| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| rücken |
to push |
| rücken |
to move |
| rücken |
to proceed |
| rücken |
to draw |
| rücken |
to thrust |
| rücken |
to tow |
| rücken |
to drag |
| in die Ferne rücken |
to retard |
| rücken |
to haul |
| Substantive |
nouns |
| Rücken |
back |
| Rücken |
spine |
| Rücken |
ridge |
| Rücken |
backstroke |
| Rücken |
back of a book |
| Rücken |
book spine |
| Rücken |
spine of a book |
| Rücken |
book spines |
| Rücken |
spines of a book |
| Rücken |
spines |
| Rücken- |
back |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Rücken an Rücken |
back to back |
| auf dem Rücken liegend |
supine |
| näher rücken |
to move closer |
| mit dem Rücken zur Wand stehen |
have one's back to the wall |
| ins rechte Licht rücken |
put something in perspective |
| den Rücken stärken |
bolster someone |
| Abendkleid mit geschnürtem Rücken |
lace-up back gown |
| krummer Rücken |
stoop |
| gebeugter Rücken |
stoop |
| eingerissener Rücken |
cracked spine |
| Bringen/Rücken des Holzes |
hauling of timber |
| Bringen/Rücken des Holzes |
logging |
| aus der Abstiegszone rücken/kommen |
to move out of the relegation zone |
| jdm. wohlige Schauer über den Rücken jagen |
to send tingles up/down sb.'s spine |
| jdm. zu Leibe rücken |
to get to grips with sb. |
| Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken. |
Soft beds are murder on my back. |
| Hinter ihrem Rücken zerreißt man sich das Maul über sie. |
They are tut-tutted about behind their backs. |
| jdm. auf die Pelle rücken |
to crowd sb. |
| jdm. auf die Pelle rücken |
to get on someone's back |
| mit dem Rücken aneinander stehen |
to stand back to back |
| steifer Rücken |
a crick in one's back |
| einen steifen Rücken bekommen |
to crick one's back |
| jdm. in den Rücken fallen |
to stab sb. in the back |
| geschweifter Rücken |
skewback |
| auf dem Rücken liegend |
resupine |
| glatter Rücken |
flat back |
| Sie müssen ihm den Rücken stärken. |
You must give him encouragement. |
| Es lief mir kalt den Rücken hinunter. |
It made my spine tingle. |
| Ein Schauer lief mir über den Rücken. |
A shiver ran down my spine. |
| Mit dem Beitritt Polens zum Schengenraum rücken die unmittelbar an die Oder und Neiße grenzenden Regionen stärker ins Blickfeld. |
The accession of Poland to the Schengen area enhances the visibility of the regions immediately adjacent to the Oder and Neisse. |
| etw. mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit rücken |
to enhance the visibility of sth. |
| etw. ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken |
to draw public attention to sth. |
| ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken |
to come to the fore |
| etw. ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken |
to bring sth. to the fore/into the focus/into the public eye |
| Sein Rücken macht ihm zu schaffen. |
His back is ailing him. |
| Stich in den Rücken |
stab in the back |
| Die Prüfungen rücken mit jedem Tag bedrohlich näher. |
The exams loom closer with each passing day. |
| Er massierte seiner Frau den Rücken. |
He massaged his wife's back. |
| Es läuft mir kalt über den Rücken. |
It sends cold shivers up and down my spine. |
| Kannst du mir bitte den Rücken eincremen? |
Can you put some cream on my back, please? |
| seinen Rücken beugen |
to arch one's back |
| näher rücken |
to come closer |
| näher rücken |
to get closer |
| den Rücken betreffend |
dorsal |
| etw. in den Hintergrund drängen/rücken |
to eclipse sth. |
| etw. in den Hintergrund drängen/rücken |
to overshadow sth. |
| jdn. auf den Rücken drehen |
to roll sb. over on to his back |
| etw. in den Vordergrund/Mittelpunkt/Brennpunkt rücken |
to give prominence to sth. |
| etw. in den Vordergrund/Mittelpunkt/Brennpunkt rücken |
to foreground sth. |
| jdm. den Rücken kehren |
to turn one's back on sb. |
