| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wendeanzeiger |
turn indicators |
| Wendeanzeiger |
turn indicator |
| Wendeanzeiger |
Rate-of-turn indicator |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anhang IX Vorschriften für Signallichter, Radarausrüstungen und Wendeanzeiger |
Annex IX Requirements applicable to signal lights, radar installations and rate-of-turn indicators |
| Artikel 3.01 — Zugriff auf den Wendeanzeiger |
Article 3.01 — Operational readiness of the rate-of-turn indicator |
| Für Wendeanzeiger umfasst das Verfahren die Bestimmungen nach Teil II Artikel 1.04 bis 1.06 und Artikel 1.08. |
For rate-of-turn indicators the procedure includes the provisions according to Part II, Articles 1.04 to 1.06 and 1.08; |
| Die Einhaltung der Mindestanforderungen für Wendeanzeiger nach Kapitel 2 bis 4 wird bei einer Typprüfung nachgewiesen. |
Compliance with the minimum requirements for rate-of-turn indicators pursuant to Chapters 2 to 4 shall be established by means of a type test. |
| Die Stromzuführungen für Navigationsradaranlagen und Wendeanzeiger müssen jeweils eine eigene Absicherung haben und möglichst ausfallsicher sein. |
All power supply leads for radar navigation equipment and rate-of-turn indicators shall have their own separate safety devices and if possible be fail-safe. |
| …der Rheinschiffsuntersuchungsordnung im Hinblick auf die Mindestanforderungen und Prüfbedingungen für Navigationsradaranlagen und Wendeanzeiger in der Rheinschifffahrt sowie deren Einbau, zur Anpassung an europäische Richtlinien zur elektromagnetischen Verträglichkeit sowie… |
…the Rhine Vessel Inspection Regulation as regards the minimum requirements and test conditions for radar equipment and turn indicators on the Rhine and its installation, to adapt to European directives on electromagnetic compatibility and relevant… |
| Anhang IX, Teile III bis VI, der Richtlinie 2006/87/EG: Vorschriften für Radaranlagen und Wendeanzeiger |
Annex IX, Part III to VI, of EU-Directive 2006/87/EC: Requirements applicable to radar installations and rate-of-turn indicators. |
| Anhang IX, Teile III bis VI: Anforderungen an Radaranlagen und Wendeanzeiger |
Annex IX, Part III to VI: Requirements applicable to radar installations and rate-of-turn indicators |
| Anhang: Fehlergrenzen für Wendeanzeiger |
Appendix: Maximum tolerances for indication errors of rate-of-turn indicators |
| Kreisel: künstlicher Horizont, Fluglageanzeiger, Flugrichtungsanzeiger, Leitkursanzeiger, Wendeanzeiger, Scheinlotanzeiger; |
Gyroscopic: artificial horizon, attitude director, direction indicator, horizontal situation indicator, turn and slip indicator, turn coordinator; |
| Der Wendeanzeiger muss spätestens 4 Minuten nach dem Einschalten betriebsbereit sein und innerhalb der geforderten Genauigkeitsgrenzen arbeiten. |
From a cold start, the rate-of-turn indicator shall be fully operational within 4 minutes and shall operate to within the required accuracy tolerances. |
| Allgemeine Mindestanforderungen an Wendeanzeiger |
General minimum requirements for rate-of-turn indicators |
| Sofern es sich bei dem zu prüfenden Gerät um eine Radaranlage mit integrierter Inland-ECDIS-Funktionalität handelt (Abschnitt 4B, Abb. 4), müssen alle Anforderungen der Vorschriften für Radaranlagen und Wendeanzeiger erfüllt werden. |
If the EUT is a radar installation with integrated Inland ECDIS functionality (Section 4B, Figure 4), all requirements of the standards for radar equipment and rate-of-turn indicators shall be fulfilled. |
| Wenn der Wendeanzeiger nicht innerhalb der geforderten Genauigkeitsgrenzen arbeitet, muss dies angezeigt werden. |
If the rate-of-turn indicator does not operate within the required accuracy range, this shall be indicated. |
| der Wendeanzeiger ausgeschaltet ist, oder |
if the rate-of-turn indicator is disconnected; or |
| der Wendeanzeiger nicht betriebsbereit ist, oder |
if the rate-of-turn indicator is not in operation; or |
| Wenn der Wendeanzeiger eine Möglichkeit zum Anschluss von Tochteranzeigen oder ähnlichem besitzt, muss das Wendegeschwindigkeitssignal als analoges elektrisches Signal zur Verfügung stehen. |
If the rate-of-turn indicator can be connected to slave indicators or similar equipment, the rate-of-turn indication shall remain usable as an analogue electric signal. |
| Falls Tochtergeräte eingebaut werden, unterliegen sie den Vorschriften, die für Wendeanzeiger gelten. |
If slave indicators are installed, they shall satisfy the requirements which apply to rate-of-turn indicators. |
| Darüber hinaus kann der Wendeanzeiger eine digitale Schnittstelle nach Nummer 2 besitzen. |
In addition, the rate-of-turn indicator may possess a digital interface in accordance with (2). |
