| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Andere an dem Verfahren interessierte Kommissionsbeamte können an diesen Sitzungen teilnehmen. |
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend these meetings. |
| Kommissionsbeamte, die an den Beratungen interessiert sind, können an den Sitzungen der Gruppe und ihrer Untergruppen teilnehmen. |
Commission officials with an interest in the area may attend meetings of the Group and its sub-groups. |
| Kommissionsbeamte, die an den Beratungen interessiert sind, können an den Sitzungen des HTA-Netzes und seiner Arbeitsgruppen teilnehmen. |
Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the HTA Network and its working groups. |
| Kommissionsbeamte, die an den Beratungen interessiert sind, können an den Sitzungen der Gruppe teilnehmen. |
Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the Group. |
| EXIM erklärte, die Kommission solle das Dokument online prüfen; der Kommissionsbeamte wies jedoch darauf hin, dass das Internet am Standort des Kontrollbesuchs nicht zugänglich ist. |
EXIM stated that the Commission should review the document online but the Commission official explained that they do not have internet access on the verification premises. |
| Ebenso sollten in Delegationen der Union tätige Kommissionsbeamte die Anweisungen des Delegationsleiters befolgen. |
Likewise, Commission officials working in Union delegations should follow instructions from the Head of Delegation. |
| Am 29. September 2008 besuchten zwei Kommissionsbeamte den italienischen Militärstützpunkt […] [7], wo der BA609 einigen Tests unterzogen wird, und den Hauptsitz des Unternehmens AgustaWestland in Cascina Costa (Provinz Varese). |
On 29 September 2008, the Italian authorities hosted a site visit for two Commission officials at the military base of […] [7] where the BA609 is undergoing tests and at the head offices of AgustaWestland in Cascina Costa (in the province of Varese). |
| Andere konkret an den Arbeiten interessierte Kommissionsbeamte können an den Sitzungen des Ausschusses oder der Untergruppen teilnehmen. |
Other Commission officials with a specific interest in the proceedings may attend meetings of the Committee and its sub-groups. |
| An den Sitzungen des Gesundheitstelematiknetzes und seiner Untergruppen können auch weitere Kommissionsbeamte mit einem Interesse an den Vorgängen teilnehmen. |
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the eHealth Network and its sub-groups. |
| Andere Kommissionsbeamte, die von dem Thema betroffen sind, können an den Sitzungen teilnehmen. |
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups. |
| Weitere Kommissionsbeamte, die an den in der Gruppe beratenen Themen interessiert sind, können ebenfalls an den Sitzungen teilnehmen. |
Other Commission officials interested in the matters discussed by the group may also attend its meetings. |
| Andere Kommissionsbeamte können eingeladen werden. |
Other Commission officials may be invited. |
| …von dem Mitgliedstaat bzw. den Mitgliedstaaten gemäß den nationalen Rechts- oder Verwaltungsvorschriften durchgeführten Prüfungen können Kommissionsbeamte oder -bedienstete zu diesem Zweck vor Ort Prüfungen, einschließlich Stichprobenkontrollen, der aus dem EGF finanzierten Maßnahmen… |
…the Court of Auditors or the checks carried out by the Member State(s) in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or servants may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on the… |
| Zu diesem Zweck können Kommissionsbeamte oder –bedienstete, unbeschadet der Befugnisse des Rechnungshofs oder der von den Mitgliedstaaten gemäß nationalen Rechts- oder Verwaltungsvorschriften durchgeführten Prüfungen, vor Ort Prüfungen, einschließlich… |
To that end, without prejudice to the powers of the Court of Auditors or the checks carried out by the Member State in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or servants may carry out on-the-spot… |
