| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wird der Partikelhintergrund des Verdünnungsgases nach Absatz 7.5.6 bestimmt, kann die Partikelmasse hintergrundkorrigiert werden. |
If the particulate background level of the diluent is determined in accordance with paragraph 7.5.6, the particulate mass may be background corrected. |
| die Temperatur des Verdünnungsgases muss in unmittelbarer Nähe zum Eintritt in den Verdünnungstunnel zwischen 293 K und 315 K (20 °C bis 42 °C) betragen, |
The diluent temperature shall be between 293 K and 315 K (20 °C to 42 °C) in close proximity to the entrance into the dilution tunnel; |
| die Feuchtigkeit des Verdünnungsgases, g Wasser je kg trockener Luft. |
is the diluent humidity, g water per kg dry air |
| die Masse des im Probenentnehmer für Hintergrundpartikel erfassten Verdünnungsgases, kg, |
is the mass of diluent sampled by background particulate sampler, kg |
| die abgeschiedene Hintergrundpartikelmasse des Verdünnungsgases, mg, |
is the mass of the collected background particulates of the diluent, mg |
| der momentane Massendurchsatz des Verdünnungsgases, kg/s, |
is the instantaneous diluent mass flow rate, kg/s |
| die Molmasse des Verdünnungsgases = 28,965 g/mol, |
is the molar mass of the diluent = 28,965 g/mol |
| Vor der Vermischung eines Verdünnungsgases mit dem Abgas kann es durch Erhöhung oder Absenkung seiner Temperatur oder Feuchtigkeit vorkonditioniert werden. |
Before a diluent is mixed with exhaust, it may be preconditioned by increasing or decreasing its temperature or humidity. |
| absolute Feuchtigkeit des Verdünnungsgases |
Absolute humidity of the diluent |
| Masse des durch die Partikelprobefilter geleiteten Verdünnungsgases |
Mass of the diluent sample passed through the particulate sampling filters |
| Die Spezifikationen für die Temperatur des Verdünnungsgases zur PM-Probenahme sind für CVS in Absatz 9.2.2. bzw. für PFD mit unterschiedlichem Verdünnungsverhältnis in Absatz 9.2.3. enthalten. |
For PM sampling the temperature of the diluent is specified in paragraphs 9.2.2. for CVS and 9.2.3. for PFD with varying dilution ratio. |
| Zur Messung von gasförmigen Emissionen muss die Temperatur des Verdünnungsgases mindestens 15 °C betragen. |
For gaseous emissions measurement the diluent shall be at least 15 °C. |
| kann durch Direktbeheizung oder durch Vorheizen des Verdünnungsgases auf eine Wandtemperatur von höchstens 325 K (52 °C) erwärmt werden, sofern die Lufttemperatur vor Eintritt des Abgases in den Verdünnungstunnel 325 K (52 °C) nicht übersteigt; |
may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature by direct heating or by diluent pre-heating, provided the air temperature does not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel; |
| Sättigungsdampfdruck des Verdünnungsgases |
Saturation vapour pressure of the diluent |
| Die Verweildauer im System muss, gemessen vom Punkt der Einleitung des Verdünnungsgases in den bzw. die Filterhalter, zwischen 0,5 und 5 s betragen. |
The residence time in the system shall be between 0,5 and 5 s, as measured from the point of diluent introduction to the filter holder(s). |
| Massendurchsatz des Verdünnungsgases, feucht |
Diluent mass flow rate on wet basis |
| die Gesamtverweildauer im System muss, gemessen vom Punkt der Einleitung des Verdünnungsgases in den bzw. die Filterhalter, zwischen 0,5 und 5 s betragen; |
The overall residence time in the system shall be between 0,5 and 5 s, as measured from the point of diluent introduction to the filter holder(s); |
| …entsprechend und an die Konstruktionsmerkmale des verwendeten Partikelmesssystems angepasst, um den Partikelinhalt des Verdünnungsgases korrigiert werden, so wie es in Absatz 7.5.6 vorgesehen ist. |
…for the particulate level of the diluent, as determined in paragraph 7.5.6, in line with good engineering practice and the specific design features of the particulate measurement system used. |
