| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Tiefpassfilter |
low-pass filter |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dabei handelt es sich um ein rekursives Tiefpassfilter zweiter Ordnung, das einen schnellen Signalanstieg ohne Überschwingen gewährleistet. |
The Bessel filter itself is a recursive, second-order low-pass filter which guarantees the fastest signal rise without overshoot. |
| Für die Bestimmung von aABS und FABS ist für die Verzögerung des Fahrzeugs sowie für die Pedalkraft ein 2-Hz-Tiefpassfilter zu verwenden. |
For the determination of aABS and FABS a low-pass filter of 2 Hz for vehicle deceleration as well as pedal force shall be applied. |
| Für beide Prüfungen sind Tiefpassfilter zulässig, um höhere Störfrequenzen auszuschalten, sofern sie die Messung der Ansprechwerte des Prüfkörpers nicht nennenswert beeinflussen. |
For both tests low-pass filtering at an appropriate frequency is permitted, to remove higher frequency noise without significantly affecting the measurement of the response of the impactor. |
| Zur notwendigen Filterung der Signale sind Tiefpassfilter der vierten oder einer höheren Ordnung zu verwenden. |
In order to execute the necessary filtering of signals, low-pass filters of fourth order or higher shall be employed. |
| Das Signal der Schließkraft wird mit einem Tiefpassfilter mit einer Grenzdeequenz von 100 Hz aufgezeichnet. |
The signal of the closing force shall be recorded by means of a low-pass filter with a limiting frequency of 100 Hz. |
| Der Algorithmus emuliert ein Tiefpassfilter zweiter Ordnung, und für seine Anwendung bedarf es iterativer Berechnungen zur Ermittlung der Koeffizienten. |
The algorithm emulates a low pass second order filter, and its use requires iterative calculations to determine the coefficients. |
| Bei eingeschaltetem Wendeanzeiger und bewegungsloser Aufstellung des Sensors darf die Störspannung im Ausgangssignal, gemessen hinter einem Tiefpassfilter erster Ordnung mit 10 Hz Bandbreite, 10 mV nicht überschreiten. |
With the indicator switched on and the sensor not exposed to the effects of movement, the spurious voltage at the output signal measured with a 10 Hz pass-band low-pass filter shall not exceed 10 mV. |
