| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Milchbestandteile |
Milk constituents |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Caseinate, die als Bestandteil der Ware vorhanden sind, gelten nicht als Milchproteine, wenn die Ware keine anderen Milchbestandteile enthält.Milchfett in der Ware zu einem Gehalt von weniger als 1 GHT und Lactose zu einem Gehalt von weniger als 1 GHT… |
…caseinates forming part of goods shall not be regarded as milk proteins if the goods do not have any other constituent of lactic origin.Milkfat contained in the goods at less than 1 %, and lactose at less than 1 %, by weight, are not considered as other… |
| Nicht aromatisierter Käse im Sinne dieser Kategorie ist Käse, der ausschließlich aus Milch hergestellt wurde, wobei zu seiner Herstellung notwendige Bestandteile zugefügt sein können, sofern diese nicht ganz oder teilweise die Milchbestandteile ersetzen. |
For the purpose of this category, non-flavoured cheese shall mean cheese exclusively derived from milk, it being accepted that substances necessary for their manufacture may be added, provided that these substances are not used to replace in part or in whole any milk constituent. |
| …die in der Zusammensetzung der Milch eingetretenen Veränderungen zu beschreiben, sofern diese Veränderungen lediglich in dem Zusatz und/oder dem Entzug natürlicher Milchbestandteile bestehen. |
…to which it has been subjected, provided that the modification is restricted to an addition and/or withdrawal of natural milk constituents. |
| Für die anderen beihilfefähigen Milcherzeugnisse werden die Beihilfebeträge unter Berücksichtigung der Milchbestandteile der betreffenden Erzeugnisse festgesetzt.“ |
The amounts of aid for other eligible milk products shall be determined taking into account the milk components of the product concerned.’. |
| …für die Herstellung erforderliche Stoffe zugesetzt werden können, sofern diese nicht verwendet werden, um einen der Milchbestandteile vollständig oder teilweise zu ersetzen. |
…that substances necessary for their manufacture may be added provided that those substances are not used for the purpose of replacing, in whole or in part, any milk constituent. |
| …für die Herstellung erforderliche Stoffe zugesetzt werden können, sofern diese nicht verwendet werden, um einen der Milchbestandteile vollständig oder teilweise zu ersetzen. |
…that substances necessary for their manufacture may be added provided that those substances are not used for the purpose of replacing, in whole or in part, any milk constituent. |
| Einschließlich Milchbestandteile. |
Includes fractions of milk. |
| Für die anderen Milcherzeugnisse setzt die Kommission die Beihilfebeträge unter Berücksichtigung der Milchbestandteile der betreffenden Erzeugnisse fest. |
In the case of other milk products, the amounts of aid shall be determined by the Commission taking into account the milk components of the products concerned. |
| fettfreie Milchbestandteile (höchstens 2 kg) gemäß Buchstabe b |
non-fat components of milk (maximum 2 kilograms) referred to in (b), |
| fettfreie Milchbestandteile: höchstens 2 kg; |
mon-fat constituents of milk: maximum 2 kilograms; |
| Nur Speiseeis, das Milchbestandteile enthält. |
Only ice creams containing milk ingredients. |
| „angegebener Betrag je 100 kg, multipliziert mit dem Prozentsatz der Milchbestandteile in 100 kg Erzeugnis.“ |
‘the amount per 100 kg shown, multiplied by the percentage of the lactic matter contained in 100 kg of product.’ |
| Die Kommission erlässt Durchführungsrechtsakte, in denen die Höhe der Beihilfe für beihilfefähige Milcherzeugnisse außer Milch insbesondere anhand der Milchbestandteile des betreffenden Erzeugnisses festgesetzt wird. |
The Commission shall adopt implementing acts fixing the aid amounts for eligible milk products other than milk, based, in particular, on the milk components of the product concerned. |
| Eingeschlossen sind auch Milchbestandteile. |
Covers fractions of milk. |
