| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| canary |
Kanarienvogel |
| canary bird |
Kanarienvogel |
| canary melon |
Honigmelone |
| yellow-fronted canary |
Mosambikgirlitz |
| canary grasses |
Glanzgräser |
| canary blenny |
Kanarien-Schleimfisch |
| sea canary |
Beluga-Wal |
| sea canary |
Weißwal |
| sea canary |
Meereskanarie |
| sea canary |
Beluga |
| bully canary |
Schwefelgirlitz |
| brimstone canary |
Schwefelgirlitz |
| white-bellied canary |
Weißbauchgirlitz |
| grosbeak canary |
Kernbeißergirlitz |
| forest canary |
Waldgirlitz |
| papyrus canary |
Papyrusgirlitz |
| yellow canary |
Gelbbauchgirlitz |
| black-headed canary |
Alariogirlitz |
| island canary |
Kanarengirlitz |
| yellow-crowned canary |
Gelbscheitelgirlitz |
| black-faced canary |
Zügelgirlitz |
| canary islands chat |
Kanarenschmätzer |
| citrine canary flycatcher |
Grünkopf-Kanarienschnäpper |
| grey-headed canary flycatcher |
Graukopf-Kanarienschnäpper |
| sea canary |
Meereskanarienvogel |
| Canary Islands |
Kanaren |
| canary-winged parakeet |
Weißflügelsittich |
| canary-grass |
Glanzgras |
| Cape canary |
Gelbscheitelgirlitz |
| Canary seed |
Kanariensaat |
| Canary grass seed |
Kanariengrassaat |
| other |
andere |
| Canary |
kanarisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Canary Islands |
Kanarische Inseln |
| sea canary |
Weißer Delfin |
| canary is oystercatcher |
Kanarischer Austerfischer |
| Buckwheat, millet and canary seed; other cereals |
Buchweizen, Hirse (ausgenommen Körner-Sorghum) und Kanariensaat; anderes Getreide |
| Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis)) |
Sonstige (Kanariengrassamen (Phalaris canariensis)) |
| Borage (Purple viper’s bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis)) |
Borretsch (Wegerichblättriger (violetter) Natternkopf (Echium plantagineum), Ackersteinsame (Buglossoides arvensis)) |
| ES — Spain, including the continental territory, Balearic Islands, Canary Islands, Ceuta and Melilla; |
ES — Spanien, einschließlich des Festlands, der Balearen, der Kanarischen Inseln, Ceuta und Melilla; |
| Canary Islands EUR 127,3 million. |
für die Kanarischen Inseln 127,3 Mio. EUR. |
| Having regard to Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) [1], and in particular Article 3(6) thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1454/2001 des Rates vom 28. Juni 2001 zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kanarischen Inseln und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 (Poseican) [1], insbesondere auf Artikel 3 Absatz 6, |
| The territory of the province of Las Palmas in the Canary Islands |
das Gebiet der Provinz Las Palmas auf den Kanarischen Inseln |
| Spain: Mediterranean and Atlantic (South), including the Balearic and Canary Islands |
Spanien: Mittelmeer und Südatlantikküste, einschließlich der Balearen und der Kanarischen Inseln |
| Autonomous Community of the Canary Islands: Provinces of Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas, |
Autonome Gemeinschaft Kanarische Inseln: die Provinzen Santa Cruz de Tenerife und Las Palmas, |
| Spain includes the Canary Islands, the Balearic Islands, and Ceuta and Melilla, |
Spanien: einschließlich Kanarische Inseln, Balearische Inseln, Ceuta und Melilla; |
| Trawling ban in waters around the Azores, the Canary Islands and Madeira |
Fangverbot für Schleppnetze in den Gewässern um die Azoren, die Kanarischen Inseln und Madeira |
| the Canary Islands; |
Kanarische Inseln; |
| The Canary Islands, |
die Kanarischen Inseln, |
| The French overseas departments, Madeira, the Canary and Aegean Islands shall be considered as excluded from this Annex in the event of application of the optional exclusion provided for in Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 by the… |
Die französischen überseeischen Departements, Madeira, die Kanarischen und die Ägäischen Inseln gelten bei Anwendung des wahlfreien Ausschlusses gemäß Artikel 70 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 durch die Mitgliedstaaten als von diesem… |
| Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the Canary Islands in the context of traditional exports and consignments |
