| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sitzungen |
meetings |
| Sitzungen |
sittings |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sitzungen des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats |
supervisory board meetings |
| Sitzungen des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats |
board meetings |
| außerordentliche Sitzungen |
extraordinary meetings |
| außerordentliche Sitzungen |
special sessions |
| Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen, aber nicht mitstimmen. |
They may attend the meetings, but may not cast a vote/ballot. |
| Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch/verdolmetscht. |
Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies. |
| Die Kommission trifft diese Maßnahmen im Zwischenzeitraum zweier Sitzungen des Verwaltungsausschusses für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels — |
In between the meetings of the Management Committee for Live Plants and Floriculture Products, the Commission must adopt such measures, |
| Zwischen den Sitzungen des Verwaltungsausschusses für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels muss die Kommission diese Maßnahmen treffen — |
The Commission must adopt these measures in between the meetings of the Management Committee for Live Plants and Floriculture Products, |
| Die Sitzungen und Sitzungsprotokolle des Ausschusses unterliegen den Sicherheitsvorschriften des Rates. |
The Council Security Regulations shall apply to the meetings and proceedings of the CoC. |
| Die sonstigen Kosten für die Organisation der Sitzungen werden von der Vertragspartei getragen, die die Sitzung ausrichtet. |
Other expenditure relating to the organisation of meetings shall be borne by the Party hosting the meetings. |
| Andere interessierte Beamte der Kommission können an den Sitzungen der Gruppe und ihrer Untergruppen teilnehmen. |
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups. |
| Termin und Ort der Sitzungen des Stabilitäts- und Assoziationsausschusses werden von den beiden Vertragsparteien vereinbart. |
Each meeting of the Stabilisation and Association Committee shall be held at a time and place agreed by both Parties. |
| Termin und Ort der Sitzungen des Unterausschusses werden von den beiden Vertragsparteien vereinbart. |
Each meeting of the subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties. |
| Die Sitzungen der Gruppe und ihrer Untergruppen finden in der Regel nach den von der Kommission festgelegten Modalitäten und Terminen in Räumlichkeiten der Kommission statt. |
The group and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it. |
| Unterstützungsausgaben (Repräsentationskosten, Ausbildungsmaßnahmen, Sitzungen), |
support expenditure (representation expenses, training, meetings), |
| Der Ausschuss kann Sachverständige und Beobachter zur Teilnahme an den Sitzungen laden. |
The Committee may invite experts and observers to attend its meetings. |
| Zweimal jährlich können die Fraktionen außerordentliche Sitzungen abhalten. |
They may hold extraordinary meetings twice a year. |
| Die Sitzungen der Fachkommissionen sind öffentlich, es sei denn, eine Fachkommission trifft hinsichtlich der gesamten Sitzung oder eines bestimmten Tagesordnungspunktes eine gegenteilige Entscheidung. |
The proceedings of the commissions shall be open to the public, unless a commission decides otherwise in respect of the whole meeting or of a specific item on the agenda. |
| Aus diesen Mitteln werden auch die Ausgaben für von der Kommission veranstaltete Sitzungen, Konferenzen, Workshops und Kolloquien von hohem wissenschaftlich-technischem Niveau und europäischem Interesse finanziert, ebenso wie Studien, Beihilfen, flankierende Maßnahmen und Evaluierungen der… |
Expenditure on meetings, conferences, workshops and high-level scientific or technological seminars of European interest organised by the Commission, the funding of studies, grants, monitoring and assessment of specific programmes, funding the IMS… |
| Ausgaben für Sitzungen von Überwachungsausschüssen und -unterausschüssen betreffend die Durchführung von Maßnahmen; diese Ausgaben können auch die Aufwendungen für Sachverständige und andere an den Ausschüssen Beteiligte, darunter Teilnehmer aus Drittländern, umfassen, wenn… |
