| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| double pulse lasers |
Doppelpulslaser |
| Titanium-sapphire lasers, |
Titan-Saphir-Laser |
| Alexandrite lasers. |
Alexandrit-Laser |
| usage |
Sprachgebrauch |
| SENSORS AND LASERS |
SENSOREN UND LASER |
| Semiconductor "lasers" are commonly called "laser" diodes. |
Halbleiter-"Laser" werden gewöhnlich als "Laser"-Dioden bezeichnet. |
| Pulsed carbon dioxide "lasers" having all of the following characteristics |
:gepulste CO2-"Laser" mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Individual semiconductor "lasers" with an output power greater than 200 mW each, in quantities larger than 100; |
einzelne Halbleiter-"Laser" mit einer jeweiligen Ausgangsleistung größer als 200 mW, in Mengen größer als 100 |
| Lasers, other than laser diodes |
Laser, ausgenommen Laserdioden |
| Argon ion "lasers" having both of the following characteristics |
:Argonionen-"Laser" mit allen folgenden Eigenschaften: |
| "Tunable""lasers" having any of the following |
:"abstimmbare""Laser" mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| Oxygen Iodine (O2-I) "lasers"; |
Sauerstoff-Jod-(O2-J-)"Laser", |
| "Lasers" or "laser" systems for the separation of uranium isotopes with a spectrum frequency stabiliser for operation over extended periods of time; |
"Laser" oder "Laser"systeme zur Trennung von Uranisotopen mit einer Wellenlängenstabilisierung, geeignet für den Betrieb über längere Zeitabstände; |
| "Lasers", "laser" amplifiers and oscillators, other than those specified in 0B001.g.5., 0B001.h.6. and 6A005; as follows |
:"Laser", "Laser"verstärker und Oszillatoren, die nicht von Unternummer 0B001g5 oder 0B001h6 oder Nummer 6A005 erfasst werden, wie folgt: |
| "Lasers", other than those specified in 0B001.g.5. or 0B001.h.6., components and optical equipment, as follows |
:"Laser", die nicht von Unternummer 0B001g5 oder 0B001h6 erfasst werden, Bauteile und optische Ausrüstung wie folgt: |
| excimer "lasers" having any of the following |
:Excimer „laser“ mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| semiconductor "lasers" as follows |
:Halbleiter „laser“ wie folgt: |
| Note 1:pulsed "lasers" include those that run in a continuous wave (CW) mode with pulses superimposed. |
Anmerkung 1:Gepulste "Laser" schließen solche ein, die im Dauerstrichbetrieb mit überlagerten Pulsen arbeiten. |
| "Transfer lasers", as follows |
:"Transfer-Laser" wie folgt: |
| "Chemical lasers", as follows |
:"chemische Laser" wie folgt: |
| Note 1:The control status of components, "lasers", test and "production" equipment and "software" therefor which are specially designed for telecommunications equipment or systems is determined in Category 5, Part 1. |
Anmerkung 1:Die Erfassung von Bauteilen, "Lasern", Test- und "Herstellungs"einrichtungen und "Software" hierfür, die für Telekommunikationseinrichtungen oder -systeme besonders entwickelt sind, richtet sich nach Kategorie 5, Teil 1. |
| Deuterium Fluoride (DF) "lasers"; |
Deuteriumfluorid-(DF-)"Laser", |
| Deuterium Fluoride-Carbon dioxide (DF-CO2) "lasers"; |
Deuteriumfluorid-Kohlendioxid(DF-CO2-)"Laser", |
| Liquid crystal devices not constituting articles provided for more specifically in other headings; lasers, other than laser diodes; other optical appliances and instruments, not specified or included elsewhere in this chapter |
Flüssigkristallvorrichtungen, die anderweit als Waren nicht genauer erfasst sind; Laser, ausgenommen Laserdioden; andere in diesem Kapitel anderweit weder genannte noch inbegriffene optische Instrumente, Apparate und Geräte |
| hydrogen Fluoride (HF) "lasers"; |
Wasserstofffluorid (HF)-"Laser"; |
| Semiconductor "lasers" and components thereof, as follows |
:Halbleiter-"Laser" und Bestandteile hierfür wie folgt: |
| Argon ion "lasers" having an average output power equal to or greater than 5 W. |
Argonionen-"Laser" mit einer mittleren Ausgangsleistung größer/gleich 5 W |
