| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| a shrinkage of (0,3 ± 0,2) % in the transverse direction (as determined by the ASTM D 1204 method) |
einer Schrumpfung von 0,3 (± 0,2) % in Querrichtung (nach ASTM D 1204) |
| a shrinkage of (3,4 ± 0,1) % in the machine direction (as determined by the ASTM D 1204 method), and |
einer Schrumpfung von 3,4 (± 0,1) % in Längsrichtung (nach ASTM D 1204) und |
| The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 April 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 153000 animals, conforming to Article 1(4) of Regulation (EC) No 1204/2004, |
Es sind die Mengen festzusetzen, für welche ab dem 1. April 2005 Lizenzen im Rahmen der Gesamtmenge von 153000 Tieren gemäß Artikel 1 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1204/2004 beantragt werden können — |
| Issues are analysed under two broad groupings: (1) debt securities i.e. securities other than shares excluding financial derivatives [1204]; and (2) quoted shares excluding investment fund shares/units [1205]. |
Emissionen werden nach zwei weit gefassten Kategorien eingeordnet: 1) Schuldverschreibungen, d. h. Wertpapiere außer Aktien ohne Finanzderivate [1204] und 2) börsennotierte Aktien ohne Investmentfondsanteile [1205]. |
| a shrinkage of (3,4 ± 0,1) % in the machine direction (as determined by the ASTM D 1204 method) |
einer Schrumpfung von 3,4 (± 0,1) % in Längsrichtung (nach ASTM D 1204) |
| a shrinkage of 3,4 (± 0,1) % in the machine direction (as determined by the ASTM D 1204 method at 190 °C for 20 min) and |
einer Schrumpfung von 3,4 (± 0,1) % in Maschinenrichtung (nach ASTMD 1204 bei 190 °C für 20 Min.) und |
| Article 1(3)(c) of Regulation (EC) No 1204/2004 lays down the number of head of live bovine animals weighing between 80 and 300 kg falling within CN code 01029005 and originating in Bulgaria or Romania which may be imported under special conditions in the… |
Mit Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1204/2004 wurde festgelegt, wie viele lebende Rinder mit einem Stückgewicht von 80 bis 300 kg mit Ursprung in Bulgarien oder Rumänien im Zeitraum vom 1. April 2005 bis zum 30. Juni 2005 unter… |
| Article 1(3)(b) of Regulation (EC) No 1204/2004 lays down the number of head of live bovine animals weighing between 80 and 300 kg falling within CN code 01029005 and originating in Bulgaria or Romania which may be imported under special conditions in the… |
Mit Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1204/2004 wurde festgelegt, wie viele lebende Rinder mit einem Stückgewicht von 80 bis 300 kg mit Ursprung in Bulgarien oder Rumänien im Zeitraum vom 1. Januar 2005 bis zum 31. März 2005 unter… |
| Having regard to Commission Regulation (EC) No 1204/2004 of 29 June 2004 opening and providing for the administration of a tariff quota for live bovine animals weighing between 80 and 300 kg and originating in Bulgaria or Romania (1 July to 30 June 2005… |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1204/2004 der Kommission vom 29. Juni 2004 zur Eröffnung und Verwaltung eines Zollkontingents für lebende Rinder mit einem Stückgewicht von 80 bis 300 kg mit Ursprung in Bulgarien oder Rumänien (1. Juli 2004 bis 30. Juni 2005… |
| Oilseeds falling under codes CN 1201, 1202, 1203, 1204, 1205, 1206, 1207 and derived products CN 1208; melon seeds fall under code ex120799. |
Ölsaaten, die unter die KN-Codes 1201, 1202, 1203, 1204, 1205, 1206, 1207 fallen, und daraus gewonnene Erzeugnisse (KN-Code 1208); Melonenkerne fallen unter den KN-Code ex120799. |
| The following text concerning E 1204 pullulan is inserted after E 1200 polydextrose |