| den Rücken gestärkt |
bolstered up |
| den Rücken stärkend |
bolstering up |
| jdm. den Rücken stärken |
to bolster up sb. |
| Träger am Rücken über Kreuz |
straps criss-cross on the back |
| mittelozeanischer Rücken |
mid-ocean ridge |
| Ihre Hände waren hinter dem Rücken gefesselt. |
Their hands were manacled behind their backs. |
| magmatischer Rücken |
magmatic crest |
| dammartiger Rücken |
embankment |
| Mittelatlantischer Rücken |
Mid Altlantic ridge |
| ozeanischer Rücken |
submarine ridge |
| ozeanischer Rücken |
ocean/oceanic ridge |
| überdeckter Rücken |
buried hill |
| unveränderter Rücken |
primary back |
| Ein Käfer auf dem Rücken ist völlig schutzlos. |
A beetle on its back is completely vulnerable. |
| Beim Vorbeigehen streifte er den Schalter mit dem Rücken. |
His back shaved the counter in passing. |
| sich den Rücken wundliegen |
to develop bedsores on one's back |
| mit dem Rücken zur Wand stehen |
to have one's back up against the wall |
| mit dem Rücken zur Wand stehen |
to be up against the wall |
| Auf die Rücken-Sitz-Baugruppe der 3DH-Einrichtung ist im Schnittpunkt der Hüftwinkelskala und der T-Stück-Halterung eine Kraft von 100 N ±10 N aufzubringen. |
Apply a 100 ± 10 N load to the back and pan assembly of the 3-D H machine at the intersection of the hip angle quadrant and the T-bar housing. |
| Sitz und Rücken der 3DH-Einrichtung sind so anzuordnen, dass die Mittelebene des Insassen (CPO) [(PMO)] mit der Mittelebene der 3DH-Einrichtung zusammenfällt. |
Place the seat and back assembly of the 3-D H machine so that the centreplane of the occupant (C/LO) coincides with the centreplane of the 3-D H machine. |
| Rücken, Hälse, Rücken mit Hälsen, Sterze oder Flügelspitzen |
Backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing-tips |
| Schweißwolle, einschließlich auf dem Rücken gewaschene Wolle |
Greasy, including fleece-washed wool |
| Ausbringung mit tragbaren Rücken- und Handgeräten, weder durch Amateur- noch durch professionelle Anwender, |
knapsack and hand-held applications neither by amateur nor by professional users, |
| CPA 10.11.41: Hautwolle, ungewaschen, einschließlich auf dem Rücken gewaschener Wolle |
CPA 10.11.41: Pulled wool, greasy, including fleece-washed pulled wool |
| „Babytragetasche“ ein Rückhaltesystem, das für die Unterbringung und Sicherung des Kindes in Rücken- oder Bauchlage bestimmt ist, wobei die Wirbelsäule des Kindes rechtwinklig zur Längsmittelebene des Fahrzeuges zu liegen kommt. |
‘carry cot’ means a restraint system intended to accommodate and restrain the child in a supine or prone position with the child’s spine perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle. |
| Die verschobene Bezugslinie R1 wird bestimmt, indem in den Teil, der den Rücken der Normpuppe nach Anhang 3 darstellt, eine Kraft eingeleitet wird, die ein nach hinten drehendes Moment von 37,3 daNm um den H-Punkt erzeugt. |
The displaced reference line R1 shall be determined by applying to the part simulating the back in the manikin referred to in Annex 3 to this Regulation an initial force producing a rearward moment of 37,3 daNm about the H point. |
| :Nördlicher Mittelatlantischer Rücken: |
Northern MAR Area |
| An der Rücken-Sitz-Konstruktion der 3DH-Maschine ist auf die Schnittlinie zwischen der Hüftwinkelskala und der T-Stück-Halterung eine Kraft von 100 N ± 10 N aufzubringen. |
Apply a 100 ± 10 N load to the back and pan assembly of the 3-D H machine at the intersection of the hip angle quadrant and the T-bar housing. |
| Hautwolle, ungewaschen, einschließlich auf dem Rücken gewaschener Wolle |
Pulled wool, greasy, including fleece-washed pulled wool |
| :Mittlerer Mittelatlantischer Rücken (Charlie-Gibbs-Bruchzone und Subpolares Frontalgebiet): |
Middle MAR Area (Charlie-Gibbs Fracture zone and Subpolar Frontal Region) |