| Note:6A005.a.6.b. does not control multiple transverse mode, industrial "lasers" with output power exceeding 2 kW and not exceeding 6 kW with a total mass greater than 1200 kg. |
Anmerkung:Unternummer 6A005a6b erfasst nicht Industrie „laser“ mit einer Ausgangsleistung im transversalen Multimodebetrieb größer 2 kW und kleiner/gleich 6 kW und einer Gesamtmasse größer 1200 kg. |
| Note:6A005.a.2. does not control Argon "lasers" having an output power equal to or less than 50 W. |
Ergänzende Anmerkung:Unternummer 6A005a2 erfasst nicht Argonionen „laser“ mit einer Ausgangsleistung kleiner/gleich 50 W. |
| Note:6A005.b.2.b. does not control Argon "lasers" having an "average output power" equal to or less than 50 W. |
Anmerkung:Unternummer 6A005b2b erfasst nicht Argonionen „laser“ mit einer „mittleren Ausgangsleistung“ kleiner/gleich 50 W. |
| Solid state ‘tunable’‘lasers’ and specially designed components thereof as follows |
:„Abstimmbare“ Festkörper-„Laser“ und besonders konstruierte Bestandteile hierfür wie folgt: |
| carbon dioxide (CO2) "lasers" having any of the following |
:Kohlendioxid „laser“ (CO2-„Laser“) mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| carbon monoxide (CO) "lasers" having any of the following |
:Kohlenmonoxid „laser“ (CO-„Laser“) mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| non-"tunable" continuous wave "(CW) lasers", having any of the following |
:Nicht "abstimmbare""Dauerstrichlaser" (CW "Laser") mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| Non-"tunable""pulsed lasers" having any of the following |
:nicht "abstimmbare""gepulste Laser" mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| ’Non-repetitive pulsed’ Nd: glass "lasers" having any of the following |
:’Einzelpuls’-Nd:Glas-"Laser" mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| CPA 26.70.23: Liquid crystal devices; lasers, except laser diodes; other optical appliances and instruments n.e.c. |
CPA 26.70.23: Flüssigkristallanzeigen; Laser mit Ausnahme von Laserdioden; andere optische Instrumente, Apparate und Geräte, a.n.g. |
| Optical mirrors or transmissive or partially transmissive optical or electro-optical components specially designed for use with controlled "lasers"; |
optische Spiegel und vollkommen oder teilweise lichtdurchlässige, optische oder elektrooptische Bauteile, besonders konstruiert für die Verwendung in Verbindung mit erfassten "Lasern"; |
| Note 2:excimer, semiconductor, chemical, CO, CO2, and non-repetitive pulsed Nd: glass "lasers" are only specified in 6A005.d. |
Anmerkung 2:Excimer-, Halbleiter-, chemische-, CO- und CO2-"Laser" sowie Nd: Glas-Einzelpuls "laser" sind ausschließlich in Unternummer 6A005d aufgeführt. |
| Note 3:6A005 includes fibre "lasers". |
Anmerkung 3:Nummer 6A005 schließt Faser „laser“ ein. |
| This item does not cover "lasers" defined in items 0B001.g.5, 0B001.h.6 and 6A005.b. |
Diese Nummer erfasst nicht "Laser", erfasst in den Unternummern 0B001.g.5, 0B001.h.6 und 6A005.b. |
| This item does not cover semiconductor "lasers" defined in items 0B001.h.6 and 6A005.b |
Diese Nummer erfasst nicht Halbleiter-"Laser", erfasst in den Unternummern 0B001.h.6 und 6A005.b. |
| “Lasers” of sufficient power to effect destruction similar to the manner of conventional ammunition; |
"Lasern" mit einer Energie, die eine mit herkömmlicher Munition vergleichbare Vernichtungswirkung erreichen, |
| Note 2:the control status of semiconductor "lasers" specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment. |
Anmerkung 2:Die Erfassung von Halbleiter „lasern“, besonders konstruiert für andere Ausrüstung, richtet sich nach dem Erfassungstatus der anderen Ausrüstung. |
| Note 4:the control status of "lasers" incorporating frequency conversion (i.e. wavelength change) by means other than one "laser" pumping another "laser" is determined by applying the control parameters for both the output of the source "laser" and the… |
