ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

TAKING deutsch | TAKING in German

English	Deutsch
nouns	Substantive
hostage-taking	Geiselnahme
stock-taking	Bestandsaufnahme
taking hostage	Geiselnahme
taking of a hostage	Geiselnahme
turn taking	Sprecherwechsel
taking of evidence	Beweisaufnahme
taking down	Abbruch
taking of evidence	Beweiserhebung
taking up your duties	Dienstantritt
taking of an inventory	Bestandsaufnahme
stock taking	Bestandsaufnahme
oath taking	Eidesleistung
taking of performance-enhancing drugs	Doping
taking	Einnahme
taking	Einnehmen
taking into custody	Verhaftung
taking into custody	Arrestierung
taking up work	Arbeitsantritt
taking up work	Arbeitsaufnahme
taking advantage of	Ausnützung
taking advantage of	Ausnutzung
profit-taking	Gewinnmitnahme
profit-taking	Mitnahme
taking of hostages	Geiselnahme
taking	Aufnahme
bringing/taking of legal proceedings	Klageweg
bringing/taking of legal proceedings	Klagsweg
bringing/taking of legal action	Klagsweg
bringing/taking of legal action	Klageweg
capability of taking criticism	Kritikfähigkeit
taking a bearing	Peilen
taking a bearing	Peilung
perspective-taking	Perspektivenübernahme
taking samples	Bemusterung
taking samples	Probennahme
taking samples	Probenentnahme
taking your doctor's degree	Promotion
taking of office	Regierungsantritt
taking legal action	Prozessieren
taking legal action	Klagen
taking back	Rücknahme
taking the blood pressure	Blutdruckmessung
taking of a blood sample	Blutabnahme
taking of a blood sample	Blutentnahme
places of taking in charge	Verladehäfen
place of taking in charge	Verladehafen
place of taking in charge	Verladeort
place of taking in charge	Übernahmeort
places of taking in charge	Verladeorte
places of taking in charge	Übernahmeorte
leave-taking	Verabschiedung
usage	Sprachgebrauch
taking over	übernehmend
taking into account	unter Anrechnung
breath-taking	atemberaubend
Instead of taking constant potshots at us, why don't you make a useful suggestion.	Statt ständig über uns herzuziehen, könntest du einmal einen konstruktiven Vorschlag machen.
deposit taking	Hereinnahme von Einlagen
The intruders were disturbed and fled without stealing anything / taking any property.	Die Eindringlinge wurden gestört und flüchteten ohne Beute.
taking the most direct route	in der Direttissima
to celebrate taking first and second place	einen Doppelsieg feiern
taking a shower	eine Dusche nehmend
taking a shower	duschend
taking a shower	sich duschend
taking a shower	brausend
taking of performance-enhancing drugs	Einnahme leistungssteigernder Mittel
by taking into consideration	unter Berücksichtigung
by taking into consideration	in Anbetracht
taking advantage of concessions	Inanspruchnahme von Vergünstigungen
before starting/beginning/taking a trip	vor Fahrtantritt
to stop taking	Einnahme einstellen
to stop taking	absetzen
taking all factors into account	unter Einbeziehung aller Faktoren
Space out taking the tablets.	Lassen Sie zwischen der Einnahme der Tabletten einen zeitlichen Abstand.
Are you taking any other medications?	Nehmen Sie noch andere Medikamente?
Are you taking any medicine?	Nehmen Sie Medikamente?
on taking up office	bei Antritt des Amtes
The government was taking little heed of this threat.	Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung.
International Convention against the Taking of Hostages	internationale Konvention gegen Geiselnahme
taking note of	zur/zu Kenntnis nehmend
taking notice of	zur/zu Kenntnis nehmend
taking sb. hospitaling	jdn. ins Krankenhaus einliefernd
She's been taking classes in pottery.	Sie besucht einen Töpferkurs.
taking the mean	mittelnd
taking the mean	ausmittelnd
taking the mean	das Mittel nehmend
on taking power/office	zum Regierungsantritt
She couldn't resist taking a poke at the doom-mongers.	Sie konnte sich einen Seitenhieb auf die Unkenrufer nicht verkneifen.
taking effect	zum Tragen kommend
taking to	angewöhnend
taking sth. up	an etw. anknüpfend
taking apart	auseinandernehmend
taking apart	auseinander nehmend
quick-taking	schnell abbindend
quick-taking cement	schnell abbindender/bindender Zement
teenagers taking each other out on dates	Jugendliche, die miteinander ausgehen
taking out	ausführend
taking up	anbandelnd
taking up	anbändelnd
taking advantage of	ausnützend
taking advantage of	ausnutzend
Don't lend him the car - he is taking advantage of you.	Borg ihm nicht das Auto - er nutzt dich nur aus.