| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| transcribed |
umgeschrieben |
| transcribed |
transkribierte |
| transcribed |
abgeschrieben |
| transcribed |
kopiert |
| transcribed |
transkribiert |
| transcribed |
überspielt |
| transcribed |
umkopiert |
| transcribed |
übertragen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| arranged/transcribed for a cappella choir |
arrangiert/transkribiert für A-Capella-Chor |
| transcribed |
schrieb um |
| The book has been transcribed into braille. |
Das Lehrbuch wurde in Blindenschrift übertragen. |
| In itself or through its transcribed or translated products represents a significant hazard to human, animal or plant health; or |
die selbst oder durch ihre Transkriptions- oder Translationsprodukte eine beträchtliche Gefahr für die Gesundheit von Menschen, Tieren oder Pflanzen darstellt oder |
| a. In itself or through its transcribed or translated products represents a significant hazard to human, animal or plant health; or |
die selbst oder durch ihre Transkriptions- oder Translationsprodukte eine beträchtliche Gefahr für die Gesundheit von Menschen, Tieren oder Pflanzen darstellt oder |
| Equation 3 may be transcribed to |
:Gleichung 3 kann umgeformt werden in: |
| National overall target for the share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy in 2005 and 2020 (figures to be transcribed from Annex I, Part A to Directive 2009/28/EC) |
Nationale Gesamtziele der Mitgliedstaaten für den Anteil von Energie aus erneuerbaren Quellen am Bruttoendenergieverbrauch 2005 und 2020 (Zahlen zu übernehmen aus Anhang I, Teil A der Richtlinie 2009/28/EG) |
| …where the true origin of the spirit drink or the aromatised drink is indicated, or where the designation is translated, transcribed or has been transliterated, or accompanied by terms such as “kind”, “type”, “style”, “way”, “imitation”, “method” or… |
…Ursprung der Spirituose oder des aromatisierten Getränks angegeben ist oder wenn die betreffende Bezeichnung in Übersetzung, Transkription oder Transliteration oder in Verbindung mit Begriffen wie ‚Art‘, ‚Typ‘, ‚Stil‘, ‚Fasson‘, ‚Nachahmung‘, ‚Verfahren‘ oder ähnlichen Ausdrücken… |
| …area for ‘Melon du Quercy’, since five communes were mistakenly omitted from the list when the names of the cantons and communes were transcribed from the map. |
…der „Melon du Quercy“ gehören, da fünf Gemeinden aus der Karte der betreffenden Bezirke und Gemeinden versehentlich nicht übernommen wurden. |
| Corsica Ferries bases its arguments essentially on the statistics transcribed in the Resolution of the Corsican Assembly of 26 November 2009. |
Corsica Ferries stützt sich insbesondere auf die im Beschluss des korsischen Regionalparlaments vom 26. November 2009 erfassten statistischen Daten. |
| the designation of origin or geographical indication is translated or transcribed or has been transliterated; or |
die betreffende Ursprungsbezeichnung oder geografische Angabe in Übersetzung, Transkription oder Transliteration verwendet wird, oder |
