| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Hydrophone characteristics specified in 6A001.a.2.a.; |
mit Hydrofoneigenschaften gemäß Unternummer 6A001a2a, |
| 6A001 Acoustics, limited to the following |
:6A001 Akustik, beschränkt auf Folgendes: |
| 6A001.a.2.b. Towed acoustic hydrophone arrays … |
6A001a2b Akustische Schlepp-Hydrofonanordnungen … |
| 6A001.a.1.b. Object detection or location systems having any of the following |
:6A001a1b Objekterfassungs- oder Lokalisierungssysteme mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| 6A001.a.2.c. Processing equipment, specially designed for real time application with towed acoustic hydrophone arrays, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital… |
6A001a2c Daten-Verarbeitungsausrüstung, besonders konstruiert für Echtzeitanwendungen mit akustischen Schlepp-Hydrofonanordnungen, mit "anwenderzugänglicher Programmierbarkeit" und Verarbeitung und Korrelation im Zeit- oder Frequenzbereich einschließlich Spektralanalyse, digitaler Filterung und Strahlformung unter… |
| 6A001.a.2.e. Bottom or bay cable systems having any of the following |
:6A001a2e Flachwasser-Messkabelsysteme (bottom or bay cable systems) mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| 6A001.a.2.a.6. Hydrophones … Designed for … |
6A001a2a6 Hydrofone (Wandler) … konstruiert für … |
| 6A001.a.2.a.3. Hydrophones … Having any … |
6A001a2a3 Hydrofone (Wandler) … mit … |
| 6A001.a.2.a.2. Hydrophones … Incorporating … |
6A001a2a2 Hydrofone (Wandler) … mit … |
| Heading sensors specified in 6A001.a.2.d.; |
mit Steuerkurssensoren, erfasst von Unternummer 6A001a2d, |
| Note:6A001.a.1.d. includes |
:Anmerkung:Unternummer 6A001a1d schließt ein: |
| Note 2:6A001.a.1.c. does not control electronic sources which direct the sound vertically only, or mechanical (e.g., air gun or vapour-shock gun) or chemical (e.g., explosive) sources. |
Anmerkung 2:Unternummer 6A001a1c erfasst nicht elektronische Geräuschquellen, ausschließlich für Anwendungen mit vertikaler Richtwirkung, mechanische (z.B. air gun oder vapour-shock gun) oder chemische (z.B. Verwendung von Explosivstoffen) Geräuschquellen. |
| 'Able to be modified' in 6A001.a.2.b.1. and 2. means having provisions to allow a change of the wiring or interconnections to alter hydrophone group spacing or operating depth limits. |
'Änderungsfähig' im Sinne von Unternummer 6A001a2b1 und 6A001a2b2 bedeutet, dass Vorkehrungen bestehen, die eine Veränderung der Verdrahtung oder von Verbindungen ermöglichen, um den Abstand zwischen den einzelnen Hydrofongruppen oder die Begrenzung der Betriebstauchtiefe zu ändern. |
| Incorporating multiplexed hydrophone group signal modules …; 6A001.a.2.f. |
Einsatz von Multiplexermodulen zur Bündelung der Signale der Hydrofongruppen. |
| Incorporating hydrophones specified in 6A001.a.2.a.; or |
mit eingebauten Hydrofonen, erfasst von Unternummer 6A001a2a oder |
| Note:6A001.a.1. does not control equipment as follows |
::Anmerkung:Unternummer 6A001a1 erfasst nicht Bestandteile, wie folgt: |
| Note 2:6A001.b. does not control equipment specially designed for installation on surface vessels. |
Anmerkung 2:Unternummer 6A001b erfasst nicht Ausrüstung, besonders konstruiert für den Einbau in Überwasserschiffe. |
| Note 1:6A001.b. does not control depth sounders limited to any of the following |
:Anmerkung 1:Unternummer 6A001b erfasst nicht akustische Tiefenmesser, beschränkt auf folgende Anwendungen: |
| N.B.:See 6A001.a. for acoustic systems, and 6A001.b. for correlation-velocity and Doppler-velocity sonar log equipment. |
Ergänzende Anmerkung:Akustische Systeme: siehe Unternummer 6A001a; Sonarausrüstung zur Messung der Korrelations- oder Dopplergeschwindigkeit: siehe Unternummer 6A001b. |
| Note 1:6A001.c. does not control diver deterrent systems based on underwater explosive devices, air guns or combustible sources. Note 2:6A001.c. includes diver deterrent acoustic systems that use spark gap sources, also known as plasma sound sources. 6A002 Optical sensors or equipment and components therefor, as follows: N.B.:SEE ALSO 6A102. |
Anmerkung 1:Unternummer 6A001c erfasst nicht Systeme zur Taucherabwehr, die auf Unterwasser-Sprengkörpern, Schallkanonen (air guns) oder entzündlichen Quellen (combustible sources) basieren. |
| N.B.:See 6A001.a. for acoustic systems, and 6A001.b. for correlation-velocity sonar log equipment. |
Ergänzende Anmerkung:Siehe Unternummer 6A001a für akustische Systeme und Unternummer 6A001b für Sonar-Korrelationsausrüstung zur Messung der horizontalen Geschwindigkeit. |
