| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| melon |
Melone |
| honeydew melon |
Honigmelone |
| winter melon |
Honigmelone |
| canary melon |
Honigmelone |
| melon butterflyfish |
Rippelstreifen-Falterfisch |
| melon butterflyfish |
Rotsaum-Falterfisch |
| mandarin melon berry |
Seidenraupenbaum |
| melon cacti |
Melonenkakteen |
| melon bead |
Melonenperle |
| crenshaw melon |
Amarillo |
| winter melon |
Amarillo |
| honeydew melon |
Amarillo |
| casaba melon |
Honigmelone |
| crenshaw melon |
Honigmelone |
| casaba melon |
Amarillo |
| musk melon |
Zuckermelone |
| sugar melon |
Warzenmelone |
| Persion melon |
Warzenmelone |
| cantaloupe melon |
Warzenmelone |
| canteloupe melon |
Warzenmelone |
| sugar melon |
Kantalupmelone |
| rock melon |
Kantalupmelone |
| Persion melon |
Kantalupmelone |
| cantaloupe melon |
Kantalupmelone |
| canteloupe melon |
Kantalupmelone |
| rock melon |
Warzenmelone |
| winter melon |
Wintermelone |
| winter melon |
Wachskürbis |
| melon-headed whale |
Breitschnabeldelfin |
| melon |
Vorderkopf |
| water-melon |
Wassermelone |
| Bitter melon |
Bittergurke |
| Melon seeds |
Melonenkerne |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Courgettes (Summer squash, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi) |
Zucchini (Sommerkürbis, Eierkürbis (Patisson), Flaschenkürbis (Lagenaria siceraria), Chayote, bitterer Balsamkürbis/bittere Springgurke, Schlangenhaargurke, Flügelgurke (Teroi)) |
| Melon |
Melone oder Zuckermelone |
| Bitter melon (Momordica charantia) |
Bittergurke (Momordica charantia) |
| Melon (egusi) seeds and derived products [5] (food) |
Wassermelonenkerne und daraus hergestellte Erzeugnisse [5] (Lebensmittel) |
| Melon (protected) |
Melonen (geschützt) |
| Mangos, yard long beans (Vigna sesquipedalis), melon bitter (Momordica charantia), Lauki, (Lagenaria siceraria), peppers and aubergines (food) |
Mango, Spargelbohne (Vigna sesquipedalis), Bittergurke (Momordica charantia), Flaschenkürbis (Lagenaria siceraria), Paprika und Auberginen (Lebensmittel) |
| …names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Anchois de Collioure, Melon du Quercy and Salame d’oca di Mortara)’. |
…Bezeichnungen in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Anchois de Collioure, Melon du Quercy und Salame d’oca di Mortara)“. |
| Bitter melon (Momordica charantia) |
Erdnüsse, ungeschält |
| Bitter melon (Mormodica charantia) |
Bittergurke (Mormodica charantia) |
| A copy of the information is kept in the grower’s cultivation register, a copy sent to the fruit packing station and another to the ‘Syndicat Interprofessionnel du Melon du Quercy’. |
Eine Ausfertigung dieser Angaben verbleibt im Anbauverzeichnis des Erzeugers, eine weitere wird der Fruchtzentrale und die dritte dem Berufsverband der „Melon du Quercy“ zugestellt. |
| As regards cyflufenamid, such an application was made for apples, pears, table and wine grapes, cucumbers, courgettes and melon. |
Bezüglich Cyflufenamid wurde ein solcher Antrag für die Verwendung bei Äpfeln, Birnen, Tafel- und Keltertrauben, Schlangengurken, Zucchini und Melonen gestellt. |
| As regards ametoctradin, such an application was made for the use on table and wine grapes, potatoes, tomatoes, peppers, cucumbers, courgette, melon, watermelon, pumpkin, lettuce, and lamb's lettuce. |
Bezüglich Ametoctradin wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Tafel- und Keltertrauben, Kartoffeln/Erdäpfeln, Tomaten/Paradeisern, Paprika, Schlangengurken, Zucchini, Melonen, Wassermelonen, Kürbissen, Kopfsalat und Feldsalat/Vogerlsalat gestellt. |
| A requirement concerning the identification of the operators is introduced in order to reinforce the control of the origin of ‘Melon du Quercy’. |
Die Erfassung der Betriebe wurde in die Spezifikation aufgenommen, um die Herkunft der „Melon du Quercy“ besser kontrollieren zu können. |
| For each package, the weight of the biggest melon may not exceed by more than 30 % the weight of the smallest. |
Bei jedem Packstück darf die größte Melone höchstens 30 % mehr wiegen als die kleinste. |
