| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to phrase |
ausdrücken |
| to phrase |
formulieren |
| to phrase |
phrasieren |
| nouns |
Substantive |
| phrase |
Redewendung |
| phrase |
Satz |
| phrase |
Wendung |
| phrase |
Phrase |
| phrase |
Formulierung |
| phrase book |
Sprachführer |
| phrase |
Redensart |
| phrase |
Satzglied |
| prepositional phrase |
Präpositionalphrase |
| noun phrase |
Nominalphrase |
| phrase structure rule |
Phrasenstrukturregel |
| adverbial phrase |
Adverbialsatz |
| adverbial phrase |
Umstandsbestimmung |
| adverbial phrase |
Adverbial |
| adverb phrase |
Adverbphrase |
| verbal phrase |
Verbalphrase |
| phrase |
Sentenz |
| phrase of courtesy |
Höflichkeitsfloskel |
| polite phrase |
Höflickeitsfloskel |
| phrase of civility |
Höflichkeitsfloskel |
| infinitive phrase |
Infinitivphrase |
| phrase |
Sprechtakt |
| phrase books |
Sprachführer |
| phrase mongers |
Phrasendrescher |
| phrase monger |
Phrasendrescher |
| phrase monger |
Phrasendrescherin |
| phrase mongers |
Phrasendrescherinnen |
| turns of phrase |
Redewendungen |
| turn of phrase |
Redewendung |
| killer phrase |
Totschlagargument |
| killer phrase |
Killerphrase |
| advertising phrase |
Claim |
| advertising phrase |
Werbeslogan |
| advertising phrase |
Werbespruch |
| prayer phrase |
Gebetsformel |
| empty phrase |
Floskel |
| empty phrase |
Worthülse |
| stock phrase |
Standardsatz |
| catch-phrase |
Wappenspruch |
| catch-phrase |
Devise |
| catch-phrase |
Emblem |
| catch-phrase |
Losung |
| catch-phrase |
Motto |
| catch-phrase |
Wahlspruch |
| catch-phrase |
Sinnspruch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| There are quotations marks around the phrase. |
Die Phrase steht in Anführungszeichen. |
| The phrase is in quotation marks. |
Die Phrase steht in Anführungszeichen. |
| Use double quotes around the phrase you wish to search for. |
Setzen Sie die Phrase, nach der Sie suchen wollen, in doppelte Anführungszeichen |
| in the usual sense of the term/word/phrase |
im herkömmlichen Sinn |
| the literal or figurative meaning of a phrase |
die konkrete oder übertragene Bedeutung einer Phrase |
| set phrase |
feste Redewendung |
| phrase book |
Sammlung von Redewendungen |
| I was using the phrase in its literal/figurative sense. |
Ich habe die Wendung im wörtlichen/übertragenen Sinn gebraucht. |
| to phrase a statement as a question |
eine Feststellung als Frage formulieren |
| That's a tautology/a redundant phrase/a useless repetition. |
Das ist doppelt gemoppelt. |
| an unfortunate turn of phrase |
ein falscher Zungenschlag |
| I have made every conceivable effort to phrase the instructions in clear language. |
Ich habe mir alle erdenkliche Mühe gegeben, die Anleitung verständlich zu formulieren. |
| In the phrase 'a big tree' the noun is modified by the adjective 'big'. |
In der Wendung "ein großer Baum" wird das Substantiv durch das Adjektiv "groß" näher bestimmt. |
| idiomatic phrase |
idiomatische Redewendung/Wendung |
| The phrase is idiomatically applied to unmusical performances. |
Die Wendung wird idiomatisch für unmusikalische Darbietungen verwendet. |
| to corrupt a phrase |
eine Phrase verballhornen |
| What is the meaning behind this phrase? |
Welche Aussage verbirgt sich hinter dieser Formulierung? |
| to be skilled at turning a phrase |
gut formulieren können |
| As the phrase goes ... |
Wie man so schön sagt ... |
| to reproduce the German noun in English with a verb phrase |
das deutsche Hauptwort im Englischen mit einer Verbalphrase wiedergeben |
| Article 1(2), introductory phrase |
Artikel 1 Absatz 2 Einleitungssatz |
| Article 6(3), first subparagraph, introductory phrase |
Artikel 6 Absatz 3 Unterabsatz 1 Einleitungssatz |
| Article 50(7), second subparagraph, introductory phrase |
Artikel 50 Absatz 7 Unterabsatz 2 Einleitungssatz |
| Movement certificates EUR-MED issued retrospectively by application of paragraph 2 shall be endorsed with the following phrase in English |
:Die nach Absatz 2 nachträglich ausgestellte Warenverkehrsbescheinigung EUR-MED ist mit folgendem Vermerk in englischer Sprache zu versehen: |
| Movement certificates EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively shall be endorsed with the following phrase in English |