expenditure on meetings of monitoring committees and sub-committees relating to the implementation of actions; this expenditure may also include the costs of experts and other participants in these committees, including third-country participants, where… |
| Ein Stellvertreter hat für die Teilnahme an diesen Sitzungen nur dann Anspruch auf die Erstattung seiner Reise- und Aufenthaltskosten, wenn er ein Mitglied seiner Fraktion vertritt. |
An alternate attending these meetings is only entitled to travel and subsistence expenses if he is representing a member from his political group. |
| Der Generalsekretär sorgt insbesondere für geeignete Möglichkeiten, die es den nationalen Delegationen erlauben, unmittelbar vor oder während der Plenartagungen Sitzungen durchzuführen. |
Specifically, the Secretary-General shall provide the national delegations with suitable means for holding meetings immediately before or during Plenary Sessions. |
| Der Stabilitäts- und Assoziationsausschuss kann Sachverständige zur Teilnahme an seinen Sitzungen einladen, um Informationen zu besonderen Themen einzuholen. |
The Stabilisation and Association Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects. |
| Der Generalsekretär stellt den Fraktionen und ihren Organen Mittel in angemessener Höhe für ihre Sitzungen, Aktivitäten und Veröffentlichungen sowie für die Tätigkeiten ihrer Sekretariate zur Verfügung. |
The Secretary-General shall provide the political groups and their constituent bodies with adequate resources for meetings, activities and publications and for the work of their secretariats. |
| Vorbereitung von Sitzungen, |
preparation of meetings, |
| andere Mitglieder des Ausschusses aufgrund ihrer Sachkenntnis oder ihres Amts sowie außenstehende Persönlichkeiten zur Teilnahme an seinen Sitzungen einladen; |
invite other members of the Committee, by virtue of their expertise or mandate, and persons not belonging to the Committee, to attend its meetings. |
| Die Mitglieder der EU-Organe können an den Sitzungen des Ausschusses und seiner Arbeitsorgane teilnehmen und das Wort ergreifen. |
Members of the European institutions may attend and address meetings of the Committee and its constituent bodies. |
| Die Mitglieder anderer Institutionen und bevollmächtigte Beamte der Organe und Institutionen können eingeladen werden, an den Sitzungen des Ausschusses teilzunehmen und unter der Leitung des Sitzungsleiters das Wort zu ergreifen oder Fragen zu beantworten. |
Members of other bodies and duly authorised officials of the institutions and these other bodies may be invited to attend, address or answer questions at meetings, under the direction of the President of the meeting. |
| Der Vorsitzende bereitet die Arbeiten des Rates der Aufseher vor und leitet die Sitzungen des Rates der Aufseher und des Verwaltungsrats. |
The Chairperson shall be responsible for preparing the work of the Board of Supervisors and shall chair the meetings of the Board of Supervisors and the Management Board. |
| Die Leitung der Behörde sollte ein Exekutivdirektor übernehmen, der an den Sitzungen des Rates der Aufseher und des Verwaltungsrats ohne Stimmrecht teilnehmen kann. |
The management of the Authority should be entrusted to an Executive Director, who should have the right to participate in meetings of the Board of Supervisors and the Management Board without the right to vote. |
| Die Kommission wird zu den Sitzungen der Arbeitsgruppen als Beobachterin geladen. |
The Commission shall be invited to the meetings of the working groups as an observer. |
| Die Sitzungen des Rates der Aufseher werden vom Vorsitzenden von Amts wegen oder auf Antrag eines Drittels der Mitglieder einberufen; der Vorsitzende leitet die Sitzungen. |
Meetings of the Board of Supervisors shall be convened by the Chairperson at his own initiative or at the request of one third of its members, and shall be chaired by the Chairperson. |
| Die Sitzungen des Verwaltungsrats werden vom Vorsitzenden von Amts wegen oder auf Ersuchen von mindestens einem Drittel seiner Mitglieder einberufen; der Vorsitzende leitet die Sitzungen. |
