| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| festmachen |
to fix |
| festmachen |
to fasten |
| festmachen |
to tighten |
| festmachen |
to determine |
| festmachen |
to attach |
| festmachen |
to belay |
| festmachen |
to append |
| festmachen |
to appoint |
| festmachen |
to affix |
| festmachen |
to apply |
| festmachen |
to decide |
| festmachen |
to furl |
| festmachen |
to stick |
| festmachen |
to secure |
| festmachen |
to set |
| Substantive |
nouns |
| Festmachen |
attachment |
| Festmachen |
mooring |
| Festmachen |
fixing |
| Festmachen |
setting |
| Sprachgebrauch |
usage |
| festmachen |
to make fast |
| Pfahl oder Pfahlbündel im Gewässergrund zum Festmachen von Schiffen o.ä. |
dolphin |
| etw. festmachen |
to firm up sth. |
| festmachen |
to affix sth. |
| festmachen |
to attach sth. |
| festmachen |
to fix sth. |
| festmachen |
to determine sth. |
| etw. festmachen |
to hitch up sth. |
| etw. festmachen |
to moor sth. |
| etw. an etw. festmachen |
to make sth. fast on sth. |
| entsprechend seiner Größe, seiner Masse und seiner Bedienungseigenschaften mit einem Treibanker und weiterer Ausrüstung, die zum Festmachen, Verankern oder Manövrieren des Luftfahrzeugs auf dem Wasser erforderlich ist, und, |
a sea anchor and other equipment necessary to facilitate mooring, anchoring or manoeuvring the aircraft on water, appropriate to its size, weight and handling characteristics; and |
| Treibanker und Ausrüstung gemäß OPS 1.840 zum Festmachen, Verankern oder Manövrieren von Wasser- und Amphibienflugzeugen auf dem Wasser. |
sea anchors and equipment for mooring, anchoring or manoeuvring seaplanes and amphibians on water referred to in OPS 1.840. |
| Nautische Unterstützung (nautical support) wird durch Schleppboote oder Bootsleute gegeben, die für ein sicheres Steuern oder Festmachen zur Verfügung stehen. |
Nautical support is provided by tug boats or boatmen to assist in safe navigation and mooring. |
| „Nautische Unterstützung“ (nautical support) ist die Unterstützung durch Schleppboote oder Bootsleute beim sicheren Steuern oder Festmachen. |
Mode of transport means a method of transport used for the conveyance of goods e.g. by rail, by road, by sea, by inland waterways. |
| Treibanker und Ausrüstung zum Festmachen und |
Sea anchors and equipment for mooring; and |
| Treibanker und Ausrüstung zum Festmachen und |
sea anchor and equipment for mooring; and |
| Zweitens lassen sich anhand der fraglichen Maßnahme keine besonderen Merkmale öffentlicher Unternehmen gegenüber privaten Unternehmen festmachen. |
Secondly, this measure does not identify any aspects specific to public companies compared with private ones. |
| …standhalten, die über den Ersatzrollstuhl (oder einen geeigneten anderen Ersatzrollstuhl, der über Befestigungspunkte an den Rädern, auf Sitzhöhe und zum Festmachen am Fahrzeug verfügt, die den Anforderungen für den Ersatzrollstuhl entsprechen) auf einer Höhe von 300 +/– 100 mm gemessen von der Oberfläche, auf der der… |
…forces, for at least 0.2 seconds, applied via the SWC (or a suitable surrogate wheelchair having a wheelbase, seat height and tie-down attachment points in accordance with the specification for the SWC), at a height of 300 +/– 100 mm from the… |
