| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall |
dumpster diving |
| Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall |
dumpstering |
| Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall |
binning |
| Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall |
trashing |
| Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall |
garbage picking |
| Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall |
skipping |
| Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass die folgenden Informationen/Unterlagen über die in den nachfolgenden Tabellen genannten Zeiträume in einer für die Verwendung brauchbaren Form und für die Luftfahrtbehörde zugänglich aufbewahrt werden. |
An operator shall ensure that the following information/documentation is stored in an acceptable form, accessible to the Authority, for the periods shown in the Tables below. |
| Für Porosimeter, in der Voltammetrie verwendete Quecksilberelektroden und für die Kapazitäts-Spannungs-Bestimmung verwendete Quecksilbertastköpfe sind noch keine brauchbaren Alternativen verfügbar, weshalb für diese Messgeräte keine Beschränkung vorgeschlagen wird. |
For porosimeters, mercury electrodes used in voltammetry and mercury probes used for capacitance voltage determination, feasible alternatives are not yet available, therefore no restriction is proposed for these measuring devices. |
| …von Kunststoffen, die erstmals durch die Verordnung Nr. 494/2011 beschränkt wurden und für die es anscheinend keine brauchbaren Alternativen zur Verwendung von Cadmium gibt; wegen der außergewöhnlichen Umstände einer begrenzten Beratung ist nunmehr… |
…plastics materials, restricted for the first time by Regulation (EU) No 494/2011, where suitable alternatives to the use of cadmium compounds appear not to be available and for which, due to the exceptional circumstances of a limited consultation… |
| Abgesehen von diesen allgemeinen Erklärungen legten die beiden ausführenden Hersteller jedoch weder einen brauchbaren Alternativvorschlag noch stichhaltige Beweise vor. |
However, beyond these general statements these two exporting producers did not provide any valid alternative suggestion nor substantive evidence. |
| Letztendlich hat die Studie keinen brauchbaren Aussagewert. |
In conclusion, the study can be dismissed altogether. |
| Die Verstäubbarkeit von Stäubemitteln muss im Anschluss an den beschleunigten Lagertest wie unter Punkt 2.7.1 gemäß der CIPAC-Methode MT 34 oder einer anderen brauchbaren Methode bestimmt und angegeben werden. |
The dustability of dustable powders following accelerated storage according 2.7.1 must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 34 or another suitable method. |