| Almond, cherry, plum, apple, melon and pear. |
Mandeln, Kirschen, Pflaumen, Äpfel, Melonen und Birnen |
| Each parcel is entered in the Melon du Quercy cultivation register: commune, section, land register references, area in ares. |
Jede Parzelle wird im Anbauverzeichnis der „Melon du Quercy“ erfasst: Gemeinde, Katasterabteilung und -nummer, Fläche in Ar. |
| Given that all the melons used to produce ‘Melon du Quercy’ are of the Charentais type, a concise rewording is proposed. |
Da es sich bei allen zur Herstellung der „Melon du Quercy“ verwendeten Melonen um Charentais-Melonen handelt, wird eine zusammenfassende Darstellung vorgeschlagen. |
| …in the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) indicate high levels of aflatoxins in oilseeds such as sunflower seeds, melon seeds etc. It is therefore proposed to also set a maximum level for oilseeds other than groundnuts (peanuts), in line with… |
…im Rahmen des Schnellwarnsystems für Lebens- und Futtermittel (RASFF) von einem hohen Gehalt an Aflatoxinen in Ölsaaten wie Sonnenblumenkernen, Melonenkernen usw. auszugehen. Daher wird vorgeschlagen, im Einklang mit den geltenden Höchstwerten für Erdnüsse auch einen… |
| Furthermore, traceability is ensured by identifying the melons and the packages individually using the ‘Melon du Quercy’ logo as well as by specific stock accounting. |
Die Rückverfolgbarkeit wird durch eine individuelle Kennzeichnung der Melonen und der Verpackungen mit dem Logo „Melon du Quercy“ sowie durch eine spezifische Bestandsbuchführung sichergestellt. |
| …has examined the application from France for approval to amend the specification for the protected designation of origin ‘Melon du Quercy’ registered by Commission Regulation (EC) No 1165/2004 [2]. |
…Frankreichs, Änderungen von Angaben in der Spezifikation der mit der Verordnung (EG) Nr. 1165/2004 der Kommission [2] eingetragenen geschützten geografischen Angabe „Melon du Quercy“ zu genehmigen, geprüft. |
| …examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Melon du Quercy’ registered in accordance with Commission Regulation (EC) No 1165/2004 [3], as amended by Regulation (EC) No 1040… |
…auf Genehmigung einer Änderung der Spezifikation der geschützten geografischen Angabe „Melon de Quercy“ geprüft, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1165/2004 der Kommission [3] in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 1040/2007 [4] eingetragen… |
| In July 1996, La Dépêche du Midi ran an article entitled ‘l’excellence du Melon du Quercy’. |
Im Juli 1996 titelte die Zeitung Dépêche du Midi „Herausragende Qualität der Melon du Quercy“. |
| In order to simplify the layout, the list of packaging classes is replaced by an explicit obligation to pack the melons uniformly, with the largest melon not weighing over 30 % more than the smallest. |
Zur Vereinfachung wurde die Liste der Verpackungsklassen durch die ausdrückliche Vorgabe einer einheitlichen Aufmachung ersetzt, bei der die größte Melone höchstens 30 % mehr wiegen darf als die kleinste. |
| In 1930, production received a boost when the area planted was increased and the melon appeared on local markets. |
Ab 1930 hat sich die Erzeugung besonders wegen größerer Anbauflächen und des Verkaufs der Quercy-Melone auf den örtlichen Märkten entwickelt. |
| OJ C 212, 6.9.2003, p. 5 (Melon du Quercy). |
ABl. C 212 vom 6.9.2003, S. 5 (Melon du Quercy). |
| Oilseeds falling under codes CN 1201, 1202, 1203, 1204, 1205, 1206, 1207 and derived products CN 1208; melon seeds fall under code ex120799. |
Ölsaaten, die unter die KN-Codes 1201, 1202, 1203, 1204, 1205, 1206, 1207 fallen, und daraus gewonnene Erzeugnisse (KN-Code 1208); Melonenkerne fallen unter den KN-Code ex120799. |
| Of the Charentais-type variety, a melon with a smooth or netted grey/green to yellow peel and orange flesh and a minimum weight of 450 g. Whole, healthy, fresh-looking, firm, clean, of good quality; |
Melone der Sorte Charentais mit grau-grüner bis gelblicher, glatter oder gemusterter Schale, orangefarbenem Fruchtfleisch und einem Gewicht von mindestens 450 g. |
