| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Aus dem Gemisch aus Abgasen und Verdünnungsluft wird in Warmstartphase 2 eine konstante Probenmenge in Beutel Nr. 2 gesammelt. |
A continuous flow of samples of the exhaust gases and dilution air mixture shall be collected in a separate bag No 2 collected during warm phase 2. |
| Bei einem Katalysator wird eine Probenmenge des Produktes in einem für die industrielle Wertschöpfungskette repräsentativen Umfang hergestellt und die Anwendungsverfahren aus der industriellen Forschung entsprechend angepasst. |
for a catalyst, a product test batch is produced at a scale representative of the industrial chain by adapting the operating procedures resulting from the industrial research work. |
| Eine Probenmenge von 0,5 ml wird aus einer Spritze auf ein eingerissenes Filterpapier gegeben, und es wird beobachtet, ob es innerhalb von 5 Minuten nach Zugeben der Flüssigkeit zu einer Entzündung oder zur Verkohlung des Filterpapiers kommt. |
A 0,5 ml test sample is delivered from a syringe to an indented filter paper and it is observed whether ignition or charring of the filter paper occurs within five minutes of the liquid being added. |
| Erscheint der C18:0-Peak verzerrt, ist die Probenmenge zu verringern. |
If the C18:0 peak appears distorted, reduce the sample amount. |
| Einzelprobe: An einer einzigen Stelle der Partie bzw. Teilpartie entnommene Probenmenge. |
Incremental sample: a quantity of material taken from a single place in the lot or sublot. |
| Was die Probenmenge anbelangt, so lassen die Probenentnahmestrategien für bodennahes Gas darauf schließen, dass 10 bis 30 Proben pro Tag im Feld verarbeitet werden müssen. |
In terms of sample quantification, soil gas sampling strategies indicated a need to process 10 to 30 samples per field day. |
| Er ermöglicht die Bestimmung der bei der eigentlichen Prüfung zu verwendenden ungefähren Probenmenge und die zum Erreichen der Sättigungskonzentration notwendige Zeit. |
It allows the determination of approximately the appropriate amount of sample to be used in the final test, as well as the time necessary to achieve saturation. |
| Volumen der Salzsäure, die für die Probenmenge eingesetzt wurde, in ml. |
is the volume (in ml) of hydrochloric acid used for the test portion. |
| Volumen der Schwefelsäure (3.6), die für die Probenmenge eingesetzt wurde, in ml. |
is the volume (in ml) of sulphuric acid (3.6) used for test portion. |
| :Probenmenge: |
Size of the lot |
| Die Probenmenge sollte mindestens 100 g oder 100 ml betragen und zusammen eine Sammelprobe von mindestens ca. 1 kg oder 1 Liter ergeben. |
The weight of an incremental sample shall be at least 100 grams or 100 millilitres, resulting in an aggregate sample of at least about 1 kg or 1 litre. |
| Die Probenmenge sollte mindestens 100 g oder 100 ml betragen und zusammen eine Sammelprobe von mindestens ca. 1 kg oder 1 Liter ergeben. |
The weight/volume of an incremental sample shall be at least 100 grams or 100 millilitres, resulting in an aggregate sample of at least about 1 kg or 1 litre. |
| Die Probenmenge (6.3) wird in ein Zentrifugenröhrchen (5.3) eingewogen, mit 50 ml Ethanol 40 % aufgefüllt und anschließend 20 Minuten bei Raumtemperatur mittels Magnetrührer gerüht. |
The chosen test portion (6.3) is weighed into a centrifuge tube (5.3) and 50 ml 40 % ethanol (4.1) is added. Stir in a magnetic stirrer for 20 minutes at ambient temperature. |
| Die ungefähre Probenmenge und die zum Erreichen der Sättigungskonzentration notwendige Zeit sollen in einem einfachen Vorversuch bestimmt werden. |
The approximate amount of the sample and the time necessary to achieve the saturation mass concentration should be determined in a simple preliminary test. |
| die Probenmenge, der Luftdruck, |
the quantity of sample used, atmospheric pressure, |
| Die Desorptionsleistung wird bestimmt, indem eine bekannte Probenmenge auf das Sorptionsmittel gespritzt, die Substanz desorbiert und anschließend die zurückgewonnene Menge analysiert wird. |
The desorption efficiency is determined by injecting a known amount of sample onto the sorbent, desorbing it and analysing the amount recovered. |