Höchstmengen der Verarbeitungserzeugnisse, die von den Kanarischen Inseln jährlich traditionell ausgeführt und versandt werden können |
| Autonomous Region of Canary Islands: Provinces of Santa Cruz de Tenerife and Las Palmas.’ |
Autonome Region Kanarische Inseln: die Provinzen Santa Cruz de Tenerife und Las Palmas.“ |
| ES Spain, including the Balearic Islands, Canary Islands, Ceuta and Melilla; |
ES Spanien, einschließlich der Balearen, der Kanarischen Inseln, Ceuta und Melilla |
| The suspension referred to in paragraph 1 shall be granted exclusively for products intended for the Canary Islands' domestic market. |
Die Aussetzung nach Absatz 1 wird ausschließlich für Waren gewährt, die für den kanarischen Inlandsmarkt bestimmt sind. |
| Canary Islands: L > 12 m. Union waters |
Kanarische Inseln: L > 12 m. Unionsgewässer |
| Canary Islands and Madeira |
Kanarische Inseln und Madeira |
| Buckwheat, millet and canary seed; |
Buchweizen, Hirse (ausgenommen Körner-Sorghum) und Kanariensaat; |
| The application of this Agreement shall be without prejudice to the application of the provisions of Community law to the Canary Islands. |
Die Anwendung dieses Abkommens lässt die Anwendung des Gemeinschaftsrechts auf die Kanarischen Inseln unberührt. |
| Spain (excluding the capacity registered in the Canary Islands at 31 December 2002) |
Spanien (mit Ausnahme der am 31. Dezember 2002 auf den Kanarischen Inseln registrierten Kapazitäten) |
| Spain Canary Islands |
Spanien (Kanarische Inseln) |
| By way of derogation from Article 2, for the period from 1 January 2006 to 31 December 2009 the Canary Islands may continue to receive supplies of milk-based preparations falling within CN codes 19019099 and 21069092 intended for industrial processing of up to… |
Abweichend von Artikel 2 können sich die Kanarischen Inseln während des Zeitraums vom 1. Januar 2006 bis 31. Dezember 2009 im Rahmen der Höchstmengen von 800 t/Jahr bzw. 45 t/Jahr weiterhin mit für die industrielle Verarbeitung bestimmten Zubereitungen… |
| By way of derogation from Article 85f of Regulation (EC) No 1234/2007, the transitional planting rights regime shall apply to the Canary Islands until 31 December 2012. |
Abweichend von Artikel 85f der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 gilt die Übergangsregelung für das Pflanzrechtesystem für die Kanarischen Inseln bis zum 31. Dezember 2012. |
| By way of derogation from Article 9 above, the Canary Islands may continue to receive supplies of skimmed milk powder falling within CN code 19019099 (skimmed milk powder containing vegetable fat) meant for industrial processing, subject to a limit of 800 tonnes per… |
Abweichend von Artikel 9 können sich die Kanarischen Inseln im Rahmen der Höchstmenge von 800 Tonnen jährlich weiterhin mit für die industrielle Verarbeitung bestimmtem Magermilchpulver des KN-Codes 19019099 (Magermilchpulver mit pflanzlichem Fett… |
| Canary Islands: L > 12 m. International and third country waters |
Kanarische Inseln: L > 12 m. Internationale und Drittlandgewässer |
| Canary Islands, Ceuta and Melilla: Spain |
Kanarische Inseln, Ceuta und Melilla: Spanien |
| Canary drum (= baardman) |
Canary drum (= Baardman) Umberfische n.n.b. |
| Canary grass seeds (Phalaris canariensis), |
Kanariengrassamen (Phalaris canariensis) |
| Canary dentex |
Zahnbrassen n.n.b. |
| Bananas are one of the main agricultural crops of certain of the outermost regions of the Union, notably the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, the Azores, Madeira and the Canary Islands. |
Bananen gehören für bestimmte Regionen der Union in äußerster Randlage, insbesondere für die französischen überseeischen Departements Guadeloupe und Martinique, die Azoren, Madeira und die Kanarischen Inseln, zu den wichtigsten landwirtschaftlichen Kulturpflanzen. |
| AZORES-MADEIRA-CANARY ISLANDS (MACARONESIA) |
AZOREN, MADEIRA, KANARISCHE INSELN (MAKARONESIEN) |
| By way of derogation from Article 2, the Canary Islands may continue to receive a supply of milk-based preparations falling within CN code 19019099 (skimmed milk powder with vegetable fat) intended for industrial processing of up to 800 tonnes per year. |