| Melon du Quercy now has a confirmed reputation and the range of marks used in itself shows the importance of the link between the product and the area. |
Heute ist die Quercy-Melone überall bekannt, und die enge Verbindung der Melone mit dem Standort Quercy lässt sich an der Vielzahl der verwendeten Marken ohne weiteres ablesen. |
| melon seeds (Cucumis melo) |
Melonensaat (Cucumis melo) |
| Melon du Quercy (PGI) |
Melon du Quercy (g. g. A.) |
| ‘Melon du Quercy’ is of the Charentais-type variety, which has a smooth, netted peel with more or less prominent grooves/furrows. |
Die „Melon du Quercy“ ist aus Charentais-Sorten hervorgegangen, die eine glatte oder gemusterte Schale mit mehr oder weniger tiefen Rillen aufweisen. |
| ‘Melon du Quercy’ is put up for sale whole and packaged. |
Im Verkauf werden die „Melons du Quercy“ im Ganzen und verpackt angeboten. |
| Melón de La Mancha (PGI) |
Melón de La Mancha (g.g.A.) |
| Melon du Haut-Poitou (PGI) |
Melon du Haut-Poitou (g.g.A.) |
| Melon de Guadeloupe (PGI) |
Melon de Guadeloupe (g.g.A.) |
| Melon du Quercy has been produced in Quercy since the XVIth century. |
Die Quercy-Melone ist bereits im 16. Jahrhundert im Gebiet Quercy angebaut worden. |
| ‘Melon du Quercy’ is cultivated in the geographical area of the PGI. |
Der Anbau der „Melon du Quercy“ erfolgt in dem geografischen Gebiet der g.g.A. |
| …EC) No 669/2009 concerning the reduction in the frequency of physical and identity checks on yardlong beans, bitter melon, peppers and aubergines from the Dominican Republic shall apply from the date of entry into force of this Regulation. |
…Nr. 669/2009 hinsichtlich der Verminderung der Häufigkeit von Waren- und Nämlichkeitskontrollen bei Spargelbohnen, Bittergurke, Paprika und Auberginen/Melanzani aus der Dominikanischen Republik gelten jedoch ab dem Datum des Inkrafttretens der vorliegenden Verordnung. |
| This gives the melon a particular perfume and unique characteristics. |
So erhält das Produkt seinen Wohlgeschmack und seine bodenständigen Merkmale. |
| Summer squash, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi |
Sommerkürbis, Eierkürbis (Patisson), Flaschenkürbis (Lagenaria siceraria), Chayote, bitterer Balsamkürbis/bittere Springgurke, Schlangenhaargurke, Flügelgurke (Teroi) |
| supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Anchois de Collioure, Melon du Quercy and Salame d’oca di Mortara) |
zur Ergänzung des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 2400/96 zur Eintragung bestimmter Bezeichnungen in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Anchois de Collioure, Melon du Quercy und Salame d’oca di Mortara) |
| These operations are carried out by trained operators capable of judging when the melon is fully ripe on the basis of the peel’s colour and the sugar content as measured by refractometry. |
Diese Schritte werden von speziell geschulten Mitarbeitern durchgeführt, die den optimalen Reifegrad der Melonen anhand der Farbe der Schale und des refraktometrisch gemessenen Zuckergehalts beurteilen können. |
| These types of soil are particularly well adapted to the cultivation of the melon. |
Diese sind für den Melonenanbau besonders geeignet. |
| The specification for the geographical indication ‘Melon du Quercy’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation. |
Die Spezifikation der geschützten geografischen Angabe „Melon du Quercy“ wird gemäß Anhang I dieser Verordnung geändert. |
| This temperate climate is well suited to growing the melon. |
Dieses gemäßigte Klima eignet sich gut für den Melonenanbau. |
| …amendment to the list concerning the reduction in the frequency of official controls on imports of yardlong beans, bitter melon, peppers and aubergines from the Dominican Republic should apply as soon as possible, as the original safety concerns have… |
…Änderung der Liste betreffend die Verminderung der Häufigkeit der amtlichen Kontrollen von Einfuhren von Spargelbohnen, Bittergurke, Paprika und Auberginen/Melanzani aus der Dominikanischen Republik sollte möglichst bald wirksam werden, da die ursprünglichen Sicherheitsbedenken… |
