| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| temperature sensors |
Temperatursensoren |
| ionisation sensors |
Ionisationssensor |
| sensors |
Sensoren |
| pressure sensors |
Druckfühler |
| brake-pressure sensors |
Bremsdrucksensoren |
| brake wear sensors |
Bremsverschleißsensoren |
| motion sensors |
Bewegungssensoren |
| rotary rate sensors |
Drehratensensoren |
| speed sensors |
Drehzahlsensoren |
| pressure differential sensors |
Differenzdrucksensoren |
| pressure sensors |
Druckaufnehmer |
| pressure sensors |
Drucksensoren |
| vehicle speed sensors |
Geschwindigkeitsgeber |
| immersion sensors |
Eintauchfühler |
| distance sensors |
Abstandssensoren |
| outside temperature sensors |
Außentemperatursensoren |
| glass breakage sensors |
Glasbruchsensoren |
| impact sensors |
Aufprallsensoren |
| steering angle sensors |
Lenkwinkelsensoren |
| steering position sensors |
Lenkpositionssensoren |
| knock sensors |
Klopfsensoren |
| contact sensors |
Kontaktgeber |
| coolant temperature sensors |
Kühlwassertemperatursensoren |
| crankshaft position sensors |
Kurbelwellensensoren |
| crank sensors |
Kurbelwellenwinkelgeber |
| coolant temperature sensors |
Kühlmitteltemperatursensoren |
| length variation sensors |
Längenänderungssensoren |
| air-flow sensors |
Luftmengenmesser |
| volume air-flow sensors |
Luftmengenmesser |
| air-mass flow sensors |
Luftmassenmesser |
| sensors |
Fühler |
| sensors |
Messglieder |
| sensors |
Messwertgeber |
| sensors |
Geber |
| sensors |
Messwertaufnehmer |
| sensors |
Messfühler |
| sensors |
Detektoren |
| sensors |
Messgrößenaufnehmer |
| proximity sensors |
Näherungssensoren |
| needle lift sensors |
Nadelbewegungssensoren |
| needle lift sensors |
Nadelhubgeber |
| camshaft sensors |
Nockenwellensensoren |
| pedal position sensors |
Pedalwertgeber |
| phase sensors |
Phasensensoren |
| rain sensors |
Regenfühler |
| rain sensors |
Regensensoren |
| transversal acceleration sensors |
Querbeschleunigungssensoren |
| wheel-speed sensors |
Raddrehzahlsensoren |
| wheel sensors |
Radsensoren |
| inlet manifold air pressure sensors |
Saugrohrdruck-Sensoren |
| sun load sensors |
Sonnensensoren |
| sensors |
Sensorik |
| wear sensors |
Verschleißsensoren |
| valve position sensors |
Ventilpositionssensoren |
| weather sensors |
Wetterfühler |
| travel sensors |
Wegsensoren |
| position sensors |
Wegfühler |
| position sensors |
Positionssensoren |
| door ajar sensors |
Tür-Kontaktgeber |
| ultrasonic sensors |
Ultraschallsensoren |
| deceleration sensors |
Verzögerungssensoren |
| thermal sensors |
Wärmefühler |
| finger sensors |
Fingersonden |
| parking sensors |
Einparkhilfe |
| inclination sensors |
Neigungssensoren |
| tilt sensors |
Neigungssensoren |
| usage |
Sprachgebrauch |
| SENSORS AND LASERS |
SENSOREN UND LASER |
| Electronic pressure gauges, sensors, indicators and transmitters |
Elektronische Druckmess- und Überwachungsinstrumente, -apparate und -geräte |
| Acceleration measurement device for automotive applications, comprising one or more active and/or passive elements and one or more sensors, the whole contained in a housing |
Vorrichtung zum Messen der Beschleunigung in Kraftfahrzeugen, mit einem oder mehreren aktiven und/oder passiven Bauelementen und einem oder mehreren Sensoren; das Ganze befindet sich in einem Gehäuse |
| Apparatus for measuring the angle and direction of rotation of motor vehicles, consisting of at least one yaw rate sensor in the form of a monocrystalline quartz, whether or not combined with one or more measuring sensors, the whole contained in a housing |
Vorrichtung zum Messen des Drehwinkels und der Drehrichtung in Kraftfahrzeugen, bestehend aus mindestens einem Gierratensensor in Form eines monokristallinen Quarzes, auch mit einem oder mehreren Messwertaufnehmern kombiniert, das Ganze befindet sich in einem Gehäuse |