:Nach E 1200 Polydextrose wird folgender Eintrag zu E 1204 Pullulan eingefügt: |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einer Schrumpfung von 0,3 (± 0,2) % in Querrichtung (nach ASTM D 1204) |
a shrinkage of (0,3 ± 0,2) % in the transverse direction (as determined by the ASTM D 1204 method) |
| einer Schrumpfung von 3,4 (± 0,1) % in Längsrichtung (nach ASTM D 1204) und |
a shrinkage of (3,4 ± 0,1) % in the machine direction (as determined by the ASTM D 1204 method), and |
| Es sind die Mengen festzusetzen, für welche ab dem 1. April 2005 Lizenzen im Rahmen der Gesamtmenge von 153000 Tieren gemäß Artikel 1 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1204/2004 beantragt werden können — |
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 April 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 153000 animals, conforming to Article 1(4) of Regulation (EC) No 1204/2004, |
| Emissionen werden nach zwei weit gefassten Kategorien eingeordnet: 1) Schuldverschreibungen, d. h. Wertpapiere außer Aktien ohne Finanzderivate [1204] und 2) börsennotierte Aktien ohne Investmentfondsanteile [1205]. |
Issues are analysed under two broad groupings: (1) debt securities i.e. securities other than shares excluding financial derivatives [1204]; and (2) quoted shares excluding investment fund shares/units [1205]. |
| einer Schrumpfung von 3,4 (± 0,1) % in Längsrichtung (nach ASTM D 1204) |
a shrinkage of (3,4 ± 0,1) % in the machine direction (as determined by the ASTM D 1204 method) |
| einer Schrumpfung von 3,4 (± 0,1) % in Maschinenrichtung (nach ASTMD 1204 bei 190 °C für 20 Min.) und |
a shrinkage of 3,4 (± 0,1) % in the machine direction (as determined by the ASTM D 1204 method at 190 °C for 20 min) and |
| Mit Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1204/2004 wurde festgelegt, wie viele lebende Rinder mit einem Stückgewicht von 80 bis 300 kg mit Ursprung in Bulgarien oder Rumänien im Zeitraum vom 1. April 2005 bis zum 30. Juni 2005 unter… |
Article 1(3)(c) of Regulation (EC) No 1204/2004 lays down the number of head of live bovine animals weighing between 80 and 300 kg falling within CN code 01029005 and originating in Bulgaria or Romania which may be imported under special conditions in the… |
| Mit Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1204/2004 wurde festgelegt, wie viele lebende Rinder mit einem Stückgewicht von 80 bis 300 kg mit Ursprung in Bulgarien oder Rumänien im Zeitraum vom 1. Januar 2005 bis zum 31. März 2005 unter… |
Article 1(3)(b) of Regulation (EC) No 1204/2004 lays down the number of head of live bovine animals weighing between 80 and 300 kg falling within CN code 01029005 and originating in Bulgaria or Romania which may be imported under special conditions in the… |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1204/2004 der Kommission vom 29. Juni 2004 zur Eröffnung und Verwaltung eines Zollkontingents für lebende Rinder mit einem Stückgewicht von 80 bis 300 kg mit Ursprung in Bulgarien oder Rumänien (1. Juli 2004 bis 30. Juni 2005… |
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1204/2004 of 29 June 2004 opening and providing for the administration of a tariff quota for live bovine animals weighing between 80 and 300 kg and originating in Bulgaria or Romania (1 July to 30 June 2005… |
| Ölsaaten, die unter die KN-Codes 1201, 1202, 1203, 1204, 1205, 1206, 1207 fallen, und daraus gewonnene Erzeugnisse (KN-Code 1208); Melonenkerne fallen unter den KN-Code ex120799. |
Oilseeds falling under codes CN 1201, 1202, 1203, 1204, 1205, 1206, 1207 and derived products CN 1208; melon seeds fall under code ex120799. |
| :Nach E 1200 Polydextrose wird folgender Eintrag zu E 1204 Pullulan eingefügt: |
The following text concerning E 1204 pullulan is inserted after E 1200 polydextrose |
