| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Datenerfassungssystem |
data acquisition system |
| Datenerfassungssystem |
computer data logging system |
| Datenerfassungssystem |
data-handling system |
| Datenerfassungssystem |
Data-acquisition system |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Flugmodellen für Windkanäle mit nicht störend auf den Luftstrom wirkenden Sensoren, die Daten von den Sensoren zum Datenerfassungssystem übertragen können oder |
Wind tunnel aero-models equipped with non-intrusive sensors capable of transmitting data from the sensors to the data acquisition system; or |
| das Schiff verfügt über ein informatisiertes Datenerfassungssystem, das die Höchstleistung je Baum und die tatsächliche Spannung zwischen den Elektroden für mindestens die jeweils letzten 100 Fischzüge aufzeichnet. |
the vessel shall be equipped with an automatic computer management system which records the maximum power used per beam and the effective voltage between electrodes for at least the last 100 tows. |
| Das Datenerfassungssystem, einschließlich Messwertaufnehmer, muss den Anforderungen der Kanalfrequenzklasse (CFC) 600 gemäß Anhang 8 entsprechen. |
The data acquisition system, including transducers, shall conform to the specifications for CFC 600, as described in Annex 8. |
| Computergestütztes Datenerfassungssystem mit Integrationsprogramm. |
Computerised data acquisition system provided with an integration program. |
| Unbefugte Personen können dieses automatische rechnergestützte Datenerfassungssystem nicht ändern; |
It is not possible for non-authorised personnel to modify this automatic computer management system; |
| Die Entnahmepumpen (außer die Partikelentnahmepumpe(n)), das Motorgebläse und das Datenerfassungssystem einschalten. |
Start the sample pumps (except the particulate sample pump(s), the engine cooling fan(s) and the data collection system. |
| Probenahmepumpen (außer der (den) Probenahmepumpe (n) für Partikel), den (die) Kühlventilator(en) und das Datenerfassungssystem in Gang setzen. |
Start the sample pumps (except the particulate sample pump(s), the engine cooling fan(s) and the data collection system. |
| das Schiff verfügt über ein automatisches rechnergestütztes Datenerfassungssystem, das die Höchstleistung je Baum und die tatsächliche Spannung zwischen den Elektroden für mindestens die jeweils letzten 100 Fischzüge aufzeichnet. |
the vessel is equipped with an automatic computer management system which records the maximum power used per beam and the effective voltage between electrodes for at least the last 100 tows. |
| Zur Speicherung der Messergebnisse muss ein Datenerfassungssystem vorhanden sein. |
There shall be a data acquisition system to store measurements. |
| Das Ansprechverhalten der Analysatoren ist auf einem Bandschreiber aufzuzeichnen oder mit einem gleichwertigen Datenerfassungssystem zu messen, wobei das Abgas während des gesamten Prüfzyklus durch die Analysatoren strömen muss. |
The output of the analysers must be recorded on a strip chart recorder or measured with an equivalent data acquisition system with the exhaust gas flowing through the analysers throughout the test cycle. |
| Die Messwerte der Analysatoren sind auf einem Bandschreiber aufzuzeichnen oder mit einem gleichwertigen Datenerfassungssystem zu messen, wobei die Abgase mindestens während der letzten drei Minuten jeder Phase durch die Analysatoren fließen müssen. |
The output of the analysers shall be recorded on a strip chart recorder or measured with an equivalent data acquisition system with the exhaust gas flowing through the analysers at least during the last three minutes of each mode. |
| einem Datenerfassungssystem, geeignet zur Verwendung mit dem FID (Nummer 3.10.3), manuell integrierbar, |
Data acquisition system suitable for use with the FID detector (point 3.10.3.), capable of manual integration. |