| …of pyraclostrobin on cherries, plums, strawberries, cane fruit, other small fruits and berries, spring onions, cucumbers, melon, watermelon, pumpkin sunflower seeds and coffee beans in USA, Canada and Brazil lead to higher residues than the MRL in… |
…von Pyraclostrobin bei Kirschen, Pflaumen, Erdbeeren, Strauchbeerenobst, anderem Kleinobst und Beeren, Frühlingszwiebeln, Schlangengurken, Melonen, Wassermelonen, Kürbissen, Sonnenblumenkernen und Kaffeebohnen in den USA, Kanada und Brasilien führen zu Rückstandsgehalten, die den geltenden Rückstandshöchstgehalt gemäß Anhang III… |
| Packaging, too, takes place in the geographical area, because it is done simultaneously with sorting and approval so as to limit the frequency of handling, which may affect the qualities of ‘Melon du Quercy’. |
Auch das Verpacken findet vor Ort in dem geografischen Gebiet statt, da es gleichzeitig mit der Abnahme und dem Sortieren erfolgt, und so die Anzahl der Arbeitsschritte verringert wird, durch die die Eigenschaften der „Melon du Quercy“ beeinträchtigt werden könnten. |
| Regulation (EC) No 510/2006 [1]‘MELON DU QUERCY’ |
Verordnung (EG) Nr. 510/2006 [1]„MELON DU QUERCY“ |
| …France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Melon du Haut-Poitou’, registered under Commission Regulation (EC) No 2784/98 [2]. |
…auf Genehmigung einer Änderung der Spezifikation der geschützten geografischen Angabe „Melon du Haut-Poitou“ geprüft, die mit der Verordnung (EG) Nr. 2784/98 der Kommission [2] eingetragen worden ist. |
| Product name: Melon du Quercy. |
Bezeichnung des Erzeugnisses: Melon du Quercy |
| the ‘Melon du Quercy’ logo on each fruit. |
Logo „Melon du Quercy“ auf jeder einzelnen Frucht. |
| The melon must have a refractive index of at least 11° Brix. |
Der Brechungsindex liegt bei mindestens 11° Brix. |
| The Melon du Quercy PGI area includes |
:Das Gebiet der geschützten geografischen Angabe „Melon du Quercy“ umfasst |
| The entries in the list concerning aubergines and bitter melon from Dominican Republic, spices from India and Yardlong beans, aubergines and Brassica vegetables from Thailand, should be therefore amended accordingly. |
Die Einträge in der Liste für Gemüse aus Thailand, Auberginen und Bittergurken aus der Dominikanischen Republik, Gewürze aus Indien sowie Spargelbohnen, Auberginen und Kohlgemüse aus Thailand sollten daher entsprechend geändert werden. |
| The quality of ‘Melon du Quercy’ is also based on the ancient know-how of the operators involved in the production of ‘Melon du Quercy’. This is evident in their ability to select varieties specifically adapted to the production area, in the harvesting of fully ripe fruit… |
Die Qualität der „Melon du Quercy“ beruht auch auf dem Know-how der in diesem Bereich tätigen Betriebe, das sich insbesondere in der Auswahl von für das Anbaugebiet besonders geeigneten Sorten, der Ernte bei optimalem Reifegrad und der für die… |
| The purpose of this application is to amend the specification concerning the names of the communes included in the geographical area for ‘Melon du Quercy’, since five communes were mistakenly omitted from the list when the names of the cantons and communes were transcribed from the… |
Der Antrag bezweckt eine Änderung der Spezifikation hinsichtlich der Namen der Gemeinden, die zum geografischen Gebiet der „Melon du Quercy“ gehören, da fünf Gemeinden aus der Karte der betreffenden Bezirke und Gemeinden versehentlich nicht übernommen… |
| …names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Anchois de Collioure, Melon du Quercy and Salame d’oca di Mortara) |
…Bezeichnungen in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Anchois de Collioure, Melon du Quercy und Salame d’oca di Mortara) |
| The production chart has been officially changed to highlight the different steps in the production of ‘Melon du Quercy’ |
:Die Darstellung des Produktionsdiagramms wurde geändert, um den Ablauf der Arbeitsschritte zur Herstellung der „Melon du Quercy“ deutlich zu machen: |