| Systems which control the manipulator using the information from sensors which measure the torque or force applied to an external object, or tactile sense between the manipulator and an external object; or |
Einsatz von Systemen, die den Manipulator mit Informationen von Sensoren steuern, welche die auf ein externes Objekt ausgeübte Kraft oder das auf ein solches Objekt ausgeübte Drehmoment oder den Tastsinn zwischen dem Manipulator und einem externen Objekt messen, oder |
| Systems that control the "robot" using information from sensors which measure force or torque applied to an external object, distance to an external object, or tactile sense between the "robot" and an external object; or |
Einsatz von Systemen, die den "Roboter" mit Informationen von Sensoren steuern, welche die auf ein externes Objekt ausgeübte Kraft oder das auf ein solches Objekt ausgeübte Drehmoment, die Entfernung von einem externen Objekt oder den Tastsinn zwischen dem "Roboter" und einem externen Objekt messen, oder |
| Passive sensors for determining bearing to specific electromagnetic source (direction finding equipment) or terrain characteristics, designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104. |
Passive Sensoren zur Ermittlung von Peilwinkeln zu spezifischen elektromagnetischen Quellen (Peilgeräte) oder Geländecharakteristiken, konstruiert oder geändert zur Verwendung in von Nummer 9A004 erfassten Trägerraketen oder von Nummer 9A104 erfassten Höhenforschungsraketen. |
| Category 6 for sensors; |
Kategorie 6 für Sensoren, |
| …containing mercury, the dimensions of which do not exceed 3 × 21 mm, for use in the manufacture of automotive airbag shock-sensors [1] |
…von 17 bis 43 A/Windungen, mit den Abmessungen von nicht mehr als 3 × 21 mm, zum Herstellen von Kraftfahrzeug-Airbag-Aufprallsensoren [1] |
| Note:7A115 includes sensors for the following equipment |
:Anmerkung:Nummer 7A115 schließt Sensoren für folgende Ausrüstung ein: |
| Superposition and correlation, or fusion, of target data from two or more "geographically dispersed" and "interconnected radar sensors" to enhance and discriminate targets. |
Überlagerung und Korrelation oder Verknüpfung von Zieldaten von zwei oder mehreren "geografisch verteilten" und "miteinander verbundenen Radarsensoren" zur Verbesserung der Unterscheidung von Zielen. |
| N.B.: Maintenance Level II does not include the removal of controlled accelerometers or gyro sensors from the SRA. |
Ergänzende Anmerkung: Wartung der Instandhaltungsstufe II schließt nicht den Ausbau erfasster Beschleunigungsmesser oder Kreiselsensoren aus einer SRA ein. |
| Heading sensors having all of the following |
:Steuerkurssensoren mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Panels for x-ray apparatus (x-ray flat panel sensors/x-ray sensors) consisting of a glass plate with a matrix of thin-film transistors, covered with a film of amorphous silicon, coated with a scintillator layer of caesium iodide and a metallised… |
Panel für Röntgengeräte (Röntgenflachdetektor/X-Ray Sensors) bestehend aus einer Glasplatte mit einer Matrix aus Dünnfilmtransistoren, beschichtet mit einem Film aus amorphem Silizium welcher mit einer Cäsiumjodid-Schicht (Scintillator) und einer metallisierenden Schutzschicht… |
| High temperature (450 K (117 °C) and above) position sensors. |
Verwendung von Hochtemperatur (450 K (177 °C) und höher)-Positionssensoren. |
| Heading sensors specified in 6A001.a.2.d.; |
mit Steuerkurssensoren, erfasst von Unternummer 6A001a2d, |
| A manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use sensors, and has all the following characteristics |
:Ein Handhabungssystem, das bahn- oder punktgesteuert sein kann, Sensoren benutzen kann und alle folgenden Eigenschaften aufweist: |
