| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ginger |
Ingwer |
| ginger beer |
Ingwerlimonade |
| ginger |
Rotkopf |
| ginger |
Ginger |
| knock-down ginger |
Klingelstreich |
| ginger group |
Aktionsgruppe |
| ginger ale |
Ingwerlimonade |
| ginger ale |
Gingerale |
| ginger beer |
Gingerale |
| ginger |
Rothaariger |
| ginger |
Rotschopf |
| blue ginger |
Thai-Ingwer |
| Thai ginger |
Thai-Ingwer |
| ginger snap |
Spekulatius |
| Ginger lilies |
Ingwergewächse |
| Ginger bread |
Lebkuchen |
| other |
andere |
| ginger |
rotbraun |
| ginger |
rostbraun |
| usage |
Sprachgebrauch |
| ginger |
rötlich-braun |
| ginger group |
Scharfmacher innerhalb einer Partei oder Organisation |
| ginger ale |
Ginger Ale |
| ginger beer |
Ginger Ale |
| ginger pine |
Lawsons Scheinzypresse |
| Thai ginger |
großer Galgant |
| blue ginger |
siamesischer Ingwer |
| Thai ginger |
siamesischer Ingwer |
| blue ginger |
großer Galgant |
| to ginger sb. up |
jdn. ans Arbeiten bringen |
| ginger-haired |
rotblond |
| Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and other spices |
Ingwer, Safran, Kurkuma, Thymian, Lorbeerblätter, Curry und andere Gewürze |
| Fruit (excluding tropical fruit and ginger), vegetables, nuts (excluding tropical nuts), fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised) |
Früchte (ohne tropische Früchte und Ingwer), Gemüse, Nüsse (ausgenommen tropische Nüsse), Fruchtschalen und andere Pflanzenteile, mit Zucker haltbar gemacht (durchtränkt und abgetropft, glasiert oder kandiert) |
| Fruit (excluding tropical fruit and ginger), vegetables, nuts (excluding tropical nuts), fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised), containing 70 % or more by weight of sucrose |
Früchte (ohne tropische Früchte und Ingwer), Gemüse, Nüsse (ausgenommen tropische Nüsse), Fruchtschalen und andere Pflanzenteile, mit Zucker haltbar gemacht (durchtränkt und abgetropft, glasiert oder kandiert), mit einem Gehalt an Saccharose von 70 GHT oder mehr |
| Japanese ginger (Myoga) falling within CN codes 070999, 071080, 071190, 071290 and processed products thereof such as those falling within CN codes 20089949, 20089967, |
japanischer Ingwer (Myoga), der unter die KN-Codes 070999, 071080, 071190 und 071290 fällt, und dessen Verarbeitungserzeugnisse wie diejenigen, die unter die KN-Codes 20089949 und 20089967 fallen; |
| Ginger, turmeric (curcuma), bay leaves, curry and other spices excluding thyme and saffron |
Ingwer, Kurkuma, Lorbeerblätter, Curry und andere Gewürze, ausgenommen Thymian und Safran |
| Mango ginger absolute / Mango ginger extract / Mango ginger oil / Mango ginger tincture |
Mangoingwer, Absolue/Mangoingwer, Extrakt/Mangoingwer, Öl/Mangoingwer, Tinktur |
| Does not include: potato starch, tapioca, sago and other starches (1.5); soups, sauces, broths and stocks containing vegetables (1.5); herbs (parsley, rosemary, thyme, etc.) and spices (pepper, pimento, ginger, etc.) |
Hierzu gehören nicht: Kartoffelstärke, Tapioka, Sago und andere Stärken (1.5); Suppen, Soßen und Brühen mit Gemüse (1.5); Kräuter (Petersilie, Rosmarin, Thymian usw.) und Gewürze (Pfeffer, Piment, Ingwer usw.) |
| Hedychium Coronarium Extract is an extract of the roots of the Hawaiian white ginger, Hedychium coronarium, Zingiberaceae |
Hedychium Coronarium Extract ist ein Extrakt aus der Wurzel von Hedychium coronarium, Zingiberaceae |
| Ginger, dry, raw |
Ingwer, trocken, roh |
| Ginger which will be released from the months October to January |
Ingwer, der in den Monaten Oktober bis Januar freigegeben wird |
| Nutmeg/ginger/curcuma |
Muskatnuss/Ingwer/Curcuma |
| only dried ginger |
Nur getrockneter Ingwer |
| …clove stems, nutmeg, mace, cardamoms, seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin and caraway, and juniper berries, ginger, saffron, turmeric "curcuma", thyme, bay leaves, curry and mixtures of various types of spices) |
…Amomen, Kardamomen, Anisfrüchte, Sternanisfrüchte, Fenchelfrüchte, Korianderfrüchte, Kreuzkümmelfrüchte, Kümmelfrüchte, Wacholderbeeren, Ingwer, Safran, Kurkuma, Thymian, Lorbeerblätter und Curry sowie Mischungen von Gewürzen verschiedener Art) |
| The entries in the list concerning hazelnuts from Azerbaijan, mace, ginger and curcuma from India, mace from Indonesia and brassica vegetables from Thailand should therefore be deleted. |
Die Einträge in der Liste betreffend Haselnüsse aus Aserbaidschan, Muskatblüte, Ingwer und Kurkuma aus Indien, Muskatblüte aus Indonesien und Kohlgemüse aus Thailand sollten daher gestrichen werden. |
| Zingiber Officinalis Extract is an extract of the roots of the ginger, Zingiber officinalis, Zingiberaceae |
Zingiber Officinalis Extract ist ein Extrakt aus der Ingwerwurzel, Zingiber officinalis, Zingiberaceae |
| Zingiber Officinale Oil is the volatile oil obtained from the dried rhizomes of the ginger, Zingiber officinale, Zingiberaceae |
Zingiber Officinale Oil ist das aus getrockneten Ingwerrhizomen, Zingiber officinale, Zingiberaceae, gewonnene etherische Öl |
