| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| musk |
Moschus |
| musk |
Bisam |
| musk ox |
Bisamochse |
| musk-roses |
Moschusrosen |
| musk-rose |
Moschusrose |
| musk ox |
Moschusochse |
| musk deer |
Moschushirsche |
| musk deer |
Moschushirsch |
| musk odour |
Moschusgeruch |
| musk |
Moschusgeruch |
| musk oxes |
Moschusochsen |
| musk shrews |
Wimperspitzmäuse |
| musk shrews |
Weißzahnspitzmäuse |
| musk melon |
Zuckermelone |
| musk-flowers |
Gauklerblumen |
| musk lorikeet |
Moschuslori |
| musk duck |
Lappenente |
| musk ducks |
Lappenenten |
| musk-rat |
Moschusratte |
| musk-rat |
Bisamratte |
| musk-rat |
Sumpfkaninchen |
| musk-rat |
Wasserkanninchen |
| musk-rat |
Zibetratte |
| musk-rat |
Zwergbiber |
| musk-rat |
Sumpfhase |
| musk-rat |
Bisam |
| musk-rat |
Bisambiber |
| Musk deer |
Moschustier |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved |
Graue Ambra, Bibergeil, Zibet und Moschus; Kanthariden; Galle, auch getrocknet; Drüsen und andere tierische Stoffe, die zur Herstellung von Arzneiwaren verwendet werden, frisch, gekühlt, gefroren oder auf andere Weise vorläufig haltbar gemacht |
| Musk ambrette: 4-Tert-butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluene, |
Moschus-Ambrette: 4-tert-Butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluol, |
| Musk ketone: 4′-Tert-butyl-2′,6′-dimethyl-3′,5′-dinitroacetaphenone, |
Moschus-Keton: 4′-tert-Butyl-2′,6′-dimethyl-3′,5′-dinitroacetaphenol, |
| Musk tibetine: 1-Tert-butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzene, |
Moschus-Tibeten: 1-tert-Butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzol, |
| Musk xylene: 5-Tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene, |
Moschus-Xylol: 5-tert-Butyl-2,4,6-trinitro-m-xylol, |
| (Musk xylene) |
(Moschus-Xylol) EG-Nr. |
| …control of the risks of existing substances [2], the period of inclusion in part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC for musk xylene and musk ketone was extended until 30 September 2004. |
…2] nicht abgeschlossen war, wurde der Zeitraum der vorläufigen Aufnahme von Moschus-Xylol (musk xylene) und Moschus-Keton (musk ketone) in Teil 2 des Anhangs III der Richtlinie 76/768/EWG bis zum 30. September 2004 verlängert. |
| Ambergris, castoreum, civet and musk, cantharides, bile, whether or not dried; |
Graue Ambra, Bibergeil, Zibet und Moschus, Kanthariden; Galle, auch getrocknet; |
| (Except for the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan, which are included in Annex A) Musk deer |
(Ausgenommen sind die Art des Anhangs A und die Populationen von Pecari tajacu in Mexiko und den Vereinigten Staaten, die nicht in den Anhängen dieser Verordnung aufgeführt sind.) |
| It is therefore necessary to include musk xylene and musk ketone in part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC while the corresponding entries in part 2 of that Annex should be deleted. |
Daher müssen Moschus-Xylol und Moschus-Keton in Teil 1 von Anhang III der Richtlinie 76/768/EWG aufgenommen und die entsprechenden Einträge in Teil 2 dieses Anhangs gestrichen werden. |
| Nitromusks and polycyclic musks, including for example:Musk xylene: 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene, |
Nitromoschus- und polyzyklische Moschusverbindungen wie z. B.Moschus-Xylol: 5-tert-Butyl-2,4,6-trinitro-m-xylol, |
| musk tibetine: 1-tert-butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzene |
1-tert-Butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzolMoschus-Keton: |
| musk ketone; |
Musk-Keton; |
| musk ambrette: 4-tert-butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluene |
4-tert-Butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluolMoschus-Mosken: |
| On 8 January 2004, the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment adopted an opinion on the results of the risk assessment of musk xylene and musk ketone that was carried out in accordance with Regulation (EEC) 793/93. |
Am 8. Januar 2004 hat der Wissenschaftliche Ausschuss für Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt eine Stellungnahme zu den Ergebnissen der Risikobewertung von Moschus-Xylol und Moschus-Keton abgegeben, die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 793/93 durchgeführt wurde. |
| Rosa Moschata Seed Oil is the oil expressed from the seeds of the musk rose, Rosa moschata, Rosaceae |
Rosa Moschata Seed Oil ist das aus den Samen der Moschusrose, Rosa moschata, Rosaceae, gepresste Öl |
| Rosa Moschata Oil is the oil obtained from the hips of the musk rose, Rosa moschata, Rosaceae. |
Rosa Moschata Oil ist das aus den Hagebutten der Moschusrose, Rosa moschata, Rosaceae, gepresste Öl. |
| 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene (musk xylene) is very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 pursuant to Article 57(e) and set out in Annex XIII to that Regulation. |
5-tert-Butyl-2,4,6-trinitro-m-xylol (Moschus-Xylol) ist nach den in Anhang XIII der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 enthaltenen Kriterien für die Aufnahme in deren Anhang XIV im Sinne des Artikels 57 Buchstabe e sehr persistent and sehr bioakkumulierbar. |
| 5-tert.-Butyl-1,2,3-trimethyl-4,6-dinitrobenzene (Musk Tibetene) |
5-tert-Butyl-1,2,3-trimethyl-4,6-dinitrobenzol (Moschus-Tibeten). |
| The product shall not contain perfumes containing nitro-musk or polycyclic musk |
Für das Produkt dürfen keine Duftstoffe verwendet werden, die Nitromoschus- oder polyzyklische Moschusverbindungen enthalten. |
