| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| white-edged Swedish ivy |
Elfengold |
| white-edged Swedish ivy |
Mottenkönig |
| white-edged Swedish ivy |
Weihrauchkraut |
| double-edged hunting knife |
Hirschfänger |
| gilt-edged tanager |
Blaubrusttangare |
| white-edged oriole |
Weißschwingentrupial |
| pale-edged flycatcher |
Taczanowskityrann |
| other |
andere |
| edged |
geschärft |
| edged |
umsäumt |
| edged |
schleifte |
| edged |
schärfte |
| edged |
geschliffen |
| edged |
gesäumt |
| edged |
eingefasst |
| edged |
besetzte |
| edged |
umsäumte |
| edged |
besetzt |
| edged |
säumte |
| edged |
gedrängt |
| edged |
angetrieben |
| edged |
geschoben |
| usage |
Sprachgebrauch |
| sharp-edged |
scharf |
| double-edged |
zweischneidig |
| two-edged |
zweischneidig |
| two-edged sword |
ein zweischneidiges Schwert |
| He edged himself into the conversation. |
Er mischte sich in die Unterhaltung. |
| edged away |
sich davongestohlen |
| edged away |
sich langsam entfernt |
| rough edged/dull wood |
baumkantiges Holz |
| three-edged |
dreikantig |
| single-edged |
einschneidig |
| gilt-edged securities |
mündelsichere Wertpapiere |
| edged |
machte scharf |
| edged |
scharf gemacht |
| edged |
sich langsam bewegt |
| six-edged |
sechskantig |
| dull-edged |
stumpf |
| edged away |
ausgekeilt |
| edged away |
dünner geworden |
| edged away |
ausgedünnt |
| edged away |
langsam weggerückt |
| edged off |
langsam weggerückt |
| edged |
fasste ein |
| feather-edged |
scharfkantig |
| sharp-edged |
scharfkantig |
| feather-edged |
zugeschärft |
| narrow-edged |
schmalrandig |
| Natural cork, debacked or roughly squared, or in rectangular (including square) blocks, plates, sheets or strip (including sharp-edged blanks for corks or stoppers) |
Naturkork, entrindet, zwei- oder vierseitig grob zugerichtet oder in Würfeln, Platten, Blättern oder Streifen von quadratischer oder rechteckiger Form (einschließlich scharfkantige Rohlinge zum Herstellen von Stopfen) |
| Elongated fragments may be permitted provided that their ends are not knife-edged and that their length does not exceed 7,5 cm, except in the case provided for in paragraph 2.6.2.2 below. |
Langgestreckte Bruchstücke sind zulässig, sofern ihre Enden nicht wie eine Messerklinge geformt sind und ihre Länge 7,5 cm nicht überschreitet, außer in dem in 2.6.2.2 bestimmten Fall. |
| …decreased by 6 % between 1999 and 2000, rose by 9 percentage points in 2001, declined by 12 percentage points in 2002, and edged up by 1 percentage point in the IP. |
…in der Gemeinschaft sanken zwischen 1999 und 2000 um 6 %; 2001 stiegen sie um 9 Prozentpunkte, bevor sie 2002 wieder um 12 Prozentpunkte fielen und schließlich im UZ einen Prozentpunkt zulegten. |
| adequate pressure regulation during coking and application of spring-loaded flexible sealing doors or knife-edged doors (in cases of ovens ≤ 5 m high and in good working order) |
geeignete Druckregelung während der Verkokung und Einsatz von flexiblen Türen mit federbelasteter Dichtung oder Messerkantendichtung (für Öfen, die ≤ 5 m hoch und in einem guten Zustand sind) |
| supplies of wood products by taxable persons including standing timber, round or cleft working wood, fuel wood, timber products, as well as square edged or chipped wood and wood in the rough, processed or semi-manufactured wood; |
die Lieferung von Holzerzeugnissen durch Steuerpflichtige; zu diesen Holzerzeugnissen gehören Standholz, Rund- oder Spaltholz, Brennholz, Nutzholzerzeugnisse sowie Kant- oder Spanholz und Holz in rohem, verarbeitetem oder halbverarbeitetem Zustand; |
| Test samples of retro-reflective marking materials shall be applied to edged and degreased aluminum panels of 2 mm thickness and shall be conditioned for 24 hours at 23 °C ± 2 °C at 50 % ± 5 % relative humidity prior to testing |
Prüfmuster retroreflektierender Markierungsmaterialien sind auf abgekantete, entfettete, 2 mm dicke Aluminiumplatten aufzubringen und vor den Prüfungen 24 Stunden lang bei 23 °C ± 2 °C bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 50 % ± 5 % zu konditionieren. |
| Pointed/edged weapons and sharp objects |
Spitze/scharfe Waffen und scharfe Objekte |
| Corks and stoppers of all types, of natural cork, incl. round-edged blanks |
Stopfen aller Art aus Naturkork, einschl. ihrer Rohlinge mit abgerundeten Kanten |
| tradesmen’s tools that have the potential to be used as a pointed or edged weapon (e.g. drills and drill bits, box cutters, utility knives, all saws, screwdrivers, crowbars, hammers, pliers, wrenches/spanners, blowtorches). |
Werkzeuge, wenn diese als spitze oder scharfe Waffen verwendet werden können, z. B. Bohrer und Bohraufsätze, Teppich- und Kartonmesser, Universalmesser, alle Sägen, Schraubendreher, Brechstangen, Hammer, Zangen, Schraubenschlüssel, Lötlampen. |
| their ends are not knife-edged, |
ihre Enden nicht wie eine Messerklinge geformt sind, |
| …by taxable persons including standing timber, round or cleft working wood, fuel wood, timber products, as well as square edged or chipped wood and wood in the rough, processed or semi-manufactured wood. |
…durch Steuerpflichtige, einschließlich Standholz, Rund- oder Spaltholz, Brennholz, Nutzholzerzeugnisse sowie Kant- oder Spanholz und Holz in rohem, verarbeitetem oder halbverarbeitetem Zustand. |
| …including white, salmon, red, carmine, pink, purple and lilac) and can be either pure or tinged with another colour (veined or edged). |
…rot, karminrot, rosa, purpurfarben und lila), farbrein oder nicht farbrein (mit Streifen oder Rändern), erhältlich ist. |
