| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| farrowing crate |
Abferkelstand |
| farrowing houses |
Abferkelställe |
| farrowing house |
Abferkelstall |
| farrowing |
Abferkelung |
| farrowing |
Abferkeln |
| farrowing pens |
Abferkelbuchten |
| farrowing pen |
Abferkelbucht |
| farrowing area |
Abferkelbereich |
| farrowing areas |
Abferkelbereiche |
| farrowing crate |
Kastenstand |
| farrowing crates |
Abferkelstände |
| farrowing crates |
Kastenstände |
| farrowing interval |
Zwischenwurfzeit |
| other |
andere |
| farrowing |
ferkelnd |
| farrowing |
abferkelnd |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Bedding should be provided for all pigs, unless precluded for experimental reasons, and is particularly important for farrowing sows, which have a strong motivation to perform nest-building behaviour, and for pigs on restricted feeding regimes, which have a strong motivation to express foraging… |
Sofern keine Versuchsgründe dagegen sprechen, sollten alle Schweine über Einstreu verfügen. Dies gilt besonders für abferkelnde Sauen, die ein ausgeprägtes Nestbauverhalten an den Tag legen, und für restriktiv gefütterte Schweine mit ausgeprägtem… |
| Because of their high metabolic activity, lactating sows are prone to heat stress and farrowing room temperatures should ideally not exceed 24 oC. |
Aufgrund ihrer erhöhten Stoffwechselaktivität sind laktierende Sauen anfällig für Hitzestress, und auch in den Abferkelbereichen sollten die Temperaturen möglichst nicht über 24 oC liegen. |
| For sows two weeks before farrowing and during the lactation. |
Bei Sauen 2 Wochen vor dem Abferkeln und während der Laktationsperiode. |
| Farrowing pens where sows are kept loose must have some means of protecting the piglets, such as farrowing rails. |
Abferkelbuchten, in denen sich Sauen frei bewegen können, müssen über eine Möglichkeit zum Schutz der Ferkel wie z. B. Schutzstangen verfügen. |
| ‘farrowing sow’ means a female pig between the perinatal period and the weaning of the piglets; |
„säugende Sauen“: weibliche Schweine vom Beginn der perinatalen Phase bis zum Absetzen der Saugferkel; |
| Farrowing sows with piglets up to 40 days |
Führende Sauen mit bis zu 40 Tage alten Ferkeln |
| For farrowing/lactation rooms, the minimum room temperature necessary is that required to allow an adequate temperature to be maintained in the piglet lying area, taking account of any local heat supply. |
Abferkel- und Laktationsbereiche sollten mindestens so warm sein, dass im Liegebereich der Ferkel, unter Berücksichtigung lokaler Heizquellen, eine angemessene Temperatur aufrechterhalten werden kann. |
| An unobstructed area behind the sow or gilt must be available for the ease of natural or assisted farrowing. |
Hinter der Sau oder Jungsau muss sich ein freier Bereich befinden, um ein selbständiges oder unterstütztes Abferkeln zu ermöglichen. |
| ‘gilt’ means a female pig after puberty and before farrowing; |
„Jungsauen“: geschlechtsreife weibliche Schweine vor dem ersten Wurf; |
| If they are placed in farrowing crates, pregnant sows and gilts must be thoroughly cleaned. |
Vor dem Einstallen in Abferkelbuchten müssen trächtige Sauen und Jungsauen sorgfältig gereinigt werden. |
| If necessary (for example, in farrowing accommodation or where sows are kept in small groups of less than 10 individuals), a group can consist of more than one pen. |
Gegebenenfalls (zum Beispiel in Abferkelställen oder bei Haltung von Sauen in Kleingruppen von weniger als 10 Tieren) kann eine Gruppe mehr als eine Bucht umfassen. |
| further developments of loose-house systems for sows in the service area and for farrowing sows which meet the needs of the sow without compromising piglet survival; |
Weiterentwicklungen von Systemen der Offenstallhaltung von trächtigen und säugenden Sauen, die den Bedürfnissen dieser Tiere gerecht werden, ohne die Überlebenschancen der Ferkel zu beeinträchtigen; |
| In the week before the expected farrowing time sows and gilts must be given suitable nesting material in sufficient quantity unless it is not technically feasible for the slurry system used in the establishment. |
In der Woche vor dem Abferkeln muss Sauen und Jungsauen in ausreichenden Mengen geeignete Nesteinstreu zur Verfügung gestellt werden, sofern dies im Rahmen des Gülle-Systems des Betriebs nicht technisch unmöglich ist. |
| Member States shall ensure that sows and gilts are kept in groups during a period starting from four weeks after the service to one week before the expected time of farrowing. |
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Sauen und Jungsauen für einen Zeitraum, der vier Wochen nach dem Decken beginnt und eine Woche vor dem voraussichtlichen Abferkeltermin endet, in Gruppen gehalten werden. |
| see other pigs; however, in the week before the expected farrowing time and during farrowing, sows and gilts can be kept out of the sight of conspecifics. |
andere Schweine sehen können; in der Woche vor dem zu erwartenden Abferkeln sowie während des Abferkelns können Sauen und Jungsauen allerdings von ihren Artgenossen getrennt gehalten werden. |
| Sows 2 weeks before farrowing and during lactation. |
Bei Sauen 2 Wochen vor dem Abferkeln und während der Laktationsperiode. |
| ‘sow’ means a female pig after the first farrowing; |
„Sauen“: weibliche Schweine nach dem ersten Wurf; |
| Thus, although the use of farrowing crates can safeguard piglet survival and welfare under some conditions, the close confinement of sows during the perinatal and suckling periods should be limited as far as possible and loose housing systems should be… |
Obwohl die Verwendung von Abferkelboxen unter bestimmten Bedingungen das Überleben und das Wohlbefinden der Ferkel sichern kann, sollte die beengte Unterbringung von Sauen vor und nach der Geburt und während der Säugezeit möglichst vermieden und stattdessen eine Unterbringung in offenen Systemen angestrebt… |
| 10 to 14 days before and 10 to 14 days after farrowing |
10–14 Tage vor und 10–14 Tage nach dem Abferkeln |
| …EC) No 256/2002 [3] without a time limit for use for piglets, until two months, and for sows, from one week prior to farrowing until weaning. |
…Zeit als Futtermittelzusatzstoff für Ferkel bis zum Alter von zwei Monaten und für Sauen ab einer Woche vor dem Abferkeln bis zum Absetzen zugelassen. |
| Where a farrowing crate is used, the piglets must have sufficient space to be able to be suckled without difficulty. |
Wenn eine Abferkelbucht verwendet wird, müssen die Ferkel ausreichend Platz haben, um problemlos gesäugt zu werden. |
