| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bream |
Brassen |
| gilthead sea bream |
Goldbrasse |
| gilt-head sea bream |
Goldbrasse |
| freshwater bream |
Brachse |
| common bream |
Brachse |
| bronze bream |
Brachse |
| freshwater bream |
Brasse |
| carp bream |
Brasse |
| bronze bream |
Bresen |
| carp bream |
Bresen |
| common bream |
Bresen |
| freshwater bream |
Bresen |
| freshwater bream |
Brachsen |
| bronze bream |
Brachsen |
| carp bream |
Brachsen |
| common bream |
Brasse |
| carp bream |
Brachse |
| bronze bream |
Brasse |
| common bream |
Brachsen |
| gilt-head bream |
Dorada |
| gilt-head sea bream |
Dorada |
| gilt-head bream |
Dorade |
| gilt-head sea bream |
Dorade |
| gilt-head bream |
Goldbrasse |
| gilt-head sea bream |
Goldbrassen |
| gilt-head bream |
Goldbrassen |
| bream |
Brachsmen |
| bream |
Brachsen |
| bream |
Blei |
| bream |
Breitling |
| Sea-bream |
Meerbrassen |
| Annular sea bream |
Ringelbrasse |
| Sharpsnout sea bream |
Spitzbrasse |
| Stripped sea bream |
Marmorbrassen |
| Red sea bream |
Meerbrasse |
| Two-banded sea bream |
Zweibindenbrasse |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.) |
Seebrassen (Dentex dentex und Pagellus-Arten) |
| Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption |
Seebrassen (Dentex dentex und Pagellus-Arten): lebend; frisch oder gekühlt; gefroren; getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; geräuchert; Fischfilets und anderes Fischfleisch; Mehl, Pulver und Pellets, genießbar |
| Of Ray's bream (Brama spp.) |
von Brachsenmakrelen (Brama-Arten) |
| Ray's bream (Brama spp.) |
Brachsenmakrelen (Brama-Arten) |
| Ray's bream (Brama spp.) |
von Brachsenmakrelen (Brama spp.) |
| Sea bream (Sparidae) |
Meerbrassen (Sparidae) |
| Sea bream (Dentex dentex, Pagellus spp.) |
Zahnbrasse oder Meerbrasse (Dentex dentex oder Pagellus spp.) |
| Gilthead sea bream |
Red porgy Goldbrasse |
| Black sea bream (Spondyliosoma cantharus) |
Streifenbrassen (Spondyliosoma cantharus) |
| …8 %), sardine (– 6 %), John Dory (– 11 %), mackerel (– 18 %), plaice (– 28 %), black scabbard-fish (– 20 %), black sea bream (– 11 %), red gurnard (– 4 %), octopus (– 23 %), spider crab (– 16 %), pink shrimp (– 20 %). |
…11 %, Seelachs – 8 %, Sardine – 6 %, Petersfisch - 11 %, Makrele – 18 %, Scholle – 28 %, Schwarzer Degenfisch – 20 %, Streifenbrasse – 11 %, Roter Knurrhahn (– 4 %), Krake (– 23 %), Seespinne (– 16 %) und Felsengarnelen (– 20 %). |
| King soldier bream |
King soldier bream Nufar-Seebrasse |
| …the following species: albacore (Thunnus alalunga), bluefin tuna (Thunnus thynnus), swordfish (Xiphias gladius), ray's bream (Brama brama), sharks (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae and Lamnidae). |
…Arten verboten: Weißer Thun (Thunnus alalunga), Roter Thun (Thunnus thynnus), Schwertfisch (Xiphias gladius), Brachsenmakrele (Brama brama), Haifische (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae und Lamnidae). |
| For bottom-set gillnets targeting red sea bream, where this species accounts for at least 20 % of the catch in live weight, the minimum mesh size shall be 100 mm. |
Für Stellnetze zum Fang von Meerbrassen beträgt die Mindestmaschenöffnung 100 mm, sofern diese Art mindestens 20 % des Fangs (in Lebendgewicht) ausmacht. |
| Common sea bream |
Gemeine Sackbrasse |
| Saddled sea bream |
Black seabream Bandbrasse |
| Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption |
Seebrassen (Dentex dentex und Pagellus-Arten): lebend; frisch oder gekühlt; gefroren; Fischfilets und anderes Fischfleisch; getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; geräuchert; Mehl, Pulver und Pellets, genießbar |
| Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.) and gilt-head sea breams (Sparus aurata) |
:Seebrassen (Dentex dentex und Pagellus-Arten) und Goldbrassen (Sparus aurata): |
| Sea-bream (Dendex dentex and Pagellus spp.) |
Meerbrassen (Dendex dentex y Pagellus spp.) |
| Spanish sea bream |
Spanische Meerbrasse |
| Organic production of cod (Gadus morhua) and other Gadidae, sea bass (Dicentrarchus labrax), sea bream (Sparus aurata), meagre (Argyrosomus regius), turbot (Psetta maxima [= Scopthalmus maximux]), red porgy (Pagrus pagrus [= Sparus pagrus]), red drum… |
Ökologische/biologische Produktion von Kabeljau (Gadus morhua) und anderen Dorschfischen (Gadidae), Seebarsch (Dicentrarchus labrax), Goldbrassen (Sparus aurata), Adlerfisch (Argyrosomus regius), Steinbutt (Psetta maxima [= Scopthalmus maximus]), Gemeinen Meerbrassen (Pagrus pagrus[=Sparus pagrus]), Rotem Trommler… |
| Organic production of sea bass, sea bream, meagre, mullets (Liza, Mugil) and eel (Anguilla spp.) in earth ponds of tidal areas and costal lagoons |
Ökologische/biologische Produktion von Seebarschen, Goldbrassen, Adlerfischen, Meeräschen (Liza, Mugil) und Aal (Anguilla spp) in Erdteichen in Gezeitenbereichen und Lagunen |
| Red (= common) sea bream |
Meagre Rote Fleckenbrasse |
| Data 5: Tonnes/year of sea bream |
Angabe 5: Jahrestonnen Rotbrasse |
| Data 5: Number/year of sea bream |
Angabe 5: Rotbrassen/Jahr |
| White sea bream |
Große Geißbrasse |
| Whiting, cod, pout, plaice, red gurnard, black bream, red mullet |
Wittling, Kabeljau, Stintdorsch, Scholle, Kuckucks-Knurrhahn, Streifenbrasse, Meerbarben |
| …than 1,65 cm shall be prohibited for any fishing vessel using longlines and landing or having on board a quantity of red sea-bream (Pagellus bogaraveo) that constitutes more than 20 % of the catch in live weight after sorting. |
…20 % des Fangs (in Lebendgewicht) nach Sortieren ausmachen, dürfen keine Langleinen mit Haken einer Gesamtlänge von weniger als 3,95 cm und einer Breite von weniger als 1,65 cm zur Fischerei einsetzen oder an Bord mitführen. |