Anmerkung 4:Der Erfassungsstatus von "Lasern" mit Frequenzumwandlung (d. h. Veränderung der Wellenlänge) durch andere Methoden als das Pumpen eines "Lasers" durch einen anderen "Laser", richtet sich sowohl nach dem Grenzwert für den Quellen"laser" als auch nach dem Grenzwert für den… |
| ‘Lasers’ of sufficient continuous wave or pulsed power to effect destruction similar to the manner of conventional ammunition; |
„Lasern“ mit einer Dauerstrich- oder Impulsenergie, die eine mit herkömmlicher Munition vergleichbare Vernichtungswirkung erreichen, |
| Note:6A005.c. includes titanium-sapphire (Ti: Al2O3), thulium-YAG (Tm: YAG), thulium-YSGG (Tm: YSGG), alexandrite (Cr: BeAl2O4), colour centre "lasers", dye "lasers" and liquid "lasers". |
Anmerkung:Unternummer 6A005c schließt Titan-Saphir- (Ti:Al2O3), Thulium-YAG- (Th:YAG), Thulium-YSGG- (Th:YSGG), Alexandrit- (Cr:Be Al2O4), Farbzentren „laser“, Farbstoff „laser“ und Flüssigkeits „laser“ ein. |
| Note:’Non-repetitive pulsed’ refers to "lasers" that produce either a single output pulse or that have a time interval between pulses exceeding one minute. |
Anmerkung:’Einzelpuls’ (non-repetitive pulsed) bezieht sich auf "Laser", die entweder einen einzigen Ausgangspuls erzeugen oder bei denen das Zeitintervall zwischen den Pulsen mehr als eine Minute beträgt. |
| Note: This item does not cover titanium-sapphire and alexandrite lasers defined in items 0B001.g.5, 0B001.h.6 and 6A005.c.1. |
Anmerkung: Diese Nummer erfasst nicht Titan-Saphir- und Alexandrit-Laser, erfasst in den Unternummern 0B001.g.5, 0B001.h.6 und 6A005.c.1. |
| neodymium-doped (other than glass) "lasers" with an output wavelength between 1000 and 1100 nm having either of the following |
:Neodymdotierte (andere als Glas) "Laser", mit einer Ausgangswellenlänge zwischen 1000 nm und 1100 nm, mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| Neodymium-doped (other than glass) "lasers", having an output wavelength greater than 1000 nm but not exceeding 1100 nm and output energy exceeding 10 J per pulse. |
Neodym-dotierte (andere als Glas-)"Laser" mit einer Ausgangswellenlänge größer als 1000 nm und kleiner/gleich 1100 nm und einer Ausgangsenergie je Puls größer als 10 J |
| Parts and accessories of liquid crystal devices, lasers (except laser diodes), other optical appliances and instruments n.e.c. |
Teile und Zubehör für Flüssigkristallanzeigen, Laser mit Ausnahme von Laserdioden, andere optische Instrumente, Apparate und Geräte, a.n.g. |
| Tunable semiconductor "lasers" and tunable semiconductor "laser" arrays, of a wavelength between 9 μm and 17 μm, as well as array stacks of semiconductor "lasers" containing at least one tunable semiconductor "laser array" of such wavelength. |
Abstimmbare Halbleiter-"Laser" und abstimmbare Halbleiter-"Laser"-Arrays mit einer Wellenlänge größer/gleich 9 μm und kleiner/gleich 17 μm sowie Stacks aus Halbleiter-"Lasern", die wenigstens ein abstimmbares Halbleiter-"Laser"-Array mit einer solchen Wellenlänge enthalten |
| Liquid crystal devices; lasers, except laser diodes; other optical appliances and instruments n.e.c. |
Flüssigkristallanzeigen; Laser mit Ausnahme von Laserdioden; andere optische Instrumente, Apparate und Geräte, a.n.g. |
| individual, multiple-transverse mode semiconductor "lasers", having any of the following |
:Einzelne Halbleiter"laser", die im transversalen Multimodebetrieb arbeiten, mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| Individual single-transverse mode semiconductor "lasers" having any of the following |
:einzelne Halbleiter "laser", die im transversalen Singlemodebetrieb arbeiten, mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| other "lasers", not specified in 6A005.a., 6A005.b. or 6A005.c. as follows |
:andere „Laser“, die nicht von Unternummern 6A005a, 6A005b oder 6A005c erfasst werden, wie folgt: |
| Gas "lasers", as follows |
:Gas-"Laser" wie folgt: |