Meetings of the Management Board shall be convened by the Chairperson at his own initiative or at the request of at least a third of its members, and shall be chaired by the Chairperson. |
| Sitzungen des Verwaltungsrats |
Meetings of the Management Board |
| Das PSK kann gegebenenfalls den Missionsleiter zu seinen Sitzungen einladen. |
The PSC may invite the Head of Mission to its meetings as appropriate. |
| Sofern nichts anderes beschlossen wird, sind die Sitzungen des Unterausschusses nicht öffentlich. |
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittee shall not be public. |
| Die Sitzungen des Stabilitäts- und Assoziationsausschusses werden vom Vorsitzenden einberufen. |
The meetings of the Stabilisation and Association Committee shall be convened by the Chairman. |
| Die Sitzungen werden vom zuständigen Sekretär im Einvernehmen mit dem Vorsitzenden einberufen. |
The meetings shall be convened by the secretary in charge, in agreement with the chair. |
| Der Verwaltungsrat hält jährlich mindestens zwei ordentliche Sitzungen ab. |
The Management Board shall hold at least two ordinary meetings a year. |
| Andere an dem Verfahren interessierte Kommissionsbeamte können an diesen Sitzungen teilnehmen. |
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend these meetings. |
| Darin können weitere Teilnehmer der Sitzungen des Gemeinsamen Ausschusses bestimmt werden. |
The rules may specify further participants in the meetings of the Joint Committee. |
| zur Deckung der laufenden Kosten sowie der Ausgaben für Personal und Sitzungen, |
to cover the Agency’s running, staffing and meeting costs; |
| Die Kosten und die Ausrichtung dieser Sitzungen gehen zu Lasten des Europäischen Datenschutzbeauftragten. |
The costs and servicing of these meetings shall be for the account of the European Data Protection Supervisor. |
| …und seiner Organe zu gewährleisten und die Mitglieder bei der Ausübung ihres Mandats, namentlich bei der Durchführung der Sitzungen und der Erarbeitung der Stellungnahmen, zu unterstützen. |
…of the Committee and its constituent bodies and help the members in the performance of their duties, in particular in the organisation of meetings and the preparation of opinions. |
| Sitzungen und Protokolle |
Hearings and minutes of hearings |
| Termin und Ort der Sitzungen des Assoziationsausschusses werden von den beiden Vertragsparteien vereinbart. |
Each meeting of the Association Committee shall be held at a time and place agreed by both Parties. |
| Öffentlichkeit der Sitzungen und Publizität der Arbeiten |
Publication and distribution of Committee texts – admission of the public |
| Die Sitzungen der Gruppe und ihrer Untergruppen finden in der Regel in Räumlichkeiten der Kommission gemäß den von der Kommission festgelegten Modalitäten und Terminen statt. |
The group and its sub-groups normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it. |
| Der Exekutivdirektor und ein Vertreter der Kommission nehmen ohne Stimmrecht an den Sitzungen des Verwaltungsrats teil. |
The Executive Director and a representative of the Commission shall participate in meetings of the Management Board without the right to vote. |
| Der Exekutivdirektor, ein Vertreter der Kommission und der ESRB werden zu den Sitzungen des Gemeinsamen Ausschusses und den Sitzungen der in Artikel 57 genannten Unterausschüsse als Beobachter geladen. |
The Executive Director, a representative of the Commission and the ESRB shall be invited to the meetings of the Joint Committee, as well as of any Sub-Committees referred to in Article 57, as observers. |
| Ad-hoc-Sitzungen der Kommission, zu denen nationale Sachverständige aus allen Mitgliedstaaten eingeladen werden, sofern sie die Vorbereitung und Umsetzung von Rechtsvorschriften der Union einschließlich nicht zwingender Rechtsinstrumente und delegierter Rechtsakte betreffen. |
ad hoc Commission meetings to which national experts from all Member States are invited, where they concern the preparation and implementation of Union legislation, including soft law and delegated acts. |