| …alarm systems, cable detection, waste management, personal identification, wireless voice links, access control, proximity sensors, anti-theft systems, including RF anti-theft induction systems, data transfer to handheld devices, automatic article… |
…Abfallbewirtschaftung, Personenidentifizierung, drahtlose Sprachverbindungen, Zugangskontrolle, Näherungssensoren, Diebstahlsicherungssysteme einschl. Funketiketten mit Frequenzinduktion, Datenübertragung auf Handgeräte, automatische Artikelerkennung… |
| 6A226 Pressure sensors, as follows |
:6A226 Drucksensoren wie folgt: |
| Safing and arming devices, fuses, sensors and initiation devices; |
Sicherungseinrichtungen, Zünder, Sensoren und Anzündvorrichtungen, |
| Wind tunnel aero-models equipped with non-intrusive sensors capable of transmitting data from the sensors to the data acquisition system; or |
Flugmodellen für Windkanäle mit nicht störend auf den Luftstrom wirkenden Sensoren, die Daten von den Sensoren zum Datenerfassungssystem übertragen können oder |
| "FADEC" for gas turbine and combined cycle engines and their related diagnostic components, sensors and specially designed components; |
"FADEC" (Full Authority Digital Electronic Engine Control) für Gasturbinentriebwerke und Kombinationsantriebe sowie zugehörige Diagnosebauteile, Sensoren und besonders entwickelte Bestandteile, |
| Special support components for optical sensors, as follows |
:Teile für optische Sensoren wie folgt: |
| Video cameras incorporating solid state sensors, having a peak response in the wavelength range exceeding 10 nm, but not exceeding 30000 nm and having all of the following |
:Videokameras, die Halbleitersensoren enthalten, mit einer Spitzenempfindlichkeit innerhalb des Wellenlängenbereichs größer als 10 nm und kleiner/gleich 30000 nm und mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Active pulsed Doppler missile warning sensors; |
aktive Flugkörperwarnsensoren mit gepulstem Doppler-Radar; |
| Such systems, often controlled by software, are built from discrete functional components such as sensors, electronic control units and actuators and connected by transmission links. |
Diese Systeme, die oft durch Software gesteuert sind, bestehen aus diskreten Funktionsbauteilen, wie Sensoren, elektronischen Steuergeräten und Stellgliedern, und sind durch Übertragungsverbindungen miteinander verbunden. |
| The probe contains the line of contact image sensors (CIS) and green light-emitting diodes. |
Die Sonde enthält eine Reihe von CIS-Sensoren und grünen Leuchtdioden. |
| Passive sensors having peak response between 100-400 nm; or |
passive Sensoren mit einer Spitzenempfindlichkeit zwischen 100-400 nm oder |
| one or more external sensors used to update the position and/or velocity, either periodically or continuously throughout the flight (e.g., satellite navigation receiver, radar altimeter, and/or Doppler radar); and |
mindestens einem externen Sensor, um die Position und/oder die Geschwindigkeit entweder periodisch oder kontinuierlich während des Fluges zu aktualisieren (z. B. Satellitennavigationsempfänger, Radarhöhenmesser und/oder Doppler-Radar), und |
| "Robot" (2 8) means a manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use sensors, and has all the following characteristics |
:"Roboter" (2 8) (robot): ein Handhabungssystem, das bahn- oder punktgesteuert sein kann, Sensoren benutzen kann und alle folgenden Eigenschaften aufweist: |
| The temperature in the chamber is recorded at two points by temperature sensors which are connected so as to show a mean value. |
Die Temperatur in der Kammer wird an zwei Stellen mit Hilfe von Temperaturfühlern aufgezeichnet, die so angeschlossen sind, dass sie einen Mittelwert anzeigen. |