| Inland-ECDIS-Geräte, die für den Betrieb im Navigationsmodus entwickelt wurden, müssen die in diesen technischen Spezifikationen genannten Anforderungen sowie die Vorschriften für Navigationsradaranlagen und Wendeanzeiger erfüllen, was durch Konformitätsprüfungen nachzuweisen ist. |
Inland ECDIS equipment designed for operating in navigation mode shall fulfil the requirements of these technical specifications and the standards on navigational radar equipment and rate-of-turn indicators to be proven by conformity tests. |
| Für die Feststellung der Drehgeschwindigkeit muss sich an Bord ein Wendeanzeiger gemäß Anhang IX der Richtlinie befinden. |
In order to determine the turning speed, a rate-of-turn indicator in accordance with Annex IX to the Directive shall be on board. |
| Die Schnittstellen müssen vorhandenen Schnittstellenspezifikationen wie dem NMEA-01/83-Standard sowie den Schnittstellenspezifikationen für Wendeanzeiger (20 mV/Grad/min) entsprechen. |
Interfaces shall comply with existing interface specifications like the NMEA 01/83 standard and the interface specifications for rate of turn indicators (20 mV/deg/min). |
| In diesem Fall muss das Radarbild die auf das Sichtgerät und auf das Bild bezogenen Teile der Vorschriften für Radaranlagen und Wendeanzeiger erfüllen. |
In that case, the radar picture shall fulfil the display and picture-relevant requirements of the requirements for radar and rate-of-turn indicators. |
| Hiermit wird bescheinigt, dass die Navigationsradaranlagen und Wendeanzeiger dieses Schiffes den Vorschriften der Richtlinie 2006/87/EG Anhang IX Teil III für den Einbau und die Funktionsprüfung von Navigationsradaranlagen und Wendeanzeigern in der… |
It is hereby certified that the radar navigation equipment and rate-of-turn indicators of this vessel meet the requirements of Directive 2006/87/EC Annex IX Part III concerning installation and performance tests of radar navigation systems and rate-of-turn indicators used on… |
| Fehlergrenzen für Wendeanzeiger |
Maximum tolerances for indication errors of rate-of-turn indicators |
| Zugriff auf den Wendeanzeiger |
Operational readiness of the rate-of-turn indicator |
| Technische Mindestanforderungen an Wendeanzeiger |
Minimum technical requirements for rate-of-turn indicators |
| Operationelle Mindestanforderungen an Wendeanzeiger |
Minimum operational requirements for rate-of-turn indicators |
| Mindestanforderungen und Prüfbedingungen für Wendeanzeiger in der Binnenschifffahrt |
Minimum requirements and test conditions for rate-of-turn indicators used on board inland waterway vessels |
| Fehlermeldung vom Drehratensensor (Wendeanzeiger), |
missing rate of turn signal, |
| Tochtergeräte müssen alle Anforderungen erfüllen, die an Wendeanzeiger gestellt werden. |
Slave indicators shall comply with all requirements applicable to rate-of-turn indicators. |
| Wendeanzeiger; |
Slip indicators; |
| die Wenderichtung des Schiffes entspricht der Anzeige auf dem Wendeanzeiger und die Nullstellung bei Geradeausfahrt ist in Ordnung; |
the ship’s turning direction shall be as indicated on the rate-of-turn indicator and the zero position at dead ahead shall be correct; |
| Diese Vorschriften legen die Mindestanforderungen an Geräte zur Anzeige der Wendegeschwindigkeit (Wendeanzeiger) in der Binnenschifffahrt fest sowie die Bedingungen, unter denen die Erfüllung der Mindestanforderungen geprüft wird. |
These provisions set out the minimum requirements for rate-of-turn indicators used on board inland waterway vessels, as well as the conditions for testing conformity with these minimum requirements. |
| Dieser Schaltkontakt muss galvanisch vom Wendeanzeiger getrennt sein. |
The switch shall be installed as a galvanic insulation break-switch for the indicator. |
| Prüfbedingungen und Prüfverfahren für Wendeanzeiger |
Test conditions and procedures for rate-of-turn indicators |
| TEIL II Mindestanforderungen und Prüfbedingungen für Wendeanzeiger in der Binnenschifffahrt |
PART II Minimum requirements and test conditions for rate-of-turn indicators used on board inland waterway vessels |
| TEIL V Verzeichnisse der zuständigen Behörden, Prüfstellen, zugelassenen Navigationsradaranlagen und Wendeanzeiger und anerkannten Fachfirmen |
PART V Register of competent authorities, technical services, approved radar navigation equipment and rate-of-turn indicators and approved specialised firms |
| Sichtgeräte, Wendeanzeiger und Bedienteile sind ergonomisch günstig angeordnet; |
the arrangement of display units, rate-of-turn indicators and control units shall be ergonomic and user-friendly; |
| Navigationsradaranlagen und Wendeanzeiger |
Radar navigation systems and rate-of-turn indicators |
| Navigationsradaranlagen und Wendeanzeiger, die aufgrund der Vorschriften eines Mitgliedstaats vor dem 31.12.2012 zugelassen und eingebaut wurden, dürfen bis zur Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses nach dem 31.12.2018 weiterhin eingebaut… |