| …die Kommission, wird dem Regelungsentwurf bei der Abstimmung in der Sitzung des Verwaltungsausschusses, die anlässlich einer der nächsten Sitzungen des Weltforums für die Harmonisierung der Regelungen für Kraftfahrzeuge der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa… |
…Commission, shall vote in favour of the draft Regulation in the vote which will take place during a meeting of the Administrative Committee at a forthcoming meeting of the United Nations Economic Commission for Europe World Forum for Harmonisation of… |
| Mit ANAC und Mauritania Airlines wurden zwei Sitzungen durchgeführt (am 24. September und am 10. Oktober 2012). |
Two meetings were held with ANAC and Mauritania Airlines on 24 September and 10 October 2012. |
| Der Befehlshaber der EU-Operation, der Generaldirektor des Militärstabs der Europäischen Union oder ihre Stellvertreter sowie Vertreter der Kommission nehmen an den Sitzungen des Ausschusses teil. |
The EU Operation Commander, the Director General of the European Union Military Staff, or their representatives and representatives of the Commission shall attend the CoC meetings. |
| …ständiger Sekretariate für die georgische und die ossetische Seite unter der Schirmherrschaft der OSZE gewährleistet und die Sitzungen im Rahmen der Gemeinsamen Kontrollkommission (JCC) — dem vorrangigen Forum für den Konfliktbeilegungsprozess — erleichtert. |
…Secretariats for the Georgian and the South Ossetian sides, under the aegis of the OSCE, and in facilitating meetings within the framework of the Joint Control Commission (JCC) which is the main forum of the conflict settlement process. |
| Die Kommission kann Sachverständige, die nicht Mitglieder des STECF sind, einladen, an den Sitzungen des STECF und seiner Arbeitsgruppen teilzunehmen. |
The Commission may invite experts who are not members of STECF to participate in STECF meetings and its working groups. |
| Die Kommission kann an den Sitzungen des STECF und seiner Arbeitsgruppen teilnehmen. |
The Commission may participate in meetings of the STECF and of its working groups. |
| Die Kommission kann Seminare, Konferenzen oder Sitzungen ausrichten, sofern dies der Umsetzung des Programms förderlich ist, und geeignete Maßnahmen zur Information, Veröffentlichung und Verbreitung sowie sonstige Maßnahmen zur Maximierung der Wirkungen der… |
The Commission may organise seminars, conferences or meetings in order to facilitate the implementation of the Programme, and undertake information, publication, dissemination and other activities aimed at maximising the impact of projects as appropriate… |
| ER-CAA lehnte jedoch eine Teilnahme an diesen Sitzungen ab. |
However, the ER-CAA declined to attend these meetings. |
| Auf Veranlassung des Präsidenten oder auf Antrag von mindestens einem Viertel der Mitglieder des Hofes können zusätzliche Sitzungen anberaumt werden. |
Additional meetings may be organised on the initiative of the President or at the request of at least a quarter of the Members of the Court. |
| Unbeschadet der einschlägigen Bestimmungen sind Mitglieder anderer Ausschüsse und Organe mit Zuständigkeiten in diesem Bereich eingeladen, an den Sitzungen des Unterausschusses teilzunehmen. |
Without prejudice to the relevant rules, members from other committees and bodies with responsibilities in this field shall be invited to attend the meetings of the subcommittee. |
| Andere an den Arbeiten interessierte Beamte der Kommission können an den Sitzungen der Gruppe und ihrer Untergruppen teilnehmen. |
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups. |
| Der Hof fasst seine Beschlüsse im Rahmen seiner Sitzungen, außer bei Anwendung des in Artikel 23 Absatz 5 vorgesehenen schriftlichen Verfahrens. |
The Court shall make its decisions in formal session, save where it applies the written procedure laid down in Article 23(5). |
| Das Parlament unterrichtet ebenfalls die Kommission umfassend und regelmäßig über die Ergebnisse seiner Sitzungen in Bezug auf die Vorbereitung der Plenartagungen unter Berücksichtigung der Ansichten der Kommission. |
