| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Befehlshaber der EU-Operation, der Generaldirektor des Militärstabs der Europäischen Union oder ihre Stellvertreter sowie Vertreter der Kommission nehmen an den Sitzungen des Ausschusses teil. |
The EU Operation Commander, the Director General of the European Union Military Staff, or their representatives and representatives of the Commission shall attend the CoC meetings. |
| Dienstreisekosten, die sich aus dem Mandat des Militärstabs der Europäischen Union ergeben, |
mission expenses incurred under the European Union military staff’s terms of reference, |
| zur Änderung des Beschlusses 2001/80/GASP zu Einsetzung des Militärstabs der Europäischen Union |
amending Decision 2001/80/CFSP on the establishment of the Military Staff of the European Union |
| MANDAT UND ORGANISATION DES MILITÄRSTABS DER EUROPÄISCHEN UNION (EUMS) [1] |
EUROPEAN UNION MILITARY STAFF (EUMS) TERMS OF REFERENCE AND ORGANISATION [1] |
| …Bewirtungskosten, die Kosten für die Teilnahme an Lehrgängen, Konferenzen und Kongressen im Rahmen des Mandats des Militärstabs der Europäischen Union, |
…as refreshments and food, the expenses of attendance at courses, conferences and congresses under the European Union Military Staff’s terms of reference, |
| …2008 hat der Rat durch den Beschluss 2008/298/GASP [1] den Beschlusses 2001/80/GASP vom 22. Januar 2001 zur Einsetzung des Militärstabs der Europäischen Union [2] geändert, um unter anderem die Aufgaben des Militärstabs der Europäischen Union (EUMS) in Bezug… |
…2008, by Decision 2008/298/CFSP [1] the Council amended Decision 2001/80/CFSP of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union [2] to specify, inter alia, the tasks of the Military Staff of the European Union (EUMS… |
| Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee hat am 12. April 2005 empfohlen, das Mandat und die Organisationsstruktur des Militärstabs der Europäischen Union zu ändern. |
On 12 April 2005 the Political and Security Committee recommended that the terms of reference and organisation of the EUMS be amended. |
| …am 19. November 2007 den vom Rat im Mai 2007 angeforderten Bericht des Generalsekretärs/Hohen Vertreters über die Fähigkeit des Militärstabs der EU, im Falle EU-geführter Operationen die Frühplanung auf der strategischen Ebene durchzuführen, begrüßt und die Empfehlung… |
…2007 the Council welcomed the report by the Secretary General/High Representative (SG/HR) on the EU Military Staff's ability to conduct early planning at the strategic level for EU-led operations, as requested by the Council in May 2007, and… |
| Die Mitglieder des Militärstabs der Europäischen Union unterliegen den Vorschriften des Beschlusses 2003/479/EG des Rates vom 16. Juni 2003 über die Regelung für zum Generalsekretariat des Rates abgeordnete nationale Sachverständige und Militärexperten.3. |
Members of the Military Staff of the European Union shall be subject to rules established in Council Decision 2003/479/EC of 16 June 2003 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council;3. |
| Die Mitglieder des Militärstabs der Europäischen Union unterliegen den Vorschriften des Beschlusses 2007/829/EG des Rates vom 5. Dezember 2007 über die Regelung für zum Generalsekretariat des Rates abgeordnete nationale Sachverständige und Militärexperten… |
Members of the Military Staff of the European Union shall be subject to rules established in Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of… |
| …das zum GSR abgeordnet wird, um gemäß dem Beschluss 2001/80/GASP des Rates vom 22. Januar 2001 zur Einsetzung des Militärstabs der Europäischen Union [2] den Militärstab der Europäischen Union zu bilden.Artikel 30 |
…staff seconded to the GSC in order to form the European Union Military Staff pursuant to Council Decision 2001/80/CFSP of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union [2].Article 30 |
| Das Mandat und die Organisationsstruktur des Militärstabs der Europäischen Union sind im Anhang dieses Beschlusses festgelegt.“ |
The terms of reference and organisation of the Military Staff of the European Union are defined in the Annex to this Decision.’; |
| Dieser Posten dient zur Finanzierung der Kosten für die Teilnahme an Lehrgängen, Konferenzen und Kongressen im Rahmen des Mandats des Militärstabs der Europäischen Union. |
This item is intended to cover the expenses of attendance at courses, conferences and congresses under the European Union military staff’s terms of reference. |
| Dieser Posten ist zur Deckung der Ausgaben für Empfänge und für Repräsentationszwecke, unter anderem des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees sowie der abgeordneten nationalen Experten des Militärstabs der Europäischen Union bestimmt. |
This item is intended to cover the entertainment and representation expenses, inter alia, of the Political and Security Committee and of the European Union military staff’s national experts on secondment. |
| Dieser Posten ist zur Finanzierung der Kosten für Untersuchungen und den Erwerb von Fachkompetenz, -dokumentation oder -daten im Rahmen des Mandats des Militärstabs der Europäischen Union bestimmt. |
This item is intended to cover study costs and the acquisition of specialised expertise, documentation and data under the European Union military staff’s terms of reference. |
| Die zivil-militärische Zelle des Militärstabs der EU wird im Rahmen ihres Auftrags in jeder Hinsicht beteiligt. |
The EU Military Staff Civ-Mil Cell shall be involved in all aspects within its Terms of Reference. |
| Der Befehlshaber der EU-Mission oder sein/ihr Stellvertreter, der Generaldirektor des Militärstabs der Europäischen Union oder sein/ihr Stellvertreter sowie Vertreter der Kommission nehmen an den Sitzungen des Ausschusses teil. |
The EU Mission Commander, or his or her representative, the Director-General of the European Union Military Staff, or his or her representative, and representatives of the Commission shall attend the CoC meetings. |
| Beschluss 2001/80/GASP des Rates vom 22. Januar 2001 zur Einsetzung des Militärstabs der Europäischen Union (ABl. L 27 vom 30.1.2001, S. 7). |
Council Decision 2001/80/CFSP of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union (OJ L 27, 30.1.2001, p. 7). |
| Die derzeitige Organisation und Struktur des Militärstabs der Europäischen Union (EUMS) trägt mehreren neuen Aufgaben des Militärstabs nicht Rechnung. |
The current organisation and structure of the Military Staff of the European Union (EUMS) do not take account of a number of its new tasks. |
| Der Generaldirektor des Militärstabs der Europäischen Union (DGEUMS) und der Operation Commander der EU sind ebenfalls berechtigt, an den Sitzungen des Ausschusses teilzunehmen oder sich dort vertreten zu lassen. |
The DGEUMS and the EU Operation Commander are also entitled to attend or to be represented at the CoC meetings. |
| Der Generaldirektor des Militärstabs der Europäischen Union und der EU-Operation Commander sind ebenfalls berechtigt, an den Sitzungen des Ausschusses teilzunehmen oder sich dort vertreten zu lassen. |
The Director General of the European Union Military Staff and the EU Operation Commander shall also be entitled to attend, or to be represented at, the CoC meetings. |
