| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| manipulator |
Drahtzieher |
| manipulator |
Strippenzieher |
| manipulator |
Hintermann |
| stock market manipulator |
Kursmanipulant |
| manipulator |
Manipulator |
| manipulator |
Manipulatorin |
| manipulator |
Manipulant |
| manipulator |
Manipulantin |
| stock market manipulator |
Kursmanipulantin |
| pantograph manipulator |
Scherenmanipulator |
| SMD manipulator |
SMD-Manipulator |
| usage |
Sprachgebrauch |
| manipulator |
jemand, der die Fäden zieht |
| Stacker cranes defined as Cartesian coordinate manipulator systems manufactured as an integral part of a vertical array of storage bins and designed to access the contents of those bins for storage or retrieval. |
Regalförderzeuge, die als Handhabungssysteme mit kartesischen Koordinaten bezeichnet werden und als wesentlicher Bestandteil vertikaler Lagereinrichtungen gefertigt und so konstruiert sind, dass sie Lagergut in die Lagereinrichtungen einbringen und aus diesen entnehmen. |
| Systems which control the manipulator using the information from sensors which measure the torque or force applied to an external object, or tactile sense between the manipulator and an external object; or |
Einsatz von Systemen, die den Manipulator mit Informationen von Sensoren steuern, welche die auf ein externes Objekt ausgeübte Kraft oder das auf ein solches Objekt ausgeübte Drehmoment oder den Tastsinn zwischen dem Manipulator und einem externen Objekt messen, oder |
| "End-effectors" (2) means grippers, "active tooling units" and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a "robot" manipulator arm. |
"Endeffektoren" (2) (end-effectors): umfassen Greifer, ’aktive Werkzeugeinheiten’ und alle anderen Werkzeuge, die am Anschlussflansch am Ende des "Roboter"-Greifarms bzw. der -Greifarme angebaut sind. |
| Grippers, active tooling units and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a ‘robot’ manipulator arm. |
Umfassen Greifer, aktive Werkzeugeinheiten und alle anderen Werkzeuge, die am Anschlussflansch am Ende des „Roboter“-Greifarms bzw. der -Greifarme angebaut sind. |
| stacker cranes defined as Cartesian coordinate manipulator systems manufactured as an integral part of a vertical array of storage bins and designed to access the contents of those bins for storage or retrieval. |
„Signallaufzeit des Grundgatters“ (3) (basic gate propagation delay time): der Wert der Signallaufzeit, bezogen auf das Grundgatter, welches in einer „monolithisch integrierten Schaltung“ verwendet wird. |
| The manipulator must wear a lab coat and some gloves during all the different steps described bellow. |
Der Manipulator muss während aller unten beschriebenen Schritte einen Laborkittel und Handschuhe tragen. |