Parliament shall also keep the Commission fully and regularly informed of the outcome of its meetings dealing with the preparation of the part-sessions, taking into account the Commission’s views. |
| Die Plenarsitzungen des Parlaments und die Sitzungen seiner Ausschüsse finden gemäß den in den Verträgen vorgesehenen Bedingungen statt. |
Parliament shall hold its sittings and its committee meetings in accordance with the provisions of the Treaties. |
| Wahlperioden, Sitzungsperioden, Tagungen und Sitzungen |
Parliamentary term, sessions, part-sessions, sittings |
| Tagesordnung der Sitzungen |
Agenda of the meetings |
| Der Termin der Sitzungen wird im gegenseitigen Einvernehmen der Vertragsparteien festgelegt. |
The dates of its meetings shall be fixed by common agreement between the parties. |
| :Der Gleichbehandlungsbeauftragte nimmt an allen Sitzungen teil, in denen folgende Fragen behandelt werden: |
The compliance officer shall attend all meetings that address the following matters |
| Bei der Genehmigung solcher Sitzungen und Veranstaltungen wird die Sprachenregelung auf der Grundlage der von den Mitgliedern des jeweiligen Ausschusses und ihren Stellvertretern verwendeten und beantragten Amtssprachen festgelegt. |
Where such meetings are authorised, the language arrangements shall be determined on the basis of the official languages used and requested by the members and substitutes of the committee concerned. |
| Nach dem Inkrafttreten des Abkommens von 2010 hielten die Europäische Kommission und Israel eine Reihe technischer Sitzungen über seine Umsetzung ab. |
After the entry into force of the 2010 Agreement, the European Commission and Israel held a number of technical meetings relating to its implementation. |
| Die übrigen Sitzungen sind nicht öffentlich, aber in begründeten Fällen, die im Ermessen des Vorsitzenden liegen, können andere Personen als Beobachter teilnehmen. |
Other meetings shall not be public. However, in duly justified cases at the discretion of the chairman of the meeting other persons may attend as observers. |
| Des Weiteren informiert die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats alle Mitglieder des Kollegiums rechtzeitig und umfassend über das in diesen Sitzungen beschlossene Vorgehen oder die durchgeführten Maßnahmen. |
The competent authority of the home Member State shall also keep all the members of the college fully informed, in a timely manner, of the actions taken in those meetings or the measures carried out. |
| Die Plenartagungen des Ausschusses und die Sitzungen seiner Fachgruppen sind öffentlich. |
Plenary sessions of the Committee and meetings of the sections shall be public. |
| Sie prüfen ihre Stellungnahme- oder Berichtsentwürfe in höchstens zwei Sitzungen, wobei die erste Sitzung, die der Organisation der Arbeiten dient, nicht eingerechnet wird. |
The discussion of a draft opinion or report shall require no more than two meetings, not including the first meeting at which the work shall be organised. |
| Die Kommission räumt ihrer Anwesenheit in den Plenartagungen oder bei Sitzungen anderer Gremien des Parlaments, wenn diese angefragt worden ist, im Vergleich zu anderen gleichzeitig stattfindenden Veranstaltungen oder Einladungen Vorrang ein. |
The Commission shall give priority to its presence, if requested, at the plenary sittings or meetings of other bodies of Parliament, as compared to other competing events or invitations. |
| Sofern die Kommission nichts anderes beschließt, nehmen der Generalsekretär und der Kabinettchef des Präsidenten an den Sitzungen teil. |
Unless the Commission decides otherwise, the Secretary-General and the President's Head of Cabinet shall attend meetings. |
| Auf Ersuchen des Parlaments kann die Kommission beschließen, das Parlament einzuladen, Sachverständige des Parlaments zur Teilnahme an Sitzungen der Kommission mit nationalen Sachverständigen gemäß Nummer 1 zu entsenden. |
Upon being requested by Parliament, the Commission may decide to invite Parliament to send Parliament experts to attend Commission meetings with national experts as identified in point 1. |
| Der EAD arbeitet umfassend mit den am Entlastungsverfahren beteiligten Organen zusammen und stellt gegebenenfalls, auch durch Teilnahme an den Sitzungen der einschlägigen Gremien, alle zusätzlich benötigten Informationen bereit.“ |
