| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| If a woman devotes herself to hearth and home only, she is considered unemancipated. |
Wenn sich eine Frau nur um Heim und Herd kümmert, gilt sie als unempanzipiert. |
| …of the department where the training is given, including duty on call, in such a way that the trainee specialist devotes all his professional activity to his practical and theoretical training throughout the entire working week and throughout… |
…Bereich voraus, in dem die Weiterbildung erfolgt, einschließlich des Bereitschaftsdienstes, so dass der in der ärztlichen Weiterbildung befindliche Arzt während der gesamten Dauer der Arbeitswoche und während des gesamten Jahres gemäß den von den zuständigen Behörden festgesetzten… |
| Finally, although it is true that the undertaking devotes a substantial budget to encouraging early retirement by the staff in question, the fact remains that the incentive and the interest for the undertaking to introduce such a measure would have been less without… |
Schließlich stimmt es zwar, dass das Unternehmen erhebliche Summen für Vorruhestandsmaßnahmen aufgewendet hat, doch der Anreiz und das Interesse für das Unternehmen, eine solche Maßnahme durchzuführen, wären ohne die mit dem Gesetz von 1996 vorgesehene… |
| …of the second indent of the second subparagraph of Article 31(1) of Regulation (EC) No 1257/1999, ‘farmer’ means a person who devotes an essential part of his or her working time to agricultural activities and derives from them a significant part of his or her… |
…31 Absatz 1 Unterabsatz 2 zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 ist ein „Landwirt“ eine Person, die nach von den Mitgliedstaaten genau festzulegenden Kriterien einen wesentlichen Teil ihrer Arbeitszeit landwirtschaftlichen… |
| In the United States, the Department of Energy devotes a budget of several hundred million dollars to project support. |
Das Energieministerium der Vereinigten Staaten stellte beispielsweise mehrere hundert Millionen Dollar für die Projektförderung bereit. |
| Member States shall ensure that the management body devotes sufficient time to consideration of risk issues. |
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass das Leitungsorgan der Erörterung von Risiken ausreichend Zeit widmet. |
| the AIFM devotes adequate resources to the induction and training of members of the governing body. |
der AIFM wendet für die Einführung der Mitglieder des Leitungsgremiums in ihr Amt und deren Schulung ausreichende Ressourcen auf. |