| Pressure sensors, as follows |
:Drucksensoren wie folgt: |
| Any of the following missile warning sensors |
:mit folgenden Flugkörperwarnsensoren: |
| Night vision and thermal imaging equipment and image intensifier tubes or solid state sensors therefor. |
Nachtsicht- und Wärmebildgeräte und Bildverstärkerröhren oder Festkörpersensoren hierfür |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Panel für Röntgengeräte (Röntgenflachdetektor/X-Ray Sensors) bestehend aus einer Glasplatte mit einer Matrix aus Dünnfilmtransistoren, beschichtet mit einem Film aus amorphem Silizium welcher mit einer Cäsiumjodid-Schicht (Scintillator) und einer metallisierenden Schutzschicht… |
Panels for x-ray apparatus (x-ray flat panel sensors/x-ray sensors) consisting of a glass plate with a matrix of thin-film transistors, covered with a film of amorphous silicon, coated with a scintillator layer of caesium iodide and a metallised… |
| Art des Sensors, |
the kind of sensor, |
| "Multispektrale Bildsensoren" (6) (multispectral imaging sensors): können Bilddaten von zwei oder mehreren diskreten Spektralbändern gleichzeitig oder seriell erfassen. |
"Multispectral imaging sensors" (6) are capable of simultaneous or serial acquisition of imaging data from two or more discrete spectral bands. |
| Im Sinne dieses Anhangs bezeichnet „Art von Verriegelungsmechanismus“ alle Aufrolleinrichtungen mit Notverriegelung, deren Verriegelungsmechanismen sich nur in dem oder den Neigungswinkeln des Sensors relativ zum Bezugsachsensystem des Fahrzeugs unterscheiden. |
For the purposes of this annex, ‘sort of locking mechanism’ means all emergency locking retractors whose mechanisms differ only in the lead angle(s) of the sensing device to the vehicle ' s reference axis system. |
| …und bei Gurtstraffungsvorrichtungen oder -systemen ist eine vollständige technische Beschreibung der Bau- und Funktionsweise sowie des Sensors, falls vorhanden, beizufügen; darin sind die Art der Auslösung und die erforderlichen Maßnahmen, mit denen eine unbeabsichtigte Auslösung… |
…device shall be provided; and for pre-loading devices or systems a full technical description of the construction and function including the sensing, if any, describing the method of activation and any necessary method to avoid inadvertent… |
| indirekt, z. B. durch den Einsatz eines NOx-Sensors im Auspuff, mit dem die Wirksamkeit des Reagens beurteilt werden kann; |
indirect means, such as the use of a NOx sensor in the exhaust to evaluate reagent effectiveness. |
| direkt, z. B. durch Verwendung eines Sensors für die Reagensqualität; |
Direct means, such as the use of a reagent quality sensor. |
| ‚Baumaterialanalyse‘ (BMA) ist die Verwendung eines Sensors zur Aufnahme von Feldveränderungen, durch den Objekte innerhalb einer Gebäudestruktur geortet werden oder durch den die physikalischen Eigenschaften eines Baumaterials bestimmt werden können; |
“building material analysis” (BMA) means a field disturbance sensor that is designed to detect the location of objects within a building structure or to determine the physical properties of a building material; |
| Vergleich zwischen den Kenndaten des an das Getriebe angeschlossenen Bewegungssensors und jenen des gekoppelten und in der Fahrzeugeinheit registrierten Sensors; |
make a comparison between the motion sensor identification data of the motion sensor plugged into the gearbox with that of the paired motion sensor registered in the vehicle unit; |
| Artikel 2.05 — Einbau des Sensors |
Article 2.05 — Installation of the sensor |
| Daten des Umgebungsbedingungssensors (Typ und Ort des Sensors) |
Ambient conditions sensor information (type and location of sensors) |