| The procedure for establishing the annual lists of authorised varieties is specified in order to guarantee the quality of ‘Melon du Quercy’. |
Die Modalitäten für die jährliche Auflistung der zugelassenen Sorten wurden präzisiert, um die Qualität der „Melon du Quercy“ zu garantieren. |
| Cucumis Melo Juice is the liquid expressed from the fresh pulp of the melon, Cucumis melo, Cucurbitaceae |
Cucumis Melo Juice ist der aus frischem Fruchtfleisch der Melonenfrucht, Cucumis melo, Cucurbitaceae, gepresste Saft |
| Cucumis Melo Extract is an extract of the fruit of the melon, Cucumis melo, Cucurbitaceae |
Cucumis Melo Extract ist ein Extrakt aus der Melonenfrucht, Cucumis melo, Cucurbitaceae |
| …Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, France has sent to the Commission two applications for the registration of the names ‘Anchois de Collioure’ and ‘Melon du Quercy’ as geographical indications and Italy has sent to the Commission an application for the registration of the name ‘Salame d’oca di Mortara’ as a… |
…Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 hat Frankreich bei der Kommission die Eintragung der beiden Bezeichnungen „Anchois de Collioure“ und „Melon du Quercy“ und Italien die Eintragung der Bezeichnung „Salame d’oca di Mortara“ jeweils als… |
| …the past 15 years, in particular the hot summers (especially in 2005), make it possible to guarantee that the quality of ‘Melon du Quercy’ will remain unchanged if the melon is harvested after 13.00, in other words when temperatures are higher. |
…der zurückliegenden 15 Jahre, insbesondere der heißen Sommer (vor allem des Sommers 2005), kann garantiert werden, dass die „Melon du Quercy“ auch bei einer Ernte nach 13 Uhr, d. h. bei höheren Temperaturen, eine gleichbleibend hohe Qualität aufweist. |
| What makes Quercy suited to melon growing are its soil and its climate. |
Die besonderen Voraussetzungen des Quercy für die Melonenerzeugung sind der Boden und das Klima. |
| The main commercial types are listed in a brochure published by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), setting out the main commercial types of melon, along with comments and illustrations. |
Die wichtigsten Handelstypen sind in einer von der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) herausgegebenen Broschüre zusammengefasst, die eine Liste der wichtigsten Handelstypen mit Erläuterungen und Abbildungen enthält. |
| The many events surrounding the marketing of the melon contribute to its reputation, for example the festival of Belfort du Quercy held in mid-August or the opening of the season in July 1994 at the prefecture of Lot, which received much attention in the local press. |
hierzu zählen beispielsweise das Mitte August stattfindende Fest in Belfort du Quercy und die Saisoneröffnung im Juli 1994 auf den Messen in der Präfektur Lot, über die in der lokalen Presse ausführlich berichtet wurde. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Anchois de Collioure, Melon du Quercy und Salame d’oca di Mortara)“. |
…names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Anchois de Collioure, Melon du Quercy and Salame d’oca di Mortara)’. |
| Eine Ausfertigung dieser Angaben verbleibt im Anbauverzeichnis des Erzeugers, eine weitere wird der Fruchtzentrale und die dritte dem Berufsverband der „Melon du Quercy“ zugestellt. |
A copy of the information is kept in the grower’s cultivation register, a copy sent to the fruit packing station and another to the ‘Syndicat Interprofessionnel du Melon du Quercy’. |
| Die Erfassung der Betriebe wurde in die Spezifikation aufgenommen, um die Herkunft der „Melon du Quercy“ besser kontrollieren zu können. |
A requirement concerning the identification of the operators is introduced in order to reinforce the control of the origin of ‘Melon du Quercy’. |
| Jede Parzelle wird im Anbauverzeichnis der „Melon du Quercy“ erfasst: Gemeinde, Katasterabteilung und -nummer, Fläche in Ar. |
Each parcel is entered in the Melon du Quercy cultivation register: commune, section, land register references, area in ares. |
| Da es sich bei allen zur Herstellung der „Melon du Quercy“ verwendeten Melonen um Charentais-Melonen handelt, wird eine zusammenfassende Darstellung vorgeschlagen. |
