levels used in the main study, this is a strong indication that saturation of one or more of the kinetic processes is occurring somewhere between the two dose levels. |
…Zeit-Kurve (AUC) zwischen zwei in der Hauptstudie verwendeten Dosisstufen nicht linear, so kann daraus geschlossen werden, dass zwischen diesen beiden Dosisstufen die Sättigung eines oder mehrerer der kinetischen Prozesse stattfindet. |
| High loading rates can be used if it is shown that the required concentration of test substance can be maintained within ± 20 % limits, and that the concentration of dissolved oxygen does not fall below 60 % saturation. |
Höhere Besatzraten können gewählt werden, wenn nachgewiesen werden kann, dass die geforderte Konzentration der Prüfsubstanz innerhalb der Grenze von ± 20 % gehalten werden kann und dass die Konzentration an gelöstem Sauerstoff eine Sättigung von 60 % nicht unterschreitet. |
| If it is valid to assume the degree of saturation in the thermal chiller, Tdew based on the known chiller efficiency and continuous monitoring of chiller temperature, Tchiller may be calculated. |
Wenn der Sättigungsgrad im thermischen Kühlapparat angenommen werden kann, lässt sich Tdew auf der Grundlage des bekannten Wirkungsgrads des Kühlapparats und der kontinuierlichen Überwachung der Temperatur des Kühlapparats Tchiller berechnen. |
| If soil samples are collected, they shall be kept cool in plastic or polyethylene bags and stored at 4 °C until centrifugation or the preparation of the saturation extract. |
Entnommene Bodenproben sind in Plastik- oder Polyethylenbeuteln kühl zu halten und bis zur Zentrifugierung bzw. Vorbereitung des Saturationsextrakts bei 4 °C aufzubewahren. |
| In both cases, So should equal or exceed the relevant value of Ks, the half-saturation constant. |
In beiden Fällen sollte So dem relevanten Wert von Ks — der Halbsättigungskonstante — entsprechen oder darüber liegen. |
| In case of Effusion method (Knudsen cell and isothermal thermogravimetry) and Gas saturation method, 120 to 150 °C is recommended for the measuring temperature range instead of 0 to 50 °C. |
Bei der Effusionsmethode (Knudsen-Zelle und isotherme Thermogravimetrie) und bei der Gassättigungsmethode wird statt des üblichen Bereichs von 0 bis 50 °C ein Temperaturbereich von 120 bis 150 °C empfohlen. |
| Inert gas is passed, at room temperature and at a known flow rate, through or over a sample of the test substance, slowly enough to ensure saturation. |
Das inerte Gas wird bei Raumtemperatur und mit einer bekannten Durchflussgeschwindigkeit so langsam durch bzw. über eine Probe der Prüfsubstanz geleitet, dass eine Sättigung eintreten kann. |
| In order to estimate the rate of establishment of the saturation equilibrium, samples are taken until the stirring time no longer influences the concentration of the test solution. |
Um den Grad des erreichten Sättigungsgleichgewichts zu bestimmen, werden so lange Proben entnommen, bis die Konzentration der Prüflösung nicht länger von der Rührzeit beeinflusst wird. |
| It allows the determination of approximately the appropriate amount of sample to be used in the final test, as well as the time necessary to achieve saturation. |
Er ermöglicht die Bestimmung der bei der eigentlichen Prüfung zu verwendenden ungefähren Probenmenge und die zum Erreichen der Sättigungskonzentration notwendige Zeit. |
| Magnetomotive force, field strength, magnetic flux density, permeability, hysteresis loop, retentivity, coercive force reluctance, saturation point, eddy currents; |
Magnetische Spannung, Feldstärke, magnetische Induktion, Durchlässigkeit, Hystereseschleife, Remanenz, Koerzitivkraftwiderstand, Sättigungspunkt, Wirbelstrom; |
| However, almost half of Europe's 50 largest airports have already reached or are close to reaching saturation point in terms of ground capacity.”, |
Mehr als die Hälfte der 50 größten europäischen Flughäfen hat die Kapazitätsgrenze am Boden jedoch bereits erreicht oder steht kurz davor.‘ |
| One concentration of the test substance should be used; it should not exceed 0,01 M or half of the saturation concentration (see Appendix 1). |
Die Testsubstanz ist in einer einzigen Konzentration zu verwenden; diese darf 0,01 M oder die Hälfte der Sättigungskonzentration nicht überschreiten (siehe Anlage 1). |
| Saturation of the gas phase may require considerable contact time and hence quite low gas flow rates (25). |
Die Sättigung der Gasphase kann eine beträchtliche Kontaktzeit und entsprechend verhältnismäßig geringe Gasdurchflüsse erfordern (25). |
| saturation vapour pressure at ambient temperature expressed in kPa, |
der Sättigungsdampfdruck bei Umgebungstemperatur in kPa, |
| Saturation vapour pressure of engine intake air |
Sättigungsdampfdruck der Motoransaugluft |
| 4 Saturation extraction |
4 Saturationsextrakt. |
| Saturation vapour pressure of the diluent |
Sättigungsdampfdruck des Verdünnungsgases |
| saturation vapour pressure of the dilution/intake air, kPa |
Sättigungsdampfdruck der Verdünnungs-/Ansaugluft, kPa |
| Saturation vapour pressure of the engine intake air (ISO 3046: psy=PSY test ambient) |
Sättigungsdampfdruck der Motoransaugluft (ISO 3046: psy=PSY Umgebungsdruck bei der Prüfung) |
| (Saturation %) |
(% vom Sättigungswert) |
| = saturation cn-octanol |
= Sättigung cn-Oktand |
| Saturation columns (solubility columns) can be used for achieving a suitable concentrated stock solution. |
Sättigungskolonnen (Löslichkeitskolonnen) können verwendet werden, um einen Stammansatz von geeigneter Konzentration zu erzielen. |
| saturation cwater |
Sättigung cWasser |
| This has led to a saturation of distillery capacities and, as a result, it will not be possible to complete distillation by the specified deadline. |
Dies hat zu einer Auslastung der Kapazitäten der Destillerien geführt, so dass die Destillation nicht mehr innerhalb der vorgesehenen Frist erfolgen kann. |
| Sufficient test substance should be added to maintain saturation for the duration of the test. |
Dabei ist eine genügende Menge an Prüfsubstanz hinzuzufügen, um die Sättigung für die gesamte Dauer des Tests zu gewährleisten. |
