| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ionisation device |
Ionisationsgerät |
| ionisation |
Ionisation |
| ionisation |
Ionisierung |
| ionisation potential |
Ionisierungsenergie |
| ionisation sensors |
Ionisationssensor |
| ionisation device |
Luftionisationsgenerator |
| Ionisation technique |
Ionisationstechnik |
| ionisation head |
Ionisierkopf |
| ionisation effect |
Ionisationseffekt |
| ionisation tube |
Ionisationsröhre |
| ionisation detectors |
Ionisationsdetektoren |
| ionisation cross section |
Ionisierungsquerschnitt |
| ionisation potentials |
Ionisationspotentiale |
| ionisation potentials |
Ionisierungspotenziale |
| ionisation potential |
Ionisierungspotenzial |
| ionisation potential |
Ionisationspotential |
| ionisation detector |
Ionisationsdetektor |
| ionisation devices |
Ionisationsgeräte |
| ionisation burst |
Ionisationsstoß |
| ionisation burst |
Explosionsschauer |
| field ionisation |
Feldionisation |
| Flame ionisation detector |
Flammenionisationsdetektor |
| usage |
Sprachgebrauch |
| ionisation |
Bildung von Ionen |
| ionisation burst |
Hoffmann'scher Stoß |
| ionisation burst |
explosiver Schauer |
| Smoke detectors — Point detectors using scattered light, transmitted light or ionisation |
:Rauchmelder — Punktförmige Melder nach dem Streulicht-, Durchlicht- oder Ionisationsprinzip: |
| Thermal ionisation mass spectrometers (TIMS); |
Thermoionisations-Massenspektrometer (TIMS); |
| Electron bombardment ionisation sources; and |
Elektronenstoß-Ionenquellen und |
| Heated flame ionisation detector |
beheizter Flammenionisationsdetektor |
| Heated flame ionisation detector (HFID) for the determination of the hydrocarbons. |
Beheizter Flammenionisationsdetektor (HFID) zur Bestimmung der Kohlenwasserstoffe. |
| gas chromatograph with a flame ionisation detector and a split/splitless injector, |
Gaschromatograph mit einem Flammenionisationsdetektor und Split/Splitlos-Injektor, |
| The atmosphere within the chamber is monitored using a hydrocarbon detector of the flame ionisation detector (FID) type. |
Die Atmosphäre in der Kammer wird mit einem Kohlenwasserstoffanalysator vom Typ eines Flammenionisations-Detektors (FID) überwacht. |
| Flame ionisation detector and converter-amplifier. |
Flammenionisations-Detektor mit Verstärker |
| Flame ionisation detector (FID) to measure the concentration of methane. |
Flammenionisationsdetektor (FID) zur Messung der Methankonzentration. |
| A flame ionisation detector (FID); |
einem Flammenionisations-Detektor (FID), |
| a flame ionisation detector and converter-amplifier |
Flammenionisationsdetektor und einem Signal-Verstärker; |
| A heated sample line for a continuous HC-analysis with the flame ionisation detector (HFID), including recorder (R) shall be used. |
Es ist eine beheizte Probenahmeleitung für die kontinuierliche Analyse der Kohlenwasserstoffe (HC) mit einem Flammenionisations-Detektor (HFID) und Registriergerät (R) zu verwenden. |
| For the determination of the active substance in feedingstuffs: gas chromatography (GC) using pre-column derivatisation and flame ionisation detection (FID). |
Bestimmung des Wirkstoffs in den Futtermitteln: Gaschromatografie (GC) mit Vorsäulen-Derivatisierung und Flammenionisationsdetektion (FID). |
| For NG fuelled gas engines, the hydrocarbon analyser may be of the non heated Flame Ionisation Detector (FID) type depending upon the method used (see annex 4, appendix 6, paragraph 1.3.). |
Bei NG-betriebenen Gasmotoren kann der Kohlenwasserstoffanalysator in Abhängigkeit von der verwendeten Methode ein nicht beheizter Flammenionisationsdetektor (FID) sein (siehe Anhang 4 Anlage 7 Absatz 1.3). |
| For diesel and LPG fuelled gas engines, the hydrocarbon analyser must be of the Heated Flame Ionisation Detector (HFID) type with detector, valves, pipework, etc. heated so as to maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 ± 10 °C). |
Bei Dieselmotoren und LPG-betriebenen Gasmotoren muss der Kohlenwasserstoffanalysator ein beheizter Flammenionisationsdetektor (HFID) mit Detektor, Ventilen, Rohrleitungen usw. sein, der so zu beheizen ist, dass die Gastemperatur auf 463 K ± 10 K (190 ± 10 °C) gehalten wird. |
| Flame ionisation detector (FID). |
Flammenionisationsdetektor. |
| Flame ionisation detector and electrometer |
Flammenionisationsdetektor und Elektrometer |
| Analysis by gas chromatography, detection by flame-ionisation detector. |
Analyse mittels Gaschromatografie, Nachweis mit Flammenionisationsdetektor. |
| DNPH: Dinitrophenylhydrazine; FID: Flame Ionisation Detection; GC: Gas Chromatography; HC: hydrocarbons; HMP: Hydroxy-methyl-piperidine; HPLC: High Pressure Liquid Chromatography; MS: Mass Spectrometer; NMHC: Non-methane hydrocarbons; NPD: Nitrogen and… |