The EEAS shall fully cooperate with the institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, any additional necessary information, including through attendance at meetings of the relevant bodies.’. |
| Nichtöffentlichkeit der Sitzungen |
Non-public nature of meetings |
| Ort der Sitzungen |
Venue of sittings and meetings |
| Dritte (einschließlich anderer Regierungen und Industrievertreter) können den Sitzungen des technischen Ausschusses als Beobachter beiwohnen, soweit die beiden Verwaltungsorgane nichts Gegenteiliges beschließen. |
Non-parties (including other governments and industry representatives) may attend meetings of the Technical Commission as observers, unless otherwise agreed by both Management Entities. |
| ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN FÜR DEN ABLAUF DER SITZUNGEN |
GENERAL RULES FOR THE CONDUCT OF SITTINGS |
| Die etwaigen Beiträge sind zur Deckung der Ausgaben für Sitzungen, Gutachterverträge und Forschungstätigkeiten im Rahmen der jeweiligen Programme bestimmt. |
Any contributions received are to cover the costs of meetings, experts’ contracts and research expenditure under the programmes in question. |
| Über sämtliche Sitzungen des Überwachungsausschusses wird ein Protokoll angefertigt. |
Minutes shall be taken of every Supervisory Committee meeting. |
| Der Exekutivdirektor kann ohne Stimmrecht an den Sitzungen des Rates der Aufseher teilnehmen. |
The Executive Director may participate in meetings of the Board of Supervisors, without the right to vote. |
| 2 5 4 2 Verschiedene Kosten für die Veranstaltung von Konferenzen, Kongressen und Sitzungen und die Teilnahme an diesen Veranstaltungen |
2 5 4 2 Miscellaneous expenditure on the organisation of and participation in conferences, congresses and meetings |
| 3 0 4 0 Verschiedene Ausgaben für interne Sitzungen |
3 0 4 0 Miscellaneous expenditure on internal meetings |
| Die Kommission gewährleistet, dass sie insbesondere im Hinblick auf den Zugang zu Sitzungen und die Übermittlung von Beiträgen oder anderen Informationen, vor allem bei Gesetzgebungs- und Haushaltsangelegenheiten, den Grundsatz der Gleichbehandlung von Parlament und Rat… |
The Commission guarantees that it will apply the basic principle of equal treatment for Parliament and the Council, especially as regards access to meetings and the provision of contributions or other information, in particular on legislative and… |
| Reise- und Aufenthaltskosten bei Sitzungen und Einberufungen und Nebenkosten der Delegierten der Beratenden Kommission für den industriellen Wandel |
Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure of delegates of the Consultative Commission on Industrial Change |
| Reise- und Aufenthaltskosten bei Sitzungen und Einberufungen und Nebenkosten |
Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure |
| Die Kommission erstattet die für die Sitzungen der EGE anfallenden Reise- und Aufenthaltskosten nach den geltenden Verwaltungsvorschriften. |
Travel and subsistence expenses for the meetings of the EGE shall be covered by the Commission according to Commission rules. |
| Artikel 16 Zeitplan der Sitzungen |
Article 16 Scheduling of meetings |
| Artikel 1 bis 6 und Artikel 9 dieses Beschlusses gelten für die Sitzungen der Arbeitsgruppe entsprechend. |
Articles 1 to 6 and 9 of this Decision shall apply, mutatis mutandis, to the meetings of the working group. |
| Veranstaltung von Konferenzen, Kongressen und Sitzungen |
Organisation of conferences, congresses and meetings |
| Artikel 21 Nichtöffentlichkeit der Sitzungen |
Article 21 Non-public nature of meetings |
| Artikel 6 Sitzungen |
Article 6 Meetings |
| Auf eigene Initiative oder auf Initiative des Parlaments werden der Präsident, der Vizepräsident und die übrigen Mitglieder des Direktoriums der Europäischen Zentralbank aufgefordert, an zusätzlichen Sitzungen teilzunehmen. |
If they or Parliament so request, the President, Vice-President and other Members of the Executive Board of the European Central Bank shall be invited to attend additional meetings. |