Abweichend von Artikel 2 können sich die Kanarischen Inseln im Rahmen der Höchstmenge von 800 t/Jahr weiterhin mit Zubereitungen aus Milch des KN-Codes 19019099 (Magermilchpulver mit pflanzlichem Fett) zur industriellen Verarbeitung versorgen. |
| all other direct payments listed in Annex VI granted to farmers in the reference period in the French Overseas Departments, the Azores and Madeira, the Canary Islands and the Aegean Islands.’ ; |
alle in Anhang VI genannten sonstigen Direktzahlungen im Bezugszeitraum für Betriebsinhaber in den französischen überseeischen Departements, auf den Azoren und Madeira sowie auf den Kanarischen und den Ägäischen Inseln;“. |
| …in Annex VI granted to farmers in the reference period in the French overseas departments, the Azores and Madeira, the Canary Islands and the Aegean Islands and the direct payments granted in the reference period under Article 6 of Regulation (EEC… |
…Direktzahlungen im Bezugszeitraum für Betriebsinhaber in den französischen überseeischen Departements, auf den Azoren und Madeira sowie auf den Kanarischen und auf den Ägäischen Inseln und die Direktzahlungen, die im Bezugszeitraum auf der Grundlage von Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2019/93… |
| According to the Commission, none of these examinations or reports has revealed any possibility of expansion of the fleets currently registered in the Canary Islands. |
Nach eingehender Prüfung dieser Unterlagen und Berichte kommt die Kommission zu dem Schluss, dass keine Expansionsmöglichkeiten für die zurzeit auf den Kanarischen Inseln registrierten Flotten bestehen. |
| …and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands [3], the Common Customs Tariff duty suspension for certain capital goods for commercial or industrial use is to… |
…und Verwaltung autonomer Gemeinschaftszollkontingente für Einfuhren bestimmter Fischereierzeugnisse auf die Kanarischen Inseln [3] läuft die Aussetzung der Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs für bestimmte Investitionsgüter zur kommerziellen und gewerblichen Verwendung… |
| …receive the aid amount indicated in column II of Annexes III and V to Regulation (EC) No 14/2004 when supplied to the Canary Islands and Madeira. |
…an die Kanarischen Inseln und Madeira der in Spalte II von Anhang III bzw. Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 14/2004 genannte Beihilfebetrag zu gewähren ist. |
| …Baltic Sea, the Black Sea and the North-east Atlantic Ocean, including the waters surrounding the Azores, Madeira and the Canary Islands. |
…in der Ostsee, im Schwarzen Meer und im Nordostatlantik, einschließlich der Gewässer um die Azoren, Madeira und die Kanarischen Inseln. |
| Land used for other energy crops such as grasses (reed canary grass, switch grass, Miscanthus), sorghum |
Flächen für andere Energiepflanzen wie Gräser (Rohrglanzgras, Rutenhirse, Miscanthus), Hirse |
| It shall only apply to fishery products which are unloaded from ship or aircraft before the customs declaration for release into free circulation is submitted to the customs authorities in the Canary Islands. |
Sie gelten nur für Fischereierzeugnisse, die vor der Abgabe der Zollanmeldung zur Überlassung zum zollrechtlich freien Verkehr bei den Zollbehörden auf den Kanarischen Inseln vom Schiff oder Flugzeug entladen werden. |
| …areas VIII, IX and X (waters around Azores) and CECAF divisions 34.1.1, 34.1.2. and 34.2.0 (waters around Madeira and the Canary Islands) [3]. |
…und die vom Fischereiausschuss für den östlichen Mittelatlantik festgelegten CECAF-Abteilungen 34.1.1, 34.1.2. und 34.2.0 (Gewässer um Madeira und die Kanarischen Inseln) [3] abdeckt. |
| …within the limit of the forecast supply balance, from import duties for the supply of C sugar to the Azores, Madeira and the Canary Islands for the period laid down in Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common… |
…von C-Zucker nach den Azoren, Madeira und den Kanarischen Inseln während des Zeitraums nach Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 des Rates vom 19. Juni 2001 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker [4] im Rahmen der… |
