| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Anerkennungsbedingungen |
Conditions for recognition |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wird festgestellt, dass ein anerkannter Branchenverband die in Absatz 1 genannten Anerkennungsbedingungen nicht einhält, so entzieht der Mitgliedstaat die Anerkennung, sofern der mangelnden Einhaltung nicht binnen einer angemessenen Frist abgeholfen wird. |
Where it is found that an approved inter-branch organisation does not respect the criteria for approval provided for in paragraph 1, the Member State shall withdraw the approval unless the non-respect of the criteria concerned is remedied within a reasonable period of time. |
| die im Hinblick auf die Einhaltung der Anerkennungsbedingungen und die Kontrollen und Sanktionen notwendige administrative Zusammenarbeit mit den anderen Mitgliedstaaten, in denen sich die zusammengeschlossenen Organisationen befinden. |
establishing the necessary administrative collaboration with the other Member States in which the associated organisations are located with respect to compliance with the terms of recognition and the system of checks and sanctions. |
| Der Entzug der Anerkennung gemäß diesem Absatz tritt vorbehaltlich jeglicher Fristen betreffenden horizontalen Rechtsvorschriften auf nationaler Ebene zu dem Zeitpunkt in Kraft, an dem die Anerkennungsbedingungen nicht mehr erfüllt wurden. |
The withdrawal of recognition under this paragraph shall take effect from the date from which the conditions for recognition were not fulfilled, subject to any applicable horizontal legislation at national level on limitation periods. |
| die im Hinblick auf die Überprüfung der Einhaltung der Anerkennungsbedingungen gemäß Artikel 126a der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 notwendige administrative Zusammenarbeit mit den anderen Mitgliedstaaten, in denen sich die Mitglieder oder… |
establishing the necessary administrative collaboration with the other Member States in which the members or member organisations are located with respect to verifying compliance with the terms of recognition referred to in Article 126a of Regulation (EC… |
| Die Mitgliedstaaten überwachen laufend die Einhaltung der Anerkennungsbedingungen durch die anerkannten Organisationen. |
Member States shall exercise continuous supervision to ensure that recognised organisations satisfy the conditions for recognition. |
| Eine solche Amtshilfe sollte insbesondere die Übermittlung von Informationen umfassen, anhand deren der zuständige Mitgliedstaat beurteilen kann, ob eine Erzeugerorganisation oder eine Vereinigung anerkannter Erzeugerorganisationen die Anerkennungsbedingungen erfüllt. |
Such assistance should in particular include the transfer of information that would allow the competent Member State to assess whether a producer organisation or association of recognised producer organisations complies with the terms of recognition. |
| Der Entzug der Anerkennung gemäß Artikel 3 Absatz 4 oder Artikel 4 Absatz 5 ist ab dem Zeitpunkt wirksam, ab dem die Anerkennungsbedingungen nicht mehr erfüllt sind. |
Withdrawal of recognition pursuant to Articles 3(4) or 4(5) shall be effective from the time the conditions for recognition cease to be met. |
| Die Anerkennung ist im Regelfall zu entziehen, sobald die Anerkennungsbedingungen nicht mehr erfüllt sind. |
Withdrawal of recognition must in general be made effective from the time the requirements for recognition ceased to be met. |
| …2 Absatz 2 verstoßen hat, so wird die Entscheidung zum Entzug der Anerkennung ab dem Zeitpunkt wirksam, zu dem die Anerkennungsbedingungen nicht mehr erfüllt sind. |
…referred to in Article 2(2), the decision to withdraw approval shall take effect from the date from which the conditions for approval are no longer being fulfilled. |
