| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kontaktzeit |
contact time |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ein geändertes Verfahren (beispielsweise mit mehr als einem Sauerstoffmessgerät) ist erforderlich, falls die Messungen nach 30 Minuten Kontaktzeit durchgeführt werden sollen. |
A different regime (e.g. more than one oxygen meter) will be necessary when measurements are to be made after 30 minutes of contact. |
| :Für eine dreistündige Kontaktzeit kann folgendes Versuchsverfahren sowohl für die Prüf- als auch für die Referenzsubstanz angewandt werden: |
A suggested experimental procedure which may be followed for both the test and reference substance for the three-hour contact period is given below |
| Analysen sollten vorzugsweise nach etwa 2, 4, 6, 8 (eventuell auch 10) und 24 Stunden Kontaktzeit erfolgen. Die Rührzeit könnte auf maximal 48 Stunden ausgedehnt werden, sollte eine Chemikalie im Zusammenhang mit den Resultaten der Verhältnisfindung eine längere Zeit bis zum Erreichen des Gleichgewichts benötigen. |
Analysis should preferably be done approximately after 2, 4, 6, 8 (possibly also 10) and 24 h contact time; the agitation time may be extended to a maximum of 48 h in case a chemical requires longer equilibration time with respect to ratio-finding results. |
| :Kontaktzeit/Dauer: |
Duration/contact time |
| Die Sättigung der Gasphase kann eine beträchtliche Kontaktzeit und entsprechend verhältnismäßig geringe Gasdurchflüsse erfordern (25). |
Saturation of the gas phase may require considerable contact time and hence quite low gas flow rates (25). |
| Diese Zehrungsmessung wird mit den Inhalten der einzelnen Gefäße in Intervallen von 15 Minuten durchgeführt, so dass die Kontaktzeit in jedem Gefäß drei Stunden beträgt. |
This determination is repeated on the contents of each vessel at 15-minute intervals, in such a way that the contact time in each vessel is three hours. |
| Der Sauerstoffbedarf wird nach einer Belüftungszeit von 30 Minuten und/oder drei Stunden Kontaktzeit gemessen und aufgezeichnet. |
Oxygen consumption is measured and recorded after an aeration time of 30 minutes and/or three hours (contact time). |