Radar navigation systems and rate-of-turn indicators, which have been approved and installed pursuant to a Member State’s regulations before 31 December 2012 may continue to be installed and operated until the issue or replacement of the Community… |
| Navigationsradaranlagen und Wendeanzeiger, die ab dem 1.1.1990 zugelassen wurden |
Radar navigation equipment and rate-of-turn indicators which have received an approval after 1.1.1990 |
| NAVIGATIONSRADARANLAGEN UND WENDEANZEIGER IN DER BINNENSCHIFFFAHRT |
RADAR EQUIPMENT AND RATE-OF-TURN INDICATORS USED ON BOARD INLAND WATERWAY VESSELS |
| Navigationsradaranlagen und Wendeanzeiger müssen den Anforderungen nach Anhang IX Teil I und Teil II genügen. |
Radar navigation equipment and rate-of-turn indicators shall fulfil the requirements laid down in Annex IX Part I and Part II. |
| Navigationsradaranlagen und Wendeanzeiger, deren Einbau und Funktion dem Beschluss 1989-II-35 der Zentralkommission der Rheinschifffahrt vom 19. Mai 1989, zuletzt geändert nach Beschluss 2008-II-11 vom 27. November 2008 [4] Vorschriften für den Einbau und die Funktionsprüfung von Navigationsradaranlagen und Wendeanzeigern… |
Radar navigation equipment and Rate of turn indicators installed and functioning conform Resolution 1989-II-35 of the Central Commission for the Navigation on the Rhine of 19 May 1989 last amended by Resolution 2008-II-11of 27 November 2008 [4… |
| Der Wendeanzeiger wird unter Nennbedingungen und unter Extrembedingungen geprüft. |
Rate-of-turn indicators shall be tested under nominal and boundary conditions. |
| Wendeanzeiger müssen den Anforderungen der Richtlinie 2004/108/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [2] vom 15. Dezember 2004 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit und zur Aufhebung der Richtlinie… |
Rate-of-turn indicators shall meet the requirements of Directive 2004/108/EC [2] of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and… |
| Wendeanzeiger können mit nur einem oder mit mehreren Messbereichen ausgestattet sein. |
Rate-of-turn indicators may be provided with one or more measuring ranges. |
| Wendeanzeiger Anzahl: … |
Rate-of-turn indicators Number: … |
| Wendeanzeiger müssen für den Betrieb an Bord von Schiffen, die in der Binnenschifffahrt eingesetzt werden, geeignet sein. |
Rate-of-turn indicators shall be suitable for operation on board inland waterway vessels. |
| Wendeanzeiger, die vor dem 1.1.1990 zugelassen wurden |
Rate-of-turn indicators, which have received an approval before 1.1.1990 |
| Wendeanzeiger, die vor dem 1.1.1990 zugelassen und vor dem 1.1.2000 eingebaut wurden, dürfen bis zur Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses nach dem 1.1.2015 eingebaut sein und betrieben werden, wenn eine gültige Einbaubescheinigung gemäß… |
Rate-of-turn indicators, which have received an approval before 1.1.1990 and have been installed before 1.1.2000, may be installed and used until issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2015, if there is a valid installation certificate… |
| Verzeichnis der zugelassenen Navigationsradaranlagen und Wendeanzeiger |
Register of approved radar navigation equipment and rate-of-turn indicators |
| Verzeichnis der aufgrund gleichwertiger Typgenehmigungen zugelassenen Navigationsradaranlagen und Wendeanzeiger |
Register of radar navigation equipment and rate-of-turn indicators approved on the basis of equivalent type-approvals |
| eine Beeinträchtigung anderer Bordgeräte durch die Navigationsradaranlage oder den Wendeanzeiger ist nicht gegeben. |
the radar navigation equipment or rate-of-turn indicator shall not interfere with other on-board equipment. |
| Der Wendeanzeiger hat die Aufgabe, zur Unterstützung der Radarnavigation die Wendegeschwindigkeit des Schiffes nach Backbord und Steuerbord zu messen und anzuzeigen. |
The rate-of-turn indicator is intended to facilitate radar navigation, and to measure and indicate the rate of turn of the vessel to port or starboard. |
| Der Wendeanzeiger muss unempfindlich sein gegen Magnetfelder, die üblicherweise an Bord von Schiffen auftreten können. |
The rate-of-turn indicator shall be insensitive to magnetic fields which typically occur on board the vessel. |
| Der Wendeanzeiger muss vor dem Rudergänger in dessen Blickfeld angebracht sein. |
The rate-of-turn indicator shall be located ahead of the helmsman and within their field of vision. |
| Bei eingeschaltetem Wendeanzeiger und bewegungsloser Aufstellung des Sensors darf die Störspannung im Ausgangssignal, gemessen hinter einem Tiefpassfilter erster Ordnung mit 10 Hz Bandbreite, 10 mV nicht überschreiten. |
With the indicator switched on and the sensor not exposed to the effects of movement, the spurious voltage at the output signal measured with a 10 Hz pass-band low-pass filter shall not exceed 10 mV. |