Given that all the melons used to produce ‘Melon du Quercy’ are of the Charentais type, a concise rewording is proposed. |
| Die Rückverfolgbarkeit wird durch eine individuelle Kennzeichnung der Melonen und der Verpackungen mit dem Logo „Melon du Quercy“ sowie durch eine spezifische Bestandsbuchführung sichergestellt. |
Furthermore, traceability is ensured by identifying the melons and the packages individually using the ‘Melon du Quercy’ logo as well as by specific stock accounting. |
| …der Spezifikation der mit der Verordnung (EG) Nr. 1165/2004 der Kommission [2] eingetragenen geschützten geografischen Angabe „Melon du Quercy“ zu genehmigen, geprüft. |
…France for approval to amend the specification for the protected designation of origin ‘Melon du Quercy’ registered by Commission Regulation (EC) No 1165/2004 [2]. |
| …Kommission den Antrag Frankreichs auf Genehmigung einer Änderung der Spezifikation der geschützten geografischen Angabe „Melon de Quercy“ geprüft, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1165/2004 der Kommission [3] in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 1040… |
…510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Melon du Quercy’ registered in accordance with Commission Regulation (EC) No 1165/2004 [3], as amended by… |
| Im Juli 1996 titelte die Zeitung Dépêche du Midi „Herausragende Qualität der Melon du Quercy“. |
In July 1996, La Dépêche du Midi ran an article entitled ‘l’excellence du Melon du Quercy’. |
| Um den Besonderheiten der Vermarktung im Einzelhandel Rechnung zu tragen und da jede einzelne „Melon du Quercy“ gekennzeichnet wird, ist die Kennzeichnung der Verpackungen nicht mehr vorgeschrieben. |
In order to take into account the specificities of marketing on the retail market and keeping in mind that all Quercy melons are identified individually, it is no longer obligatory to identify the packages. |
| ABl. C 212 vom 6.9.2003, S. 5 (Melon du Quercy). |
OJ C 212, 6.9.2003, p. 5 (Melon du Quercy). |
| Melon du Quercy (g. g. A.) |
Melon du Quercy (PGI) |
| Die „Melon du Quercy“ ist aus Charentais-Sorten hervorgegangen, die eine glatte oder gemusterte Schale mit mehr oder weniger tiefen Rillen aufweisen. |
‘Melon du Quercy’ is of the Charentais-type variety, which has a smooth, netted peel with more or less prominent grooves/furrows. |
| Melón de La Mancha (g.g.A.) |
Melón de La Mancha (PGI) |
| Melon du Haut-Poitou (g.g.A.) |
Melon du Haut-Poitou (PGI) |
| Melon de Guadeloupe (g.g.A.) |
Melon de Guadeloupe (PGI) |
| Der Anbau der „Melon du Quercy“ erfolgt in dem geografischen Gebiet der g.g.A. |
‘Melon du Quercy’ is cultivated in the geographical area of the PGI. |
| zur Ergänzung des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 2400/96 zur Eintragung bestimmter Bezeichnungen in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Anchois de Collioure, Melon du Quercy und Salame d’oca di Mortara) |
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Anchois de Collioure, Melon du Quercy and Salame d’oca di Mortara) |
| Die Spezifikation der geschützten geografischen Angabe „Melon du Quercy“ wird gemäß Anhang I dieser Verordnung geändert. |
The specification for the geographical indication ‘Melon du Quercy’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation. |
| Auch das Verpacken findet vor Ort in dem geografischen Gebiet statt, da es gleichzeitig mit der Abnahme und dem Sortieren erfolgt, und so die Anzahl der Arbeitsschritte verringert wird, durch die die Eigenschaften der „Melon du Quercy“ beeinträchtigt werden könnten. |
Packaging, too, takes place in the geographical area, because it is done simultaneously with sorting and approval so as to limit the frequency of handling, which may affect the qualities of ‘Melon du Quercy’. |
| Verordnung (EG) Nr. 510/2006 [1]„MELON DU QUERCY“ |
Regulation (EC) No 510/2006 [1]‘MELON DU QUERCY’ |
| …die Kommission den Antrag Frankreichs auf Genehmigung einer Änderung der Spezifikation der geschützten geografischen Angabe „Melon du Haut-Poitou“ geprüft, die mit der Verordnung (EG) Nr. 2784/98 der Kommission [2] eingetragen worden ist. |
