| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Viehbestand umfasst alle Tiere eines Hofes. |
Livestock is the number of animals living on a farm. |
| Ist das Präsidentenamt nicht besetzt, nimmt der scheidende Präsident vorübergehend das Präsidentenamt wahr, sofern er nicht verhindert ist und unter der Voraussetzung, dass er noch immer ein Mandat als Mitglied des Hofes innehat. |
If the office of President falls vacant, the duties of the President shall temporarily be carried out by the outgoing President, providing that he is still a Member of the Court, save in the event of incapacity. |
| Ist der Präsident des Hofes abwesend oder verhindert, nimmt das gemäß Artikel 5 nächste Mitglied in der Rangfolge vorübergehend die Aufgaben des Präsidenten wahr. |
If the President is absent or unavailable, he shall be temporarily replaced by the Member who has precedence in accordance with Article 5. |
| Auf Veranlassung des Präsidenten oder auf Antrag von mindestens einem Viertel der Mitglieder des Hofes können zusätzliche Sitzungen anberaumt werden. |
Additional meetings may be organised on the initiative of the President or at the request of at least a quarter of the Members of the Court. |
| Unbeschadet des Artikels 4 Absatz 4 und des Artikels 7 Absatz 2 werden alle übrigen Beschlüsse mit der Mehrheit der in der Sitzung des Hofes anwesenden Mitglieder gefasst. |
Without prejudice to Article 4(4) and Article 7(2), other decisions shall be taken by a majority of the Members present at the meeting of the Court. |
| ARBEITSWEISE DES HOFES |
THE COURT'S OPERATIONAL PROCEDURES |
| Erhält im zweiten Wahlgang kein Kandidat die Mehrheit der Stimmen der Mitglieder des Hofes, werden nach dem in den Durchführungsbestimmungen festgelegten Verfahren weitere Wahlgänge durchgeführt. |
If no candidate has obtained the majority of the votes of the Members of the Court in the second round of voting, further rounds of voting shall take place in accordance with the procedure laid down in the implementing rules. |
| Ausgaben des Amts für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche (PMO) für die Verwaltung der Akten der Bediensteten des Hofes |
PMO expenditure on the management of matters concerning Court staff |
| …Vorteile aberkennen zu lassen, ergeht in geheimer Abstimmung mit Vierfünftelmehrheit der Stimmen der Mitglieder des Hofes. |
…a pension or other benefits in its stead shall be taken by secret ballot by a majority of four fifths of the Members of the Court. |
| Das Mitglied, das im ersten Wahlgang die Zweidrittelmehrheit der Stimmen der Mitglieder des Hofes erhält, ist zum Präsidenten gewählt. |
The candidate who, in the first round of voting, obtains a two-thirds majority of the votes of the Members of the Court shall be elected President. |
| WAHRNEHMUNG DER AUFGABEN DES HOFES |
THE PERFORMANCE OF THE COURT'S DUTIES |
| Die Amtszeit eines Mitglieds des Hofes beginnt mit dem im Ernennungsakt bestimmten Tag oder in Ermangelung einer solchen Bestimmung mit dem Tag der Annahme des Ernennungsakts. |
The term of office of Members of the Court shall commence as from the date fixed for that purpose in the instrument of appointment, or, where there is no date fixed, from the date of adoption of that instrument. |
| Die Durchführungsbestimmungen sind auf der Website des Hofes abrufbar. |
The implementing rules shall be made public on the Court's website. |
| sorgt für die Durchführung der Beschlüsse des Hofes; |
ensure that the Court's decisions are implemented; |
| beaufsichtigt den ordnungsgemäßen Arbeitsablauf in seinen Dienststellen sowie die ordnungsgemäße Verwaltung in den verschiedenen Tätigkeitsbereichen des Hofes; |
ensure that the departments of the Court operate properly and that its various activities are soundly managed; |
| ORGANISATION DES HOFES |
THE ORGANISATION OF THE COURT |
| Alle Mitglieder des Hofes dürfen an Kammersitzungen teilnehmen, sind jedoch nur in den Kammern, denen sie angehören, stimmberechtigt. |
All Members of the Court may attend Chambers meetings, but they may vote only in the Chambers of which they are Members. |
| Artikel 12 Generalsekretär des Hofes |
Article 12 The Secretary-General of the Court |
| Artikel 16 Organisationsstruktur des Hofes |
Article 16 Court's organizational structure |
| Artikel 25 Beschlüsse des Hofes |
Article 25 Decisions of the Court |
| KAPITEL II: WAHRNEHMUNG DER AUFGABEN DES HOFES |
CHAPTER II: THE PERFORMANCE OF THE COURT'S DUTIES |
| KAPITEL I: SITZUNGEN DES HOFES UND DER KAMMERN |
CHAPTER I: THE COURT AND CHAMBERS MEETINGS |
| KAPITEL II: BESCHLÜSSE DES HOFES, DER KAMMERN UND DER AUSSCHÜSSE |
CHAPTER II: DECISIONS OF THE COURT, CHAMBERS AND COMMITTEES |
| Umicore folgt der Argumentation des Hofes und vertritt im vorliegenden Fall die Auffassung, dass die ISI als öffentlicher Gläubiger, der wie ein privater Gläubiger die Bezahlung der ihm geschuldeten Beträge zu erlangen sucht, sich für die sofortige Bezahlung eines Nettobetrags anstelle eines… |
Following the reasoning of the Court, Umicore estimates that in the present case the Special Tax Inspectorate, acting as a public creditor which seeks to obtain the amounts owed to it just like a private creditor, opted for the immediate payment of a net… |
| …EG-Vertrags und Artikel 160b Absatz 3 des EAG-Vertrags zusammen, wird die Wahl unmittelbar nach Aufnahme der Tätigkeit des Hofes in seiner neuen Zusammensetzung, spätestens aber innerhalb von 15 Arbeitstagen durchgeführt. |