| ’Array stacks’ of semiconductor "lasers" containing at least one ’array’ specified in 6A005.d.1.c.; |
’Stacks aus Halbleiter "laser"-Arrays’, die wenigstens ein von Unternummer 6A005d1c erfasstes ’Array’ enthalten. |
| Other gas "lasers", having any of the following |
:andere Gas-"Laser" mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| Other non-"tunable""lasers", having any of the following |
:andere nicht "abstimmbare""Laser" mit einer der folgenden Eigenschaften, |
| Non-"tunable""lasers", as follows |
:nicht "abstimmbare""Laser" wie folgt: |
| Non-"Q-switched lasers" having any of the following |
:nicht "gütegeschaltete Laser" mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| Using ‘lasers’ or light-emitting diodes (LEDs) with an output wavelength greater than 400 nm and less than 700 nm, in a ‘local area network’; |
Verwendung von „Lasern“ oder Licht emittierenden Dioden (LEDs) mit einer Ausgangswellenlänge größer als 400 nm und kleiner/gleich 700 nm, in einem „Local Area Network“, |
| Gold (Au) "lasers" having an average output power exceeding 5 W; |
Gold-(Au-)"Laser" mit einer mittleren Ausgangsleistung größer als 5 W, |
| Pulsed carbon dioxide “lasers”, other than those specified in, 0B001.h.6., 6A005.d. or 6A205.d., having all of the following characteristics |
:Gepulste CO2-‚Laser‘, soweit nicht in den Unternummern 0B001.h.6, 6A005.d oder 6A205.d erfasst, mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Pulse-excited, Q-switched neodymium-doped (other than glass) "lasers", having all of the following characteristics |
:pulserregte, gütegeschaltete neodymdotierte (andere als Glas) "Laser" mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Pulse-excited, non-"Q-switched lasers", having |
:pulserregte, nicht "gütegeschaltete Laser" mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| Pulse-excited, "Q-switched lasers" having a "pulse duration" equal to or more than 1 ns, and having any of the following |
:pulserregte, "gütegeschaltete Laser" mit einer "Pulsdauer" größer/gleich 1 ns und einer der folgenden Eigenschaften: |
| Pulse-excited, mode-locked, "Q-switched lasers" having a "pulse duration" of less than 1 ns and having any of the following |
:pulserregte, modengekoppelte und "gütegeschaltete Laser" mit einer "Pulsdauer" kleiner als 1 ns und einer der folgenden Eigenschaften: |
| Metal vapour "lasers", as follows |
:Metalldampf-"Laser" wie folgt: |
| Note 3: The control status of Raman "lasers" is determined by the parameters of the pumping source "lasers". |
Anmerkung 3: Der Erfassungsstatus von Raman-"Lasern" richtet sich nach den Parametern der Pump-"Laser"quelle. |
| Note: This item does not cover argon ion "lasers" defined in items 0B001.g.5, 6A005 and 6A205.a. |
Anmerkung: Diese Nummer erfasst nicht Argonionen-"Laser", erfasst in Unternummer 0B001.g.5, Nummer 6A005 und Unternummer 6A205.a. |
| Note: This item does not cover neodymium-doped (other than glass) "lasers" defined in item 6A005.c.2.b. |
Anmerkung: Diese Nummer erfasst nicht Neodym-dotierte (andere als Glas-)"Laser", erfasst in Unternummer 6A005.c.2.b. |
| 10 W for single-transverse mode "lasers"; |
10 W für "Laser" im transversalen Singlemodebetrieb, |
| 30 W for multiple-transverse mode "lasers"; |
30 W für "Laser" im transversalen Multimodebetrieb, |
| Note: 6A005.c.2. includes atomic transition solid state "lasers". |
Anmerkung: Unternummer 6A005c2 schließt nach dem Prinzip der Atomtransition arbeitende Festkörper-"Laser" ein. |
| Note: 6A005.a.7. does not control nitrogen "lasers". |
Anmerkung: Unternummer 6A005a7 erfasst keine Stickstoff"laser". |
| Note: 6A005.c.1. includes titanium — sapphire (Ti: Al2O3), thulium — YAG (Tm: YAG), thulium — YSGG (Tm: YSGG), alexandrite (Cr: BeAl2O4) and colour centre "lasers". |
Anmerkung: Unternummer 6A005c1 schließt Titan-Saphir-(Ti:Al2O3-)"Laser", Thulium-YAG-(Tm:YAG-) "Laser", Thulium-YSGG-(Tm:YSSG-)"Laser", Alexandrit-(Cr:BeAl2O4-)"Laser" und Farbzentren-(Colour-Centre-)"Laser" ein. |