| Article 6 of Regulation (EC) No 247/2006 provides for a transitional period during which the Canary Islands may continue to receive supplies of predetermined quantities of milk-based preparations falling within CN codes 19019099 and 21069092 intended for industrial… |
Gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 247/2006 können sich die Kanarischen Inseln während eines Übergangszeitraums weiterhin mit bestimmten Mengen von für die industrielle Verarbeitung bestimmten Zubereitungen aus Milch der KN-Codes 19019099 und… |
| Atlantic coastal regions of Spain (except the Canary Islands) |
Die atlantischen Küstenregionen Spaniens (Kanarische Inseln ausgenommen) |
| are exported in the context of traditional exports from the Canary Islands to third countries, or |
im Rahmen der traditionellen Ausfuhr von den Kanarischen Inseln in Drittländer ausgeführt werden oder |
| are dispatched in the context of traditional consignments from the Canary Islands to the rest of the Community. |
im Rahmen des traditionellen Versands von den Kanarischen Inseln in die übrige Gemeinschaft versandt werden. |
| …EEC) No 2235/92 [2] provides that the aid for the human consumption of fresh cows’ milk products produced in the Canary Islands shall be paid, subject to the limit of 44000 tonnes of whole milk, for a period of twelve months. |
…Verordnung (EWG) Nr. 2235/92 der Kommission [2] wird die vorgesehene Verbraucherbeihilfe für auf den Kanarischen Inseln erzeugte frische Kuhmilchprodukte im Rahmen von 44000 Tonnen Vollmilch für einen Zeitraum von zwölf Monaten gewährt. |
| For the Canary Islands, the specific reference levels are to be fixed using an approach similar to that used to fix the MAGP IV objectives, taking into account the limits of the fishing opportunities available to the fleets in question. |
Die besonderen Referenzgrößen für die Kanarischen Inseln sind nach demselben Ansatz festzusetzen wie die Ziele der MAP IV, wobei die Grenzen der den betreffenden Flotten zur Verfügung stehenden Fangmöglichkeiten zu berücksichtigen sind. |
| Extremadura, Andalusia, Castile-Leon, Castile-La Mancha, Valencia (Autonomous Community), Navarre, Rioja, Catalonia, Madrid, Galicia, Asturia, Cantabria, area of Compezo in the Basque Country, La Palma (Canary Islands) |
Estremadura, Andalusien, Kastilien-León, Kastillen-La Mancha, Region Valencia, Navarra, Rioja, Katalonien, Madrid, Galicien, Asturien, Kantabrien, Campezo/Baskenland, La Palma (Kanarische Inseln) |
| …the customs territory of the Community with the exception of the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands, at least two hours before arrival at the first port in the customs territory of the Community; |
…der Gemeinschaft, ausgenommen die französischen überseeischen Departements, die Azoren, Madeira und die Kanarischen Inseln, andererseits mindestens zwei Stunden vor dem Einlaufen im ersten Hafen im Zollgebiet der Gemeinschaft; |
| …a territory outside the customs territory of the Community and the French overseas departments, the Azores, Madeira or the Canary Islands, where the duration of the voyage is less than 24 hours, at least two hours before arrival at the first port in the… |
…einem Gebiet außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft und den französischen überseeischen Departements, den Azoren, Madeira oder den Kanarischen Inseln bei einer Fahrtdauer von weniger als 24 Stunden mindestens zwei Stunden vor dem Einlaufen im ersten… |
| …in cases other than those covered under point (iii), between the French overseas departments, the Azores, Madeira, the Canary Islands and territories outside the customs territory of the Community, where the duration of the voyage is less than 24… |
…Beförderungen als den von in Ziffer iii genannten zwischen den französischen überseeischen Departements, den Azoren, Madeira oder den Kanarischen Inseln und Gebieten außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft bei einer Fahrtdauer von weniger als 24… |
| …the customs territory of the Community with the exception of the French overseas departments, the Azores, Madeira or the Canary Islands and Greenland, the Faeroe Islands, Ceuta, Melilla, Norway, Iceland, ports on the Baltic Sea, the North Sea, the… |