| Jeder elektrische Fehler oder jede Anomalie des Sensors, der die ABV bezüglich der Funktions- und Wirkungsanforderungen dieses Anhangs beeinträchtigt, einschließlich derjenigen Fehler in der elektrischen Versorgungsleitung, der externen Leitung zum… |
Any electrical failure or sensor anomaly that affects the system with respect to the functional and performance requirements in this annex, including those in the supply of electricity, the external wiring to the controller(s), the controller(s) [2] and the modulator(s… |
| Jede elektrische Störung oder jede Anomalie des Sensors, die das System hinsichtlich der in diesem Anhang enthaltenen Anforderungen über Funktion und Wirkung beeinträchtigt, einschließlich solcher der Stromversorgung, den äußeren Leitungen zu dem (den) Auswerteglied(ern), dem (den) Auswerteglied(ern) und dem (den… |
Any electrical failure or sensor anomaly that affects the system with respect to the functional and performance requirements in this annex, including those in the supply of electricity, the external wiring to the controller(s), the controller(s) and the… |
| „elektrische Störung“: eine Störung (z. B Kontaktunterbrechung oder Kurzschluss), die bewirkt, dass Messsignale (wie Spannungen, Ströme, Frequenzen) außerhalb des Arbeitsbereichs des jeweiligen Sensors liegen; |
"Electrical circuit failure" means a malfunction (e.g. open circuit or short circuit) that leads to the measured signal (i.e. voltages, currents, frequencies, etc.) being outside the range where the transfer functions of the sensor is designed to operate. |
| BEISPIEL: Verlust eines externen Signals oder Verlust der Kalibrierungsdaten eines Sensors, mit der Folge einer Beeinträchtigung der Genauigkeit eines Navigationssystems. |
EXAMPLE: External signal loss or loss of sensor calibration data reducing the accuracy of a route guidance system. |
| Einbau des Sensors |
Installation of the sensor |
| …gleiche Merkmale fälschlicherweise als verschieden (False Rejection Rate — FRR)) und die Fehlerquote, die den Anteil der fehlerhaften Aufnahmen im automatischen Modus der Aufnahme des Sensors angibt (Failure To Acquire Rate — FTA), viel geringer als bei Überprüfungen anhand eines einzigen Fingerabdrucks. |
…possible to satisfy the requirements of quality and reliability. Verifications using four fingers have a much lower false rejection rate and failure to acquire rate compared to single finger verifications. |
| "Miteinander verbundene Radarsensoren" (6) (interconnected radar sensors): zwei oder mehrere Radarsensoren, die miteinander Daten in Echtzeit austauschen können. |
"Monofilament" (1) or filament is the smallest increment of fibre, usually several micrometres in diameter. |
| Anmerkung:'Schaltungselement' (circuit element): eine einzelne aktive oder passive Funktionseinheit einer elektronischen Schaltung, z. B. eine Diode, ein Transistor, ein Widerstand, ein Kondensator. "Monospektrale Bildsensoren" (6) (monospectral imaging sensors): können Bilddaten von einem diskreten Spektralband erfassen. |
N.B.:'Microprogramme' means a sequence of elementary instructions, maintained in a special storage, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction into an instruction register. |
| "Monospektrale Bildsensoren" (6) (monospectral imaging sensors): können Bilddaten von einem diskreten Spektralband erfassen. |
"Monospectral imaging sensors" (6) are capable of acquisition of imaging data from one discrete spectral band. "Multichip integrated circuit" (3) means two or more "monolithic integrated circuits" bonded to a common "substrate". |
| Dieser Dienst rechnet das Geometriemodell eines Sensors in ein anderes, äquivalentes Geometriemodell um. |
Service that converts sensor geometry models into a different but equivalent sensor geometry model. |
