| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kalibrierungsdaten zu den für die Messung der Trübung und Durchlässigkeit verwendeten Geräte (z. B. Opazimeter und Spektrofotometer); |
Calibration information for devices used for measuring opacity and permeability (e.g., opacitometer and spectrophotometer); |
| Kalibrierungsdaten (die letzten 5 Kalibrierungen, Name der Werkstatt und Nummer der Werkstattkarte). |
Calibration data (five most recent calibrations, name of workshop and their card number). |
| Kalibrierungsdaten einschließlich des Datums der zwei letzten Kalibrierungen, |
calibration data including the dates of the two latest calibrations, |
| BEISPIEL: Verlust eines externen Signals oder Verlust der Kalibrierungsdaten eines Sensors, mit der Folge einer Beeinträchtigung der Genauigkeit eines Navigationssystems. |
EXAMPLE: External signal loss or loss of sensor calibration data reducing the accuracy of a route guidance system. |
| Sie bewahren die Aufzeichnungen aller ursprünglichen Beobachtungen, Berechnungen und der gewonnenen Daten, die Kalibrierungsdaten und den Schlussbericht über den Versuch solange auf, wie das betreffende Mittel in der Union zugelassen ist. |
maintain records of all original observations, calculations and derived data, calibration records and the final test report as long as the product concerned is authorised in the Union. |
| Beispiel: Verlust eines externen Signals oder Verlust der Kalibrierungsdaten eines Sensors, mit der Folge einer Beeinträchtigung der Genauigkeit eines Navigationssystems |
Stationary: Having a zero speed relative to the vehicle's supporting surface Status: Available and/or active system mode(s) EXAMPLE: ‘processing’ |
| die qualitätsrelevanten Aufzeichnungen wie Prüfberichte und Prüfdaten, Kalibrierungsdaten, Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw., und |
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.; and |