…2012, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Melon du Haut-Poitou’, registered under Commission Regulation (EC) No 2784/98 [2]. |
| Bezeichnung des Erzeugnisses: Melon du Quercy |
Product name: Melon du Quercy. |
| Logo „Melon du Quercy“ auf jeder einzelnen Frucht. |
the ‘Melon du Quercy’ logo on each fruit. |
| :Das Gebiet der geschützten geografischen Angabe „Melon du Quercy“ umfasst |
The Melon du Quercy PGI area includes |
| Die Qualität der „Melon du Quercy“ beruht auch auf dem Know-how der in diesem Bereich tätigen Betriebe, das sich insbesondere in der Auswahl von für das Anbaugebiet besonders geeigneten Sorten, der Ernte bei optimalem Reifegrad und der für die… |
The quality of ‘Melon du Quercy’ is also based on the ancient know-how of the operators involved in the production of ‘Melon du Quercy’. This is evident in their ability to select varieties specifically adapted to the production area, in the harvesting of fully ripe fruit… |
| Der Antrag bezweckt eine Änderung der Spezifikation hinsichtlich der Namen der Gemeinden, die zum geografischen Gebiet der „Melon du Quercy“ gehören, da fünf Gemeinden aus der Karte der betreffenden Bezirke und Gemeinden versehentlich nicht übernommen… |
The purpose of this application is to amend the specification concerning the names of the communes included in the geographical area for ‘Melon du Quercy’, since five communes were mistakenly omitted from the list when the names of the cantons and communes were transcribed from the… |
| …Bezeichnungen in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Anchois de Collioure, Melon du Quercy und Salame d’oca di Mortara) |
…names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Anchois de Collioure, Melon du Quercy and Salame d’oca di Mortara) |
| :Die Darstellung des Produktionsdiagramms wurde geändert, um den Ablauf der Arbeitsschritte zur Herstellung der „Melon du Quercy“ deutlich zu machen: |
The production chart has been officially changed to highlight the different steps in the production of ‘Melon du Quercy’ |
| Die Modalitäten für die jährliche Auflistung der zugelassenen Sorten wurden präzisiert, um die Qualität der „Melon du Quercy“ zu garantieren. |
The procedure for establishing the annual lists of authorised varieties is specified in order to guarantee the quality of ‘Melon du Quercy’. |
| …EWG) Nr. 2081/92 hat Frankreich bei der Kommission die Eintragung der beiden Bezeichnungen „Anchois de Collioure“ und „Melon du Quercy“ und Italien die Eintragung der Bezeichnung „Salame d’oca di Mortara“ jeweils als geografische Angabe beantragt. |
…No 2081/92, France has sent to the Commission two applications for the registration of the names ‘Anchois de Collioure’ and ‘Melon du Quercy’ as geographical indications and Italy has sent to the Commission an application for the registration of the name ‘Salame d’oca di Mortara’ as a geographical indication. |
| …der zurückliegenden 15 Jahre, insbesondere der heißen Sommer (vor allem des Sommers 2005), kann garantiert werden, dass die „Melon du Quercy“ auch bei einer Ernte nach 13 Uhr, d. h. bei höheren Temperaturen, eine gleichbleibend hohe Qualität aufweist. |
…past 15 years, in particular the hot summers (especially in 2005), make it possible to guarantee that the quality of ‘Melon du Quercy’ will remain unchanged if the melon is harvested after 13.00, in other words when temperatures are higher. |
| :Das geografische Gebiet der g.g.A. „Melon du Quercy“ umfasst |
The geographical area of the ‘Melon du Quercy’ PGI covers |
| :In der Spezifikation der geschützten geografischen Angabe „Melon du Quercy“ (Frankreich) werden folgende Änderungen genehmigt: |
The following amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Melon du Quercy’ (France) have been adopted |
| :Folgende Änderung der Spezifikation der geschützten geografischen Angabe „Melon du Quercy“ wird genehmigt: |
The following amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Melon du Quercy’ are approved |