| Dienst, der die Beschreibung eines Rasterdatensensors für Zwecke der Geodatenverarbeitung bereitstellt. Zur Beschreibung gehören Standort und Orientierung des Sensors sowie seine geometrischen, dynamischen und radiometrischen Eigenschaften. |
Service that provides the description of a coverage sensor, including sensor location and orientation, as well as the sensor’s geometric, dynamic, and radiometric characteristics for geo-processing purposes. |
| Bauartgenehmigungsnummer des Sensors |
Sensor approval number |
| Anomalien des Sensors, die nicht bei der statischen Prüfung festgestellt werden können, müssen spätestens dann festgestellt werden, wenn die Fahrzeuggeschwindigkeit 10 km/h überschreitet. |
Sensor anomalies, which cannot be detected under static conditions, shall be detected not later than when the vehicle speed exceed 10 km/h. |
| Ersteinbaudatum des Sensors |
Sensor first installation date |
| Seriennummer des Sensors |
Sensor serial number |
| Beispiel: Verlust eines externen Signals oder Verlust der Kalibrierungsdaten eines Sensors, mit der Folge einer Beeinträchtigung der Genauigkeit eines Navigationssystems |
Stationary: Having a zero speed relative to the vehicle's supporting surface Status: Available and/or active system mode(s) EXAMPLE: ‘processing’ |
| ROTINDICATED ist die Wendegeschwindigkeit (720 Grad pro Minute) gemäß Angabe eines externen Sensors. |
ROTINDICATED is the Rate of Turn (720o per minute), as indicated by an external sensor |
| Der Winkel zwischen der Senkrechten der Sensorebene und der Verbindungslinie zwischen dem Mittelpunkt des Sensors und der Lichtquelle muss 10° betragen. |
The angle between the normal of the sensor plane and the line connecting the midpoint of the sensor and the light source shall be 10°. |
| „Plausibilitätsfehler“: Eine Fehlfunktion, bei der das Signal von einem Sensor oder Bauteil nicht dem entspricht, was nach den Signalen von anderen Sensoren oder Bauteilen zu erwarten ist; ein Plausibilitätsfehler liegt u. a. vor, wenn eine Funktionsstörung zu Messsignalen (wie Spannung, Stromstärke und Frequenz) führt, die zwar innerhalb des Arbeitsbereichs jeweiligen Sensors liegen, aber nicht korrekt sein können; |
Rationality failures include malfunctions that lead to the measured signals (i.e. voltages, currents, frequencies, etc.) being inside the range where the transfer functions of the sensor is designed to operate. |
| Die Abtastfrequenz des Sensors muss mindestens 10 Hz betragen. |
The sampling rate of the sensor shall be at least 10 Hz. |
| …z. B. unplausibel hohe oder niedrige Messwerte) und elektrische Störungen (z. B. außerhalb des Arbeitsbereich des jeweiligen Sensors liegende Messsignale) getrennt erfassen. |
…separately, rationality failures (e.g. inappropriately high and inappropriately low), and electrical circuit failures (e.g. out-of-range high and out-of-range low). |
| …der Typgenehmigungsbehörde muss das OBD-System Funktionsfehler und elektrische Störungen (z. B. außerhalb des Arbeitsbereich des jeweiligen Sensors liegende Messsignale) getrennt erfassen. Zusätzlich sind für jede einzelne Funktionsstörung (Funktionsausfall, Signal ober- oder unterhalb des… |
…with the agreement of the Type Approval Authority, the OBD system shall detect separately functionality failures, electrical circuit failures (e.g. out-of-range high and out-of-range low) and store unique DTCs for each distinct malfunction (e.g. out-of… |
| Bei eingeschaltetem Wendeanzeiger und bewegungsloser Aufstellung des Sensors darf die Störspannung im Ausgangssignal, gemessen hinter einem Tiefpassfilter erster Ordnung mit 10 Hz Bandbreite, 10 mV nicht überschreiten. |
With the indicator switched on and the sensor not exposed to the effects of movement, the spurious voltage at the output signal measured with a 10 Hz pass-band low-pass filter shall not exceed 10 mV. |
