| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Brechungsindex |
refraction index |
| Brechungsindex |
refractive index |
| Brechungsindex |
index of refraction |
| Sprachgebrauch |
usage |
| hoher Homogenität (Varianz des Brechungsindex) kleiner als 5 × 10–6; |
High homogeneity (index of refraction variance) less than 5 × 10-6; |
| 'Dielektrische Schichten' sind Mehrfachschichten aus Isolierstoffen, wobei die Interferenzeigenschaften eines Schichtsystems, das aus Werkstoffen mit unterschiedlichem Brechungsindex besteht, zur Reflexion, Transmission oder Absorption von Wellen verschiedener Längenbereiche verwendet werden. |
'Dielectric layers' are coatings constructed of multi-layers of insulator materials in which the interference properties of a design composed of materials of various refractive indices are used to reflect, transmit or absorb various wavelength bands. |
| Gehalt an Weißpigmenten (weiße anorganische Pigmente mit einem Brechungsindex von über 1,8): Die Farben haben einen Gehalt an Weißpigmenten von höchstens 36 g pro m2 Trockenfilm bei einem Deckvermögen von 98 %. |
White pigment content (white inorganic pigments with a refractive index higher than 1,8): Paints shall have a white pigment content lower or equal to 36 g per m2 of dry film, with 98 % opacity. |
| Die Detektion erfolgt beispielsweise über den Brechungsindex oder die UV-Absorption und ergibt eine einfache Verteilungskurve. |
Detection is effected by e.g. refractive index or UV-absorption and yields a simple distribution curve. |
| …der polyzyklischen Aromate in nicht verwendeten Schmierölen und asphaltenfreien Erdölfraktionen — Dimethylsulfoxid-Extraktion-Brechungsindex-Methode“, Institute of Petroleum, London), enthält. |
…polycyclic aromatics in unused lubricating base oils and asphaltene free petroleum fractions — Dimethyl sulphoxide extraction refractive index method’, Institute of Petroleum, London. |
| Brechungsindex (n)65D |
Refractive index [n]65 |
| Der Brechungsindex liegt bei mindestens 11° Brix. |
The melon must have a refractive index of at least 11° Brix. |
| Im Bereich der höchsten Empfindlichkeit müssen wenigstens 10–4 Einheiten des Brechungsindex erreicht werden. |
The full scale sensitivity should be at least 10–4 units of refractive index. |
| :Der aus den Trauben gewonnene Saft muss einen Brechungsindex aufweisen, der mindestens folgendem Wert entspricht: |
The juice of the berries shall have a refractometric index of at least |