| Note 1: 6A005.b. includes semiconductor "lasers" having optical output connectors (e.g. fibre optic pigtails). |
Anmerkung 1: Unternummer 6A005b schließt Halbleiter-"Laser" mit faser-optischen Anschlussstücken (fibre optic pigtails) ein. |
| Note 2: Pulse-excited "lasers" include those that run in a continuously excited mode with pulse excitation superimposed. |
Anmerkung 2: Impulserregte "Laser" schließen solche ein, die im kontinuierlich angeregten Betrieb mit überlagerten Erregungsimpulsen arbeiten. |
| Note 5:6A005 does not control "lasers" as follows |
:Anmerkung 5:Nummer 6A005 erfasst nicht folgende "Laser": |
| Note 1:6A005.d.1. includes semiconductor "lasers" having optical output connectors (e.g. fibre optic pigtails). |
Anmerkung 1:Unternummer 6A005d1 schließt Halbleiter „laser“ mit faseroptischen Anschlußstücken (fibre optic pigtails) ein. |
| "Q-switched lasers" having any of the following |
:"gütegeschaltete Laser" mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| "Q-switched lasers" having |
:"gütegeschaltete Laser" mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| Barium (Ba) "lasers" having an average output power exceeding 2 W; |
Barium-(Ba-)"Laser" mit einer mittleren Ausgangsleistung größer als 2 W, |
| The pumping source "lasers" can be any of the "lasers" described below. |
Eine Pump-"Laser"quelle kann jeder der nachstehend beschriebenen "Laser" sein. |
| chemical warfare CW (for lasers) |
Chemische Beschichtung aus der Gasphase (chemical vapour deposition) |
| Dye and other liquid "lasers", having any of the following |
:Farbstoff-(Dye-) und andere Flüssigkeits-"Laser" mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| "Laser duration" (6) means the time over which a "laser" emits "laser" radiation, which for "pulsed lasers" corresponds to the time over which a single pulse or series of consecutive pulses is emitted. |
Anmerkung:’Geheimer Parameter’ (secret parameter): eine Konstante oder ein Schlüssel, der vor anderen geheim gehalten wird oder nur innerhalb einer Gruppe bekannt ist. |
| Krypton ion or argon ion "lasers" having any of the following |
:Kryptonionen- oder Argonionen-"Laser", mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| Category 6 Sensors and lasers |
Kategorie 6 Sensoren und Laser |
| Sodium (Na) "lasers" having an output power exceeding 5 W; |
Natrium-(Na-)"Laser" mit einer Ausgangsleistung größer als 5 W, |
| Solid state "lasers", as follows |
:Festkörper-"Laser" wie folgt: |
| CPA 26.70.25: Parts and accessories of liquid crystal devices, lasers (except laser diodes), other optical appliances and instrumentsn.e.c. |
CPA 26.70.25: Teile und Zubehör für Flüssigkristallanzeigen, Laser mit Ausnahme von Laserdioden, andere optische Instrumente, Apparate und Geräte, a.n.g. |
| ex 90.13: miscellaneous instruments, lasers |
ex 90.13: verschiedene Instrumente, Laser |
| Neodymium-doped (other than glass) "lasers", having an output wavelength exceeding 1000 nm but not exceeding 1100 nm, as follows |
:Neodym-dotierte (andere als Glas) "Laser" mit einer Ausgangswellenlänge größer als 1000 nm und kleiner/gleich 1100 nm wie folgt: |
| Neodymium-doped (other than glass) “lasers”, other than those specified in 6A005.c.2.b., having an output wavelength greater than 1,0 μm but not exceeding 1,1 μm and output energy exceeding 10 J per pulse. |
Neodym-dotierte (andere als Glas-)‚Laser‘, soweit nicht in Unternummer 6A005.c.2.b erfasst, mit einer Ausgangswellenlänge größer als 1,0 μm und kleiner/gleich 1,1 μm und einer Ausgangsenergie je Puls größer als 10 J. |
| Neodymium glass "lasers", as follows |
:Neodym-Glas-"Laser" wie folgt: |
| N.B.:for copper vapour lasers, see 6A005.b. |
Anmerkung:Kupferdampflaser: siehe Unternummer 6A005b. |
| N.B.: For excimer "lasers" specially designed for lithography equipment, see 3B001 |
Anmerkung: Für Eximer-"Laser", besonders konstruiert für Lithografie-Ausrüstung: Siehe Nummer 3B001. |
