| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Farbton |
hue |
| Farbton |
shade |
| Farbton |
tint |
| Farbton |
tone |
| Farbton |
colour |
| Farbton |
color tone |
| Farbton |
colour tone |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mattgrüner bis graublauer Farbton |
glaucous |
| Dieser Farbton lässt sich mit einer ganzen Reihe anderer Farben kombinieren. |
This shade coordinates with a wide range of other colours. |
| …deren Kettfäden von ein und derselben Farbe und deren Schussfäden roh, gebleicht, grau gefärbt oder in einem helleren Farbton als die Kettfäden gefärbt sind. |
…warp faced, the warp yarns of which are of one and the same colour and the weft yarns of which are unbleached, bleached, dyed grey or coloured a lighter shade of the colour of the warp yarns. |
| Alle Farbeinstellungen (Farbton, Farbsättigung, Gamma, usw.) werden auf die werkseitigen Standardwerte gesetzt. |
All colour controls (hue, saturation, gamma, etc.) shall be placed at their factory default settings. |
| …bewertet wurden, weist der Antragsteller nach, wie er den Endbenutzer darüber informiert, welche Grundierung und/oder welcher Grauton (bzw. jeder andere zutreffende Farbton) für den Voranstrich vor dem Auftragen des Produkts zu verwenden ist. |
…requirements, the applicant shall produce evidence that the end-user is advised to use a primer and/or grey (or other relevant shade) of undercoat before application of the product. |
| BLEICHEND Hellt den Farbton des Haars oder der Haut auf. BRÄUNEND |
Helps control dandruff. |
| Es werden nur 5 % an Nusskernen mit dunklerem Farbton akzeptiert. |
Only 5 % of darker kernels are allowed. |
| (Papier: Farbe Pantone 358 (hellgrün) oder möglichst ähnlicher Farbton, Format DIN A4 ungestrichen) |
( Colour Pantone 358 (light green), or as close as possible to this colour, format DIN A4 uncoated paper ) |
| (Papier: Farbe Pantone 182 (pink) oder möglichst ähnlicher Farbton, Format DIN A4 Papier 100 g/m2 oder mehr, ungestrichen) |
(Colour Pantone 182 (pink), or as close as possible to this colour, format DIN A4 uncoated paper 100 g/m2 or more) |
| (Papier: Farbe Pantone 100 (gelb) oder möglichst ähnlicher Farbton, Format DIN A4 — Stärke 100 g/m2 oder mehr, ungestrichen) |
(Colour Pantone 100 (yellow), or as close as possible to this colour, format DIN A4 uncoated paper 100 g/m 2 or more) |
| Das zu verwendende Papier hat einen natürlichen Farbton und ist mit roter und blauer Kennzeichnung versehen. |
The paper shall have a natural colouring with red and blue markings. |