…with Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the EAEC Treaty, the election shall take place immediately, or at the latest 15 working days, after the Court in its new composition has taken up its duties. |
| Diese Mittel dienen auch zur Deckung der Kosten für Mitgliedsbeiträge zu bestimmten Fachorganisationen, deren Sachgebiet für die Tätigkeit des Hofes relevant ist. |
It also covers the membership fees of certain professional bodies whose work is of relevance to the Court’s activities. |
| Der Hof kann jedoch auf Vorschlag eines Mitglieds mit der Mehrheit der in der Sitzung anwesenden Mitglieder entscheiden, dass der Beschluss über eine bestimmte Frage mit der Mehrheit der Stimmen der Mitglieder des Hofes gefasst wird. |
However, the Court may, on a proposal from a Member, declare, by a majority of the Members present at the meeting, that a specific question referred to the Court shall be decided by a majority of the Members of the Court. |
| …oder außergewöhnlichen Auslagen, die im Rahmen von Dienstreisen des Statutspersonals des Rechnungshofes, der zu Dienststellen des Hofes abgeordneten Sachverständigen oder nationalen oder internationalen Beamten oder der Praktikanten entstehen. |
…allowances and ancillary or exceptional expenses incurred as a result of missions by the Court’s officials and other staff and in respect of experts or national or international officials seconded to the Court and trainees. |
| TITEL I: ORGANISATION DES HOFES |
TITLE I: THE ORGANISATION OF THE COURT |
| TITEL II: ARBEITSWEISE DES HOFES |
TITLE II: THE COURT'S OPERATIONAL PROCEDURES |
| Die Berichte, Stellungnahmen, Bemerkungen und Zuverlässigkeitserklärungen des Hofes und, wenn sie zur Veröffentlichung bestimmt sind, die übrigen Dokumente werden in allen Amtssprachen erstellt. |
The reports, opinions, observations, statements of assurance and other documents, if for publication, shall be drawn up in all the official languages. |
| Dem Generalsekretär obliegt die Personal- und Sachverwaltung des Hofes sowie jede andere Aufgabe, mit der ihn der Hof betraut. |
The Secretary-General shall be responsible for the management of the Court's staff and for the administration of the Court, as well as for any other task assigned to him by the Court. |
| Der Generalsekretär des Hofes wird vom Hof — nach dem in den Durchführungsbestimmungen festgelegten Verfahren — in geheimer Wahl ernannt. |
The Secretary-General of the Court shall be appointed by the Court following an election by secret ballot, in accordance with the procedure laid down in the implementing rules. |
| Generalsekretär des Hofes |
The Secretary-General of the Court |
| Der Präsident führt den Vorsitz in den Sitzungen des Hofes. |
The meetings of the Court shall be chaired by the President. |
| Säuberung des Hofes/der Werfthalle |
Cleaning of courtyard/plant |
| Beschlüsse des Hofes |
Decisions of the Court |
| Beschlüsse des Hofes, der Kammern und der Ausschüsse |
Decisions of the Court, Chambers and committees |
| Die Mitglieder des Hofes üben die Funktion des Anweisungsbefugten und der Generalsekretär die Funktion des bevollmächtigten Anweisungsbefugten nach Maßgabe der internen Vorschriften für die Ausführung des Haushaltsplans aus. |
The powers of authorising officer shall be exercised by the Members of the Court and, as authorising officer by delegation, by the Secretary-General in accordance with the internal rules for the implementation of the budget. |
| Organisationsstruktur des Hofes |
Court's organizational structure |
| …der einschlägigen Bestimmungen der Haushaltsordnung sind die Vorschriften für die Übermittlung und Veröffentlichung der Berichte des Hofes sowie seiner Stellungnahmen, Bemerkungen, Zuverlässigkeitserklärungen und sonstigen Beschlüsse in den Durchführungsbestimmungen… |
…and without prejudice to the applicable provisions of the Financial Regulation, the implementing rules shall lay down the rules on the forwarding and publication of the Court's reports, opinions, observations, statements of assurance and other… |
| Das vorübergehend das Präsidentenamt wahrnehmende Mitglied führt während des Übergangszeitraums die laufenden Geschäfte des Hofes und leitet die Wahl des neuen Präsidenten nach Maßgabe von Artikel 7. |
Whilst carrying out the day-to-day management of the Court during the interim period, the acting President shall organise the election of the new President in accordance with Article 7. |
| Der Doyen teilt allen Mitgliedern des Hofes mit, welche Dokumente gemäß Artikel 11 Absatz 1 die Kammer nach Maßgabe der in den Durchführungsbestimmungen festgelegten Modalitäten angenommen hat. |
The Dean shall notify documents adopted by the Chamber pursuant to Article 11(1) to all Members of the Court in accordance with the conditions laid down in the implementing rules. |
| Vgl. den Jahresbericht des Hofes 2011, Punkt 3.9, Fußnote 11. |
The Court of Auditors’ Annual report 2011, point 3.9, footnote 11. |
| Sitzungen des Hofes und der Kammern |
The Court and Chambers’ meetings |
| Sofern der Hof nicht anders beschließt, sind die Sitzungen des Hofes nicht öffentlich. |
The Court's meetings shall not be public, unless the Court decides otherwise. |
| Unter der Verantwortung des Hofes führt der Generalsekretär die Geschäfte des Hofsekretariats. |
Under the authority of the Court, the Secretary-General shall be responsible for the Court’s Secretariat. |
