| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Süßes |
candy |
| Sprachgebrauch |
usage |
| süßes, hochprozentiges Alkoholmischgetränk |
alcopop |
| "Süßes oder Saures!" |
"Trick or treat!" |
| "Süßes sonst gibt's Saures!" |
"Trick or treat!" |
| etw. Süßes essend |
eating sweet things |
| etw. Süßes essen |
to eat sweet things |
| etw. Süßes gegessen |
eaten sweet things |
| süßes Gebäck |
pastry, pastries |
| süßes und pikantes Gebäck |
pastries and savouries |
| süßes Mädchen |
sweetheart |
| Süßes Gebäck |
Sweet biscuits |
| Bei dieser Zubereitung handelt es sich um ein helles, gelbstichiges, sehr süßes, grobes Pulver mit Kakaobuttergeschmack. |
This preparation is a light-coloured, yellow-tinged, very sweet, coarse powder with a cocoa butter taste. |
| …und der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen [2], süßes Grundwasser und Kohlenwasserstoffe); |
…and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [2], potable groundwater and hydrocarbons); |
| Die Ware ist aufgemacht als weißes, kristallines, süßes und leicht salzig schmeckendes Pulver. |
The product is presented in a form of white, crystalline, sweet and slightly salty-tasting powder. |
| Süßes Besenkraut, Absolue/Süßes Besenkraut, Extrakt/Süßes Besenkraut, Öl/Süßes Besenkraut, Tinktur |
Vassourinha absolute / Vassourinha extract / Vassourinha oil / Vassourinha tincture |
| Wasser (süßes Buttermilchpulver) |
Water (sweet buttermilk powder) |
| Die Blüte „Alföldi kamillavirágzat“ besitzt ein intensives, würziges und süßes Aroma, ihr Geschmack ist leicht bitter und sie zerfällt während der Verarbeitung nicht. Außerdem ist sie weniger pulverig und ihr ätherisches Öl ist haltbarer als die Kräuterarzneien, die aus angebauter Kamille hergestellt… |
The flower of the ‘Alföldi kamillavirágzat’ is strong, aromatic, sweet-smelling, slightly bitter-tasting and, during processing, does not disintegrate, is less powdery and its essential oil preserves better than the herbal medicine made from cultivated… |