DNPH: Dinitrophenylhydrazin; FID: Flame Ionisation Detection; GC: Gaschromatografie; HC: Kohlenwasserstoffe; HMP: Hydroxy-methyl-piperidin; HPLC: High Pressure Liquid Chromatography; MS: Massenspektrometer; NMHC: Kohlenwasserstoffe ohne Methan; NPD: Nitrogen and… |
| Heated flame ionisation detector (HFID) to measure the HC and CH4 concentrations. |
Beheizter Flammenionisationsdetektor (HFID) zur Messung der HC- und CH4-Konzentrationen. |
| Heated flame ionisation detector (HFID) or flame ionisation detector (FID) to measure the HC and CH4 concentrations. |
Beheizter Flammenionisationsdetektor (HFID) oder Flammenionisationsdetektor (FID) zur Messung der HC- und CH4-Konzentration. |
| Heated flame ionisation detector (HFID) or flame ionisation detector (FID) for the determination of the hydrocarbons. |
Beheizter Flammenionisationsdetektor (HFID) oder Flammenionisationsdetektor (FID) zur Bestimmung der Kohlenwasserstoffe. |
| HFID Heated Flame Ionisation Detector |
HFID beheizter Flammenionisationsdetektor |
| in French “traité par rayonnements ionisants” or “traité par ionisation”, |
in französischer Sprache ‚traité par rayonnements ionisants‘ oder ‚traité par ionisation‘; |
| In the case of ionising compounds the correct consideration of the charge or degree of ionisation is important. |
Bei ionischen Substanzen ist die richtige Berücksichtigung der Ladung oder des Ionisierungsgrades wichtig. |
| The analyser shall be of the flame ionisation type with detector, valves, pipework, etc., heated to 463 K (190 °C) ± 10 K (HFID). It shall be calibrated with propane gas expressed equivalent to carbon atoms (C1). |
Analysator mit Flammenionisations-Detektor (FID), Ventilen, Rohrleitungen usw., beheizt auf 463 K (190 °C) ±10 K (HFID), kalibriert mit Propan, ausgedrückt als Kohlenstoff-Äquivalent (C1); |
| The analyser shall be of the flame ionisation (FID) type calibrated with propane gas expressed equivalent to carbon atoms (C1). |
Analysator mit Flammenionisations-Detektor (FID), kalibriert mit Propan, ausgedrückt als Kohlenstoff-Äquivalent (C1); |
| The analyser shall be either a gas chromatograph combined with a flame ionisation (FID) type or a flame ionisation (FID) with a non-methane cutter type, calibrated with methane gas expressed as equivalent to carbon atoms (C1). |
Der Analysator gehört entweder zum Typ Gaschromatograf kombiniert mit einem Flammenionisationsdetektor (FID) oder zum Typ Flammenionisationsdetektor (FID) mit einem Nicht-Methan-Cutter, kalibriert mit Methan, ausgedrückt als Kohlenstoff-Äquivalent (C1). |
| The analysis is based on samples of air which pass through a semi-permeable membrane and enter an ionisation chamber where an ionisation source emits beta particles resulting in ion formation in the gaseous phase. |
Die Analyse basiert auf Luftproben, die durch eine semi-permeable Membran in eine Ionisationskammer geleitet werden. Dort gibt eine Ionisierungsquelle Betateilchen ab, wodurch in der Gasphase Ionen entstehen. |
| Participants will also receive intensive hands-on training in the preparation of different sample matrices to be analysed by GC with element-selective detectors and by GC-MS in electron impact and chemical-ionisation modes. |
Die Teilnehmer erhalten auch eine intensive praktische Schulung in der Vorbereitung verschiedener Probematrizen, die durch Gaschromatografie mit elementselektiven Detektoren und durch Gaschromatografie mit Massenspektrometrie-Kopplung mit Elektronenstoßionisation und mit chemischer Ionisation analysiert werden sollen. |
| …sample matrices to be analysed by GC with element-selective detectors and by GC/MS in electron impact and chemical-ionisation modes and they will be introduced to a range of extraction, clean-up, and derivatisation procedures. |
…Probematrizen, die durch GC mit elementselektiven Detektoren und durch GC-MS mit Elektronenstoßionisation und mit chemischer Ionisation analysiert werden sollen; ferner werden sie mit einer Reihe von Extraktions-, Clean-up- und Derivatisierungsverfahren vertraut gemacht. |
| Optionally, for NG fuelled and PI engines, the hydrocarbon analyser may be of the non-heated flame ionisation detector (FID) type depending upon the method used (see Appendix 3, paragraph A.3.1.3). |
Bei NG-betriebenen und LPG-betriebenen Gasmotoren kann der Kohlenwasserstoffanalysator, je nach verwendeter Methode, ein nichtbeheizter Flammenionisationsdetektor (FID) sein (siehe Anlage 3 Absatz A.3.1.3). |
| The pressure is regulated with a suitable ionisation manometer. |
Der Druck wird mit einem geeigneten Ionisationsmanometer gemessen. |
| c. Thermal ionisation mass spectrometers (TIMS); |
c. Thermoionisations-Massenspektrometer (TIMS); |
| The ionisation is then pulsed into a drift tube where an electric field accelerates the ions to a collector electrode. |
Die Ionisierung wird anschließend in ein Driftrohr geleitet, wo ein Elektrofeld die Ionen zu einer Kollektorelektrode beschleunigt. |