:Die nachträglich ausgestellte Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR-MED ist mit folgendem Vermerk in englischer Sprache zu versehen: |
| the introductory phrase is replaced by the following |
:Der einleitende Satz erhält folgende Fassung: |
| in Article 11, the introductory phrase is replaced by the following |
:In Artikel 11 erhält der einleitende Satz folgende Fassung: |
| Risk Phrase [7] |
Gefahrensatz [7] |
| …distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of Article 8(1) and Article 8(4) thereof, |
…die Verarbeitung, den Vertrieb und die Einfuhr von Lebensmitteln tierischen Ursprungs [1], insbesondere auf den einleitenden Satz von Artikel 8, Artikel 8 Absatz 1 Unterabsatz 1 und Artikel 8 Absatz 4, |
| In paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following |
:In Absatz 1 erhält der einleitende Satz folgende Fassung: |
| in point 73, the introductory phrase is replaced by the following |
:Unter Nummer 73 erhält der einleitende Satz folgende Fassung: |
| The phrase maraging steel "capable of" encompasses maraging steel before or after heat treatment. |
Nummer 1C216 erfasst martensitaushärtenden Stahl vor und nach einer Wärmebehandlung. |
| The phrase "as part of" does not necessarily mean physical part in the same shipment; separate shipments from different sources are allowed, provided the related export documents clearly specify that the shipments are dispatched "as part of" the imaging systems. |
Dabei ist es nicht notwendig, dass alle Teile in einer Lieferung zusammengefasst sind. Jedoch muss aus den Ausfuhr-Dokumenten jeder Einzellieferung eindeutig hervorgehen, dass es sich um Teile der Gesamtlieferung handelt. |
| The phrase alloys "capable of" encompasses alloys before or after heat treatment. |
Nummer 1C202 erfasst Legierungen vor und nach einer Wärmebehandlung. |
| Article 2, introductory phrase |
Artikel 2 einleitender Satz |
| Risk phrase [7] |
Risikosatz [7] |
| …movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), and the introductory phrase of Article 19 and points (a) and (b) of Article 19 thereof, |
…für das Verbringen von Equiden und für ihre Einfuhr aus Drittländern [2], insbesondere auf Artikel 12 Absätze 1 und 4, auf den einleitenden Satz des Artikels 19 sowie auf Artikel 19 Buchstaben a und b, |
| Article 32(2) second subparagraph, point (b), introductory phrase |
Artikel 32 Absatz 2 Unterabsatz 2 Buchstabe b Einleitungssatz |
| Article 35(4)(b), introductory phrase |
Artikel 35 Absatz 4 Buchstabe b Einleitungssatz |
| the phrase alloys ‘capable of’ encompasses alloys before or after heat treatment. |
Der Ausdruck Legierungen ‚geeignet für‘ erfasst Legierungen vor und nach einer Wärmebehandlung. |
| Article 7(1)(a), introductory phrase |
Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a, Einleitungssatz |
| Article 5a(1), introductory phrase |
Artikel 5a Absatz 1 Einleitungssatz |
| Risk Phrase [11] |
R-Satz [11] |
| in paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following |
:Der Einleitungssatz unter Nummer 1 erhält folgende Fassung: |
| Article 16(1), introductory phrase |
Artikel 16 Absatz 1 Eingangsteil |
| Transit declarations made out in accordance with point 29.1 shall contain, in the box reserved for the principal’s signature, the following phrase |
:Die gemäß Nummer 29.1 erstellten Versandanmeldungen müssen in dem für die Unterschrift des Hauptverpflichteten vorgesehenen Feld den nachstehenden Vermerk tragen: |
| Article 5a(1)(a), introductory phrase |
Artikel 5a Absatz 1 Buchstabe a Einleitungssatz |
| The end of the transmission is indicated by the phrase ‘End of Message’ in the last form (heading 044 of A form or heading 083 of M form). |
Der Abschluss der Übermittlung wird durch den Vermerk „Ende der Mitteilung“ im letzten Vordruck angegeben (Rubrik 044 von Vordruck A oder Rubrik 083 von Vordruck M). |
| Article 50(1)(e), introductory phrase |
Artikel 50 Absatz 1 Buchstabe e Einleitungssatz |
| Article 4(1) third phrase |
Artikel 4 Absatz 1 Satz 3 |
| Article 4(1) second phrase |
Artikel 4 Absatz 1 Satz 2 |
| a phrase such as ‘have adopted this Regulation’ or ‘have adopted this Directive’ or ‘have adopted this Decision’ or ‘have decided as follows’, followed by the body of the act. |
eine Formel wie „haben folgende Verordnung/Richtlinie/Entscheidung erlassen“ oder „beschließen“, an die sich der verfügende Teil des Rechtsakts anschließt. |