…dem Zollgebiet der Gemeinschaft ausgenommen die französischen überseeischen Departements, die Azoren, Madeira und die Kanarischen Inseln einerseits und Grönland, den Färöern, Ceuta, Melilla, Norwegen, Island, Häfen an Ostsee, Nordsee, Schwarzem Meer… |
| …Regulation, short rotation coppice (CN code ex06029041) Miscanthus sinensis (CN code ex06029051) Phalaris arundicea (reed canary grass) (CN code ex12149090) shall be considered as multiannual crops. |
…Verordnung gestellt wurde, gelten Niederwald mit Kurzumtrieb (ex KN-Code 06029041), Miscanthus sinensis (ex KN-Code 06029051), Phalaris arundicea (Rohrglanzgras) (ex KN-Code 12149090) als mehrjährige Kulturen. |
| …Article 22 of Regulation (EC) No 247/2006, ‘local manufacture of tobacco products’ means any operation carried out in the Canary Islands aimed at processing the products listed in Annex VIII to this Regulation into manufactured products ready to smoke. |
…22 der Verordnung (EG) Nr. 247/2006 gilt als „Herstellung von Tabakwaren vor Ort“ jede Tätigkeit zur Verarbeitung der in Anhang VIII der vorliegenden Verordnung aufgeführten Erzeugnisse zu konsumfertigen Tabakprodukten auf den Kanarischen Inseln. |
| For the purposes of exempting tobacco imported into the Canary Islands from customs duties, it is necessary to define the annual period for calculating the maximum quantity of tobacco products referred to in Article 29 of Regulation (EU) No 228/2013. |
Zur Anwendung der Zollfreiheit bei der Einfuhr von Tabak nach den Kanarischen Inseln ist der Jahreszeitraum für die Berechnung der Höchstmenge von Tabakerzeugnissen gemäß Artikel 29 der Verordnung (EU) Nr. 228/2013 festzulegen. |
| For the purposes of exempting tobacco imported into the Canary Islands from customs duties, it is necessary to define the annual period for calculating the maximum quantity of tobacco products referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 247/2006 and to define the… |
Zur Anwendung der Zollfreiheit bei der Einfuhr von Tabak auf die Kanarischen Inseln ist der Jahreszeitraum für die Berechnung der Höchstmenge von Tabakerzeugnissen gemäß Artikel 22 der Verordnung (EG) Nr. 247/2006 festzulegen und der Begriff „Herstellung… |
| …II and Title III of Regulation (EC) No 1493/1999 and Chapter III of Regulation (EC) No 1227/2000 shall not apply to the Canary Islands, except for the crisis distillation referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999, if there is… |
…II und Titel III der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 sowie Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 1227/2000 finden — mit Ausnahme der Dringlichkeitsdestillation gemäß Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 im Falle einer außergewöhnlichen Marktstörung aufgrund von… |
| Cereals (excl. wheat and meslin, rye, barley, oats, maize, rice, buckwheat, millet, canary seed and grain sorghum) |
Getreide (ausg. Weizen und Mengkorn, Roggen, Gerste, Hafer, Mais, Reis, Buchweizen, Hirse, Kanariensaat und Körner-Sorghum) |
| amending Regulation (EC) No 2287/2003 as concerns the number of days at sea for vessels fishing for haddock in the North Sea and the use of bottom trawls in waters around the Azores, the Canary Islands and Madeira |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2287/2003 hinsichtlich der Anzahl der Seetage für Fahrzeuge, die in der Nordsee Schellfischfang betreiben, und der Verwendung von Grundschleppnetzen in den Gewässern um die Azoren, die Kanarischen Inseln und Madeira |
| amending Regulation (EC) No 14/2004 as regards the forecast supply balance for the Canary Islands for milk and cream |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 14/2004 hinsichtlich der Bedarfsvorausschätzung für die Kanarischen Inseln für die Versorgung mit Milch und Rahm |
| amending Regulation (EC) No 14/2004 as regards Community aid for the supply of dairy products to Madeira and the Canary Islands |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 14/2004 hinsichtlich der Gemeinschaftsbeihilfe für die Versorgung Madeiras und der Kanarischen Inseln mit Milcherzeugnissen |
